非中英惯用例句:
  • 他的父亲是个苛刻的工头；非常苛刻。
    his father was a hard-to-please taskmaster; was very hard to please.
  • 我妈妈做的这些煎饼非常好吃。
    These pancakes made by my mother are really tasty.
  • 格看来非常好吃，是不是？
    It looks very tasty, doesn't it?
  • 我想你们的饭菜也是非常可口的！
    I think your food is very tasty, too.
  • 海的景色非常美丽，食物可口，除了海参以外，大多数食物我都喜欢。
    The view of the sea is beautiful and the food is very tasty. I like most of the food except the seacucumber.
  • 廉价小饭馆一种供应意大利菜的非正式的饭店或小酒馆
    An informal restaurant or tavern serving simple Italian dishes.
  • 非洲和亚洲森林中的大型猫科动物，皮毛通常是茶色带黑色的斑点。
    large feline of African and Asian forests usually having a tawny coat with black spots.
  • 不管是从合法的还是非法的途径获得的，有收入就应当交税。
    Whether from legal or illegal sources, income is taxable.
  • 我虽然不想坐计程车，但因为太迟了所以非坐不可。
    I didn't mean to take a taxi but I had to, as I was late.
  • 税收机关非常有必要将处理民事案件的官员(稽查官)及其职责与处理刑事案件的官员(税务警察)及其职责区分开来，因为民事案件和刑事案件的处理程序有很大区别。
    It is essential that taxing authorities carefully separate the duties of those employees who investigate civil cases (auditors) from those employees who investigate criminal cases (tax police) as the goals and processes in civil investigations are quite different from those of criminal investigations.
  • 几乎在每一个城镇里，出租车费都非常昂贵。
    In almost every city and town, taxis are very expensive.
  • 为中学的术科、实用科和工科非学位教师开办的高级师资训练课程，以及普通话课程。
    advanced courses of teacher education for non-graduate secondary school teachers of cultural, practical and technical subjects and courses in Putonghua.
  • 威尔金斯太太，我非常抱歉……我打碎了一个茶杯。
    Mrs. Wilkins, I am awfully sorry...I have broke a teacup.
  • 茶馆里有个人在非常自负地侃政治。
    A man in the teahouse was laying the law down on politics.
  • 他们配合得非常之好。
    They showed ever exceptionally good teamwork.
  • 虽然改革我们的刑法制度并非彻底解决办法，可是这是任何解决办法不可缺少的一部分。这个制度充满技术问题，使得惩罚既不迅速也有漏洞。
    While reform of our criminal justice system does not offer a complete solution, it is an essential part of any solution. The system is riddled with loopholes and technicalities that render punishment neither swift nor certain.
  • 非学术用语；伺养用于利用或得益的动物。
    not used technically; any animals kept for use or profit.
  • 既然是一切按照既定标准选拔出来的，当然是非常规范的，这种体制的最佳产品是技术官僚，而不是别的人才。
    This is, of course, a very standardised process. The best products of such a system are technocrats, not people with talents in other areas.
  • 非常感谢你和ted来为我送行！
    It was certainly grand of you and Ted to come and see me off!
  • 他是一个非常令人生厌的家伙。
    He is an exceedingly tedious fellow.
  • 说实施，我觉得这位教授的演讲相当/非常枯燥。
    To be quite frank, I find the professor's speech rather/very tedious.
  • 我十几岁的女儿非常喜欢歌唱家乔治·迈克尔。
    My teenage daughter has got a crush on the singer George Michael.
  • 山迪是个非常忙碌的少年。
    Sandy is a very busy teenager.
  • 威廉在伊顿的成功非常不同于他父亲少年时的经历，这有助于他锻炼为将来当国王所需的领导技能。
    William's success at Eton is very different from his father's experiences as a teenager,and that has helped him develop leadership skills he'll need as king.
  • 伊拉希是一家剧院的经理，她参加了在德黑兰举行的一次悼念9·11遇难者的烛光守业活动。她说，人们冒着被逮捕的危险参加这样的活动，但却听到布什将伊朗视为恐怖主义的支持者，这令她感到非常气愤。
    Elahe, a theater director who attended one of a few candlelight vigils in Tehran for the victims of the Sept.11 attacks, said she felt angry that after risking arrest to take part in these vigils, she heard Bush brand her country a supporter of terror.
  • 香港的商业活动和消费者非常依赖话音电话服务。
    Hong Kong's businesses and consumers rely heavily on voice telephonic services.
  • 贝克先生告诉随行采访记者，总统是因为他的建议才深入民间，进行全国竞选，包括自白宫椭园形总统办公室作电视演说，“如果非那样做不可的话……。”
    Reporters traveling with Mr.Baker were told that it was his recommendation that the President go to the American people with a nationwide campaign, including a possible televised address form the Oval Office, "if that is what it takes, …"
  • 她的眼睛非常传情动人。
    Her eyes are very telling.
  • 当我病的时候，发高烧；我感到非常热。
    When I was ill, I had a high temperature; I felt very hot.
  • 能受得了他的脾气, 一定得非常有涵养!
    You must be a saint to be able to stand his temper!
  • 节奏非常慢而且风格宽广。
    very slow in tempo and broad in manner.
  • 仍以信息作战来说，打击“重心”的方式可能会有不同。“时机”和“节奏”是我们经常使用的术语，在形成一方对于另一方的优势时非常重要。
    And there might be， back to the information operations， different ways of attacking those centers of gravity， Timing and tempo are terms that we use frequently and we think are very important in the sense of relative advantage of one side over the other．