量中英慣用例句:
  • 量出10英尺；然後在地上做個記號。
    Stepped out ten feet and then put a mark in the ground.
  • 電視機和立體聲音響設備現在的需要量很大。
    Television sets and stereo sound sets are now in great demand.
  • 我國電子信息産品製造業總體規模己進入世界前列，其中彩電、音響、電話機等産品産量躍居世界第一位。
    With our electronic and information product manufacturing industry ranking among the top ones worldwide, the production of color TV, stereo, telephone sets, etc. leaped to the first place in the world.
  • 若土地貧瘠，或已達到了産量的極限，他們常常轉而經商，在別國之間從事轉口貿易以獲取利潤。
    and when their soil was sterile, or after they had reached the limit of its capacity, they often became traders, and bought up the productions of foreign countries, to sell them in other countries with a profit.
  • 他說，1999年第三季度，美國對管理人員的需求量比上一年增加了16％，而亞洲的需求量增加了約40％。
    Mr. Stewart said that demand for executives in the US was up l6 per cent in the third quarter of l999 compared to the year before and that in Asia demand had increased by around 40 per cent.
  • 他們認為，如果政府官員、軍官、醫生、律師、教師、音樂傢、舞蹈傢、演員、家庭僕役等等確實完成了無愧於所獲報酬的工作，並且其人數不多於對其工作的需要量，就不應把他們的勞動“誣衊”為非生産性的。看來這些著述傢把非生産性一詞看成了浪費或無價值的同義詞。
    The labour of officers of government, of the army and navy, of physicians, lawyers, teachers, musicians, dancers, actors, domestic servants, &c., when they really accomplish what they are paid for, and are not more numerous than is required for its performance, ought not, say these writers, to be "stigmatized" as unproductive, an expression which they appear to regard as synonymous with wasteful or worthless.
  • 增加能量並且減少胃口的一個中樞神經係統刺激物；過去常常治療嗜眠病和和一些沮喪的情況。
    a central nervous system stimulant that increases energy and decreases appetite; used to treat narcolepsy and some forms of depression.
  • 我對製鞋是瞭解一些的，從鞋樣和針腳上我能看出質量的高低。
    I know a bit about shoes and I can see the quality in the shaping and stitching.
  • 沒有開發的煤炭儲量；我們大腦中沒有開發的寶藏——g·r·哈裏森。
    untapped reserves of coal; the untapped stockrooms of our minds- G.R.Harrison.
  • 嚮來，日本帝國主義總是在中國培植可以供它利用的力量，以便分裂中國內部而達到它的侵略目的。
    To create divisions within the country, they cultivated various Chinese elements to serve as their stooges.
  • 量不要駝着背走路。
    Try not to walk with such a stoop.
  • 滴定管一種統一口徑的玻璃試管，有精確的刻度和下端有一個停止旋塞，特別用於實驗室中對精確液流的分配和測量程序
    A uniform-bore glass tube with fine gradations and a stopcock at the bottom, used especially in laboratory procedures for accurate fluid dispensing and measurement.
  • 我想任何力量都無法阻止這個國傢嚮前發展。
    There's just no stopping that country.
  • 這本書裏匯集了大量有用的資料。
    This book is a storehouse of useful information.
  • 歷史檔案館是保存香港珍貴資料最豐富的儲藏庫之一，儲存了大量有關香港歷史和其他研究的資料。
    The PRO is one of the largest storehouses of treasured information for historical and other studies relating to Hong Kong.
  • 店主保證咖啡的質量。
    The storekeeper warranted the quality of the coffee.
  • 發展2000萬平方米(含舊城平房區1200萬平方米)電采暖，用電量約為40億千瓦時，替煤量132萬噸。地熱及水源熱泵采暖替煤:
    electric space heating will be developed to 20 million square meters, including 12 million square meters of one-storey buildings in aged urban area, resulting in 1.32 million tons of coal switch to 4000 GWh of electricity.
  • 你可曾見過那些小夥子一餐的食量有多大？
    Have you seen the amount of foods those lads can stow away at one meal?
  • 測量表面張力的儀器。
    an instrument for measuring strain in a surface.
  • 該法官在量刑時歪麯法律。
    The judge strained the law when passing sentence.
  • 臺灣同胞具有光榮的愛國主義傳統，是發展兩岸關係的重要力量。
    Our compatriots in Taiwan have a glorious patriotic tradition and are an important force in developing cross-straits relations.
  • 她很有興趣地打量着這個陌生人。
    She eyed the stranger with amusement.
  • 例如，第一次大革命是我黨積蓄了力量幹出的一個轟轟烈烈的大革命，可是被大革命後期不長時間的陳獨秀機會主義領導斷送了。
    Take the First Great Revolution, for example. It was a vigorous revolution launched after our Party had gathered some strength, but it was strangled under the leadership of Chen Duxiu's opportunism, which was prevalent for a short time towards the end of this revolution.
  • 打擊軍事力量戰略；打擊軍事力量武器
    A counterforce strategy; counterforce weapons.
  • 最近在大嶼山白芒、滘西洲、馬灣東灣仔進行的搶救發掘工作，均發現大量層次排列整齊的漢代遺物，包括各類陶瓷器皿及鐵器。
    Recent rescue excavations at Pak Mong on Lantau Island, on Kau Sai Chau Island and Tung Wan Tsai on Ma Wan Island all yielded considerable quantities of Han Dynasty finds in well-stratified sequences, which included pottery vessels of various kinds and iron implements.
  • 地帶以構成成分和含量來區別的區域或地層
    A region or stratum distinguished by composition or content.
  • 中國堅持現代條件下的人民戰爭思想，實行精幹的常備軍與強大的國防後備力量相結合。
    China adheres to the concept of people's war under modern conditions, and exercises the combination of a streamlined standing army with a powerful reserve force for national defense.
  • 更寬的網絡允許傳送更多的流式數據，而圖像質量有顯著的提高。
    Wider networks allow larger streams with subsequent improvement in quality.
  • 這就是說，團结就是力量。
    Namely, unity is strength.
  • 力量，生氣；活力
    Strength or vigor; vitality.
  • 摔跤運動員必須要有力量。
    A wrestler must need strength.
  • 和談期間，敵人力量已大為增強。
    Our enemy has greatly strengthened during the truce talks.