说中英惯用例句:
  • 他在最近写的书里说那种理论已证明不确.
    In his latest book, he writes that the theory has been disproved.
  • 禁酒法可能是一则有待商榷的理论，但谁也不能埋怨它有漏洞（说不通）。
    Prohibition may be a disputed theory, but none can complain that it doesn't hold water.
  • 写作对她来说是一种享受。
    writing was a form of therapy for him; it was a matter of disputed authorship.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech cause considerable disquiet in some european capital.
  • 我得说那坏消息使我非常不安。
    I must say that bad news disquiet me a great deal.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安
    The president 's speech causes considerable disquiet in some european capitals
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech caused considerable disquiet in some european capital.
  • "我们不顾一切困难,终于说服了他们。"
    "Disregarding all difficulties, we succeeded in bringing them around in the end."
  • 如果说百花齐放、百家争鸣可以不顾安定团结，那就是对于这个方针的误解和滥用。
    If anyone thinks it can be implemented in disregard of stability and unity, he is misinterpreting and abusing it.
  • 下去到处跑，到处请客，而且都是老上级，不请客就说不尊重，就不高兴，那还得了！
    Some people want to be given a dinner party wherever they go and feel offended if they are not, regarding the omission as a sign of disrespect for them as former superiors. This is most improper.
  • 他在家里私下对他妻子说什么，这纯属他个人的事情，但他不能在孩子、仆人或别人面前对妻子不尊敬。
    What he says to her in the privacy of their own apartments is no one’s affair but his own, but he must never treat her with disrespect before their children, or a servant, or any one.
  • 他甚至对自己的父母也不尊敬，竟然说父母也是他造的。
    He is even so disrespectful of his parents as to say that he created them.
  • 用不尊敬的话来说神圣的东西的人。
    a person who speaks disrespectfully of sacred things.
  • 评述９·１１之后的世界时，布什说："如果我们坐等威胁化为现实，那我们就坐失良机了……我们必须向敌人开战，破坏他们的计划并在最严重的威胁出现之前就予以打击。"
    Surveying the post-Sept．１１world，Bush said that"if we wait for threats to fully materialize，we will have waited too long．．．We must take the battle to the enemy，disrupt his plans and confront the worst threats before they emerge．"
  • 一般来说，一个bindingtemplate结构的特定实例的控制器能通过保持指向合适服务器或者访问地址的注册信息备份来确保在某些特殊情况下系统的可用性，例如系统在灾难性恢复时迁移到第二个服务器的时候，可以为客户或合作者提供具备最小服务崩溃时间的服务质量。
    In general, the controller of a particular instance of bindingTemplate element can be assured that by keeping the registered copy pointing to the proper server or invocation address, special conditions such as disaster recovery to a secondary site can be handled with a minimum of service disruption for customers or partners.
  • 他随便说了句话，引起了不满。
    He flung out a remark, which caused dissatisfaction.
  • 他直言不讳地说他对服务不满意。
    He made no bones about his dissatisfaction with the service.
  • 伦敦方面表示，买方不满意，请予以详细说明。
    London quotes buyer dissatisfied and request full explanation
  • 坦白地说，我对他的工作非常不满意。
    Not to put too fine a point on it, I'm very dissatisfied with his work.
  • 他说她已心满意足了, 不过我认为实际情况相反: 她很不满意.
    He says she is satisfied, but I believe the converse to be true: she is very dissatisfied.
  • 当作国民文化的方针来说，居于指导地位的是共产主义的思想，并且我们应当努力在工人阶级中宣传社会主义和共产主义，并适当地有步骤地用社会主义教育农民及其他群众。
    So far as the orientation of our national culture is concerned, communist ideology plays the guiding role, and we should work hard both to disseminate socialism and communism throughout the working class and to educate the peasantry and other sections of the people in socialism properly and step by step.
  • 马克思主义经济学说的传播（19世纪下半叶）
    dissemination of Marxist economic doctrine in the latter half of the 19th century
  • 我不同意你所说的。
    I dissent from what you said.
  • 土豪劣绅，不法地主，则完全被剥夺了发言权，没有人敢说半个不字。
    The local tyrants, evil gentry and lawless landlords have been deprived of all right to speak, and none of them dares even mutter dissent.
  • 大会中政治问题上的不同意见，经过说明已经归于一致了；过去中央路线和个别同志领导的退却路线之间的分歧，也已经解决了⒁，表示了我们的党已经团结得很坚固。
    After explanation, the dissenting views on political issues voiced at this conference have given way to agreement, and the earlier difference between the line of the Central Committee and the line of retreat adopted under the leadership of certain comrades, has also been settled[14],this shows that our Party is very solidly united.
  • 谦虚点说，这篇论文的题目该是《评莎士比亚的一个剧本》。
    the dissertation was entitled, modestly, `Remarks about a play by Shakespeare'.
  • 著文指导该项研究的博士候选人瓦斯特说："我们认为鬃毛的进化是性别选择的必然结果"。
    "We suggest the mane's evolution is the result of sexual selection," said West, a doctoral candidate whose dissertation led to the paper.
  • 在上述几个例子中，最终产品和自然界供给的物质大不相同，因此按习惯的说法，自然界仅仅提供原料。
    In these several cases the ultimate product is so extremely dissimilar to the substance supplied by nature, that in the custom of language nature is represented as only furnishing materials.
  • 说到第二种，那就是掩饰；
    For the second, which is dissimulation.
  • 掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种，因为要知道何时当说真话，何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸也。因此政治家之中较弱的一流方是善于掩饰者。
    Dissimulation is but a faint kind of policy, or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart, to know when to tell truth, and to do it Therefore it is me weaker sort of politics, that are the great dissemblers.
  • 在本例中，对个人来说实际上是资本的资金，对整个国家来说是不是资本，这要看其他人有没有把它(我们假设所有者没有把它挥霍掉)挥霍掉。
    In the present instance, that which is virtually capital to the individual, is or is not capital to the nation, according as the fund which by the supposition he has not dissipated, has or has not been dissipated by somebody else.
  • 对许多人来说，吸毒和犯罪是不可分开的
    To many, drugs and crime are not dissociable.