给中英慣用例句:
  • 這個女人回到房間時戴面具的人快把她給嚇死了。
    The masked man startled the woman out of her wits when she went to her room.
  • 他給窗框上漆時，用遮蔽膠帶把玻璃邊緣貼住。
    He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame.
  • 他要求這個石匠給他做一塊墓碑。
    He asked the mason to make him a tombstone.
  • mason先生建議我打電話給您。
    Mr. Mason suggested I call you.
  • 我想要有人給我按摩肩膀。
    I want somebody to massage my shoulders.
  • 我來給你按摩後背。
    Let me massage your back for you.
  • 真是！我肩膀都僵了。希望有人能給我按摩按摩。
    Boy! My shoulders are stiff. I wish someone would give me a massage.
  • 真是！我肩膀都僵了。希望有人能給我按摩按摩。
    Boy! My shoulders is stiff. I wish someone will give me a massage.
  • 我們醫院有一位有名的按摩師，我給他打個電話，讓他幫您按摩一下。
    There's a well-know masseur in this hospital. I'll give him a call and ask him to take care of you.
  • 為了使你的智囊團發揮正常功能，你必須給團員清晰而且正確的指示，而團員也必須願意充分與你合作，以下四個簡單的步驟，可確保智囊團的正常運作。
    For your mastermind alliance to function properly,you must give clear,unmistakable signals to your crew.They,in turn,need to be willing to cooperate fully with you.There are four simple steps to making sure this is the case.
  • 她對經濟的精通給教授們留下了深刻的印象
    Her mastery of economic theory impressed the professors.
  • 給（照片）鑲框
    To put a mat around(a picture).
  • 能讓給我幾根火柴嗎?
    Can you spare me some matches?
  • 給我拿幾根火柴來，好嗎？
    Get me some matches, can you?
  • 他是另一個隊的隊員，他暗中告訴我們下一場比賽中他的隊誰將上場同我們對陣，因此我們給了他10英鎊追償金。
    He's a member of the other team and secretly let us know who his side were going to field against us at the next match, so we gave him ten pounds conscience money.
  • 讓狗給咬了的人，不管那畜生是瘋或是不瘋的，他自己總要瘋起來。
    A ma bite by a dog, no mater whether the animal is mad or not, is apt to get mad himself.
  • 讓狗給咬了的人，不管那畜生是瘋或是不瘋的，他自己總要瘋起來。
    A man is bitten by a dog, no mater whether the animal is mad or not, is apt to get mad himself.
  • 它已改造了它的軍隊——改造得和中國任何一個歷史時代的軍隊都不相同，而和世界現代國傢的軍隊卻大體相同，武器和其他軍事物資的供給比起紅軍來雄厚得多，而且其軍隊數量之多超過中國任何一個歷史時代的軍隊，超過世界任何一個國傢的常備軍。
    It has remodelled its army which has thus become different from any other army in Chinese history and on the whole similar to the armies of modern states; this army is much better supplied with weapons and materiel than the Red Army, and is larger than any army in Chinese history, or for that matter than the standing army of any other country.
  • 這個方法有時非常成功，比方說，我外祖父有好幾個浪漫的女兒，他就是采用這個方法，使她們個個嫁給了好人傢。
    This method was sometimes very successful; it was adopted for example, by my maternal grandfather, who had a large number of romantic daughters, none of whom married badly.
  • 公司給予産婦及其丈夫充足的假期，並出資在附近建成了兩所托兒所，使作父母的寶潔員工能離他們的孩子近一些。
    The company offers a liberal maternity and paternity leave and has provided funding for two day-care centers nearby so that P & G mothers and fathers can be near their children.
  • 那位女教師給班上佈置數學的家庭作業。
    The teacher set her class a mathematics exercise for homework.
  • 轉置矩陣通過使一個給定的矩陣的行和列互換而形成的矩陣
    A matrix formed by interchanging the rows and columns of a given matrix.
  • 我要去給我的床買個新床墊。
    I'll go to buy a new mattress for my bed.
  • 如果君主感到江山很牢固，確信寶座能傳給自己的子孫，有時他會沉溺於大興土木，金字塔、泰姬陵以及卡裏亞王陵就是這樣修建起來的。
    He, indeed, if he feels safe on his throne, and reasonably secure of transmitting it to his descendants, sometimes indulges a taste for durable edifices,and produces the Pyramids, or the Taj Mehal and the Mausoleum at Sekundra.
  • 這是保險公司所能付給的最大金額。
    It is the maximum the insurance company will pay.
  • 立刻寫信給他，好讓他及時知道。
    Write to him at once so that he may know in time.
  • 也許我能給你當信差。
    Maybe I can act as a messenger for you.
  • 或許你能給我們推薦一下？
    Maybe you could recommend something for us?
  • 通過肆無忌憚的武器商、腐敗官員、販毒集團、恐怖分子和其他勢力，這類武器可以給世界各地的街道、學校和城鎮帶來死亡和傷殘。
    Through unscrupulous arms dealers, corrupt officials, drug trafficking syndicates, terrorists and others, such weapons can bring death and mayhem into streets, schools and towns worldwide.
  • 請把這口信帶給市長。
    Please take this message to the mayor.
  • 給總經理當助手是登上晉升的梯子。
    Becoming assistant to the md is a step up the promotion ladder.
  • 他們慷慨地給我5000美元。
    They paid me the princely sum of USD5000.