通中英惯用例句:
  • 空气通过尖边缝隙或吹口产生音调。
    the tone is produced by air passing across a sharp-edged fissure or lip.
  • [27]在1996年，北公园小学40％的学生通过了健康测试。
    [27] In 1996, 40 percent at North Park passed the fitness tests.
  • 问题在于，健康的身体只能通过循序渐进的锻炼获得，没有什么捷径。
    The problem is that fitness can only be acquired gradually, there is no easy way to exercise.
  • 格子呢紧身裤一种紧身裤，通常由格子呢做成
    Close-fitting trousers, usually of tartan.
  • 紧身的裤子；通常是用格子呢做的。
    tight-fitting trousers; usually of tartan.
  • 他们能买通法官吗？
    Can they fix the judge?
  • 操纵一次职业拳击赛；买通陪审团
    Fix a prizefight; fix a jury.
  • 双方（通常在讨论后达成的）确定各自义务的协定。
    an agreement between parties (usually arrived at after discussion) fixing obligations of each.
  • 男人小便使用的铅管固定设备（通常固定在墙上）。
    a plumbing fixture (usually attached to the wall) used by men to urinate.
  • 毕竟，早在计算机出现以前，甚至在计算机成为一种普通工作用品前十年，收入差距就已经开始扩大。
    The income gap began widening, after all, before computers had even appeared on the scene, and more than a decade before they became a common workplace fixture.
  • 这是一篇松散的文章，谁都写得出来。通常他总是写得又好又贴切。
    It was a flabby piece anybody could have written. Usually he writes well and to the point.
  • 长的旗；通常是尖端细的。
    a long flag; often tapering.
  • 两个公认的真细菌目之一；革兰士阴性螺旋形球形或杆形细菌，通常通过极性鞭毛移动；有的含有光合色素。
    one of two usually recognized orders of true bacteria; gram-negative spiral or spherical or rod-shaped bacteria usually motile by polar flagella; some contain photosynthetic pigments.
  • 贾第鞭毛虫属一种鞭毛形通常是无致病原因的原生动物属贾第虫属，可能寄生在脊椎动物体内（包括人和大部分家禽）
    Any of various flagellated, usually nonpathogenic protozoa of the genus Giardia that may be parasitic in the intestines of vertebrates including human beings and most domestic animals.
  • 交通警察挥旗命令那辆经过的汽车停下来。
    The traffic police flagged the passing car down.
  • 他在用旗语通讯。
    He is flagging a message.
  • 桅（旗）杆帽放在桅杆或旗杆顶端的一小木片，通常带有小孔，可让旗绳或扬帆绳穿过
    A small piece of wood placed at the top of a mast or flagpole, usually having holes through which halyards can be passed.
  • 如果你通过考试，我要悬旗志庆。
    If you pass your exams I'll put the flags out.
  • 壁炉地面通常伸入房间并铺有砖头、板石或水泥的壁炉的地面
    The floor of a fireplace, usually extending into a room and paved with brick, flagstone, or cement.
  • 从女性角度来看，最好的礼物是那些普通的小礼品，而不是什么花哨艳丽的东西。
    The best gifts, from a woman's point of view, are those that are on going, rather than flamboyant.
  • 天空被火光映得通红。
    The sky is ablaze with flame.
  • 一列金色的光束在静静的夜空中盘旋成"v"字,吸引了新泽西州收费公路上司机驻足观看，以至于阻塞了新泽西州这段公路的交通。那么，司机们看到的是外星的来客吗，或者只是一些用于发送军事信号的飞行物突然冒出了火焰?。
    A set of golden lights hovering silently in the night sky in a "V" formation stopped traffic on the New Jersey Turnpike, but were the drivers seeing visitors from outer space or just a set of military flares flaming out?
  • 一种易燃气体，通过裂化石油获取，用于有机合成。
    a flammable gas obtained by cracking petroleum; used in organic synthesis.
  • 石油类是石油当中易挥发，易点燃的成分。通过蒸馏获得，用作溶剂
    A volatile, flammable fraction of petroleum, obtained by distillation and used as a solvent.
  • 氯苯一种用于制造酚、ddt及苯胺和用作一种普通溶剂的无色易挥发的可燃液体，c6h5cl
    A colorless, volatile flammable liquid, C6H5Cl, used to prepare phenol, DDT, and aniline and as a general solvent.
  • 此外，朱克斯勒还在因特网上建立了受访率最高的购物网，粉碎了电子商务竞争者们想要通过网上购物排挤传统的零售商的计划。
    Drexler has also built one of the most visited shopping sites on the Internet, protecting his flank from upstart E-commerce competitors intent on squeezing out traditional retailers with cyber-malls.
  • 垂饰，小垂片衣服上的小的、通常为装饰性的下垂物或舌状物
    A small, usually decorative flap or tongue on a garment.
  • 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的.
    The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
  • 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的。
    The event that leads up to the murder is shown in a series of flashback.
  • 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的。
    The event that lead up to the murder is show in a series of flashback.
  • 雷雨天时，通常会看到强得多的闪电。
    Much bigger flashes are usually seen during thunder-storms.
  • 那人充沛的感情竟在我们所说的普通会话中表现得淋漓尽致。
    The sheer exuberance of the man flashes out even in what we would call a normal conversation.