问中英惯用例句:
  • 研究问题的各个方面
    study all the sides of a question
  • 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别
    His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
  • 这份报告在某些重要的细节问题上只字未提，莫名其妙。
    On certain important details the report remains strangely silent.
  • 她用无聊的问题来烦扰大家。
    She torments everyone with silly questions.
  • 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。
    Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
  • 你既然问，我就告诉你。
    Since you ask, I will tell you.
  • 你的文章只粗略地涉及到这个问题.
    Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem.
  • 她避而不谈巨额费用问题.
    She skirted round the problem of the high cost.
  • 除了他自己大量(而且还在增长)的个人财富外，假如把乔丹影响下的实业加在一起，那就包括运动鞋和服装的销售；较高的电视收视率；比赛观众的增多；他支持宣传的商品给公司带来的效益；录像带；古龙香水还有其他的东西。人们要问，乔丹对经济总的影响是什么？
    Beyond his own vast (and growing) personal fortune, if you add up all the Jordan -- influenced business -- the sneaker and apparel sales, the higher television ratings, the increased game attendance, the endorsement value, the videos, the cologne, and the rest of it -- what is his overall economic impact?
  • 在下议院，提出程序问题的议员们戴一种折叠式的大礼帽也无人窃笑。
    Members of Parliament making a point of order in the House of Commons wear a collapsible opera hat and nobody sniggers.
  • 这些阴谋家，在西班牙问题上，在中国问题上，在奥地利和捷克的问题上，不但并无丝毫制止侵略的意思，而且相反，纵容侵略，挑拨战争，使人为鹬蚌，己为渔人，美其名曰“不干涉”，实则是“坐山观虎斗”。
    These crafty politicians were not the least bit interested in checking aggression against Spain, against China, or against Austria and Czechoslovakia; on the contrary, they connived at aggression and instigated war, playing the proverbial role of the fisherman who set the snipe and clam at each other and then took advantage of both. They euphemistically described their actions as "non-intervention", but what they actually did was to "sit on top of the mountain to watch the tigers fight".
  • 放冷枪进行暗算可能是个大问题，所以高级军官路经他们地区时必须小心防范。
    Sniping may be a problem and senior officers must exercise due care when travelling about their areas.
  • 即使由于装备和技术的关系，露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。
    Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that.
  • 即使由于装备和技术的关系，露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。
    Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that.
  • 我反对现代主义是因为它目标狭窄，装腔作势地卖弄学问，文人雅士般地惟我独尊，它不是真正的智力至高无上论，倒更像某个私立学校中夸夸其谈的学生组织的恃才傲物。
    My objection to modernism is the smallness of its aim, its fussy pedantry, its bow-tied exclusiveness resembling more the snobbery of an airheaded fraternity at some private college than a true intellectual elitism.
  • 那个女人在我房里偷偷窥探，问这问那的。
    The man has been snooping around outside out building for the whole day.
  • 他特别不喜欢在旅社里与陌生人共用一个洗澡问。
    He hated having to snore the hotel bathroom with a stranger.
  • 这个女孩问了他许多有关他童年的问题。
    The girl snot a lot of questions about his childhood at him.
  • 如果我们现在还不下决心解决，再过几年，问题会更多、更大，处理起来会更困难。
    If we don't make up our minds to do something about the problem now, it will snowball and be much harder to deal with in a few years.
  • 但是最近天气转冷，育种的季节已过，老板突然问我"你会不会开扫雪机？"
    But still it caught me off guard when, with the air now cold and the hydroseeding season over, the boss inquired recently："Can you drive a snowplow?"
  • 近几十年，尽管人们的生活有了惊人的改变，但必须承认，由于学费和书费日益飞涨，资金短缺仍然是学生们面临的最大问题之一。
    Although people’s lives have been dramatically changed over the last decades, it must be admitted that, shortage of funds is still the one of the biggest questions that students nowadays have to face because that tuition fees and prices of books are soaring by the day.
  • 我们应该冷静地考虑这些问题，使他们团结起来，不要再打冤家。
    We should study these problems soberly and persuade them to unite and stop fighting each other.
  • 但是，就全党来说，没有解决的重要问题还不少，我们要有清醒的估计。
    However, in the Party as a whole, a number of vital questions have yet to be settled, and that is a fact we must soberly recognize.
  • 大家可以冷静地想想，香港有时候会不会出现非北京出头就不能解决的问题呢？
    You should soberly consider this point: Isn't it possible that there might some time arise in Hong Kong a problem that could not be solved without Beijing's intervention?
  • 我们一定要吸劝文化大革命”的教训，同时也一定要清醒地看到我们国家面临着现代化建设巨大任务的形势和现有大批干部不能适应现代化建设需要的实际，要坚决克服那种不从长远看问题的短视观点。
    We must draw lessons from the "cultural revolution". At the same time, we must be soberly aware of the enormous task of modernization confronting our country and of the fact that a great many of our cadres are not up to its requirements. We must endeavour to overcome short-sightedness and to take the long-term view.
  • 对不起今晚我有点落落寡合，我非常挂虑工作中的困难和农时的问题。
    I'm sorry I'm not every sociable tonight; I've got a lot on my mind with difficulties at work and family problems at home.
  • 她用有礼貌的声音问道。
    She asked in a social voice.
  • 拜访，访问社交性地拜访；访问
    To visit socially; call on.
  • 在国内，要深化改革，加快发展，妥善处理好经济社会生活中的诸多热点问题。
    Domestically, it needs to deepen reform, expedite development and tackle various hot issues in socioeconomic life.
  • 都市学专家研究专业方向为城市问题和城市生活的社会学家
    A sociologist who specializes in the problems of cities and urban life.
  • 不过我并不认为政治方面已经没有问题需要研究，政治学、法学、社会学以及世界政治的研究，我们过去多年忽视了，现在也需要赶快补课。
    I am not saying, of course, that there are no more questions to be studied in the political field.For many years we have neglected the study of political science, law, sociology and world politics, and now we must hurry to make up our deficiencies in these subjects.
  • 每个人都只在这世界上作短暂的逗留，究竟为了什么却并不知道，虽然偶尔觉得自己意识到这个问题。
    Each of us is here for a brief sojourn:for what purpose he knows not,though he sometimes thinks he senses it.