的中英惯用例句:
| - 「他继续不断的大声狂言。我静静听了差不多有三个小时。
“He raved on and I listened for nearlv three hours,”the “troubleshooter” said as he related his experiences before one of the author’s classes. - 教育系主任杰罗姆·t·摩尔斐说,“那些自命不凡的老古板们站出来对方达大放厥词,但他们哪儿知道有多少人正为方达此举欢呼。”
" The old fuddy? duddies just stood up and raved about her,"said Jerome T.Murphy,dean of the educational faculty." She wowed a lot of people more than they expected." - 在这突然涌出的悲哀中,竟有这样的痛苦伴随着这段发狂的话,以致我对他的怜悯之情使我忽视了他举止的愚蠢。我避开了,一面由于自己听到了他这番话而暗自生气,一面又因自己诉说了我那荒唐的恶梦而烦躁不安,因为就是那梦产生了这种悲恸。
There was such anguish in the gust of grief that accompanied this raving, that my compassion made me overlook its folly, and I drew off, half angry to have listened at all, and vexed at having related my ridiculous nightmare, since it produced that agony; - 最近,美国科学家首次开始研究流行毒品和"帕金森氏症"之间的微妙联系。研究结果显示,那些在酒吧寻求刺激的人们一晚上很容易就能吞掉两三片摇头丸,而这个剂量已经足以对脑部神经控制细胞造成永久性的破坏。
Just two to three Ecstasy tablets - a quantity that thousands of clubbers take during raves - can permanently destroy brain cells that affect movement and reasoning, according to American research that links the drug to Parkinson's for the first time. - 岁月并未使她的容颜减色。
Age cannot wither her. - 洛佩兹对这位歌唱家异乎导常的刻画为她在评论界赢得一片赞誉(她曾获金球奖最佳女演员提名),另有据传100万美元的薪金,使其成为历史上片酬最高的拉丁女演员。
The film made a respectable showing at the box office,and Lopez's uncanny portrayal of the singer won her critical raves (she scored a Golden Globe Best Actress nomination) and a reported $ 1 million salary,a paycheck that made her the highest paid Latin actress in history. - 你是指像德彪西、瑞佛尔等作曲家的音乐吗?
You mean Debussy, Ravel, and those composers? - 拆散或绕散…的纺织结构
To undo or ravel the knitted fabric of. - 别把绳索的一头拆散。
Do not ravel out the rope 's end. - 别把绳索的一头拆散。
Don't ravel out the rope's end. - 低于法定年龄的任何年龄。
any age prior to the legal age. - 拆开一点剩布的线,缝补你的衣服上的撕裂处。
Ravel a bit of the leftover cloth to mend the tear in your dress. - 机织织物的边缘,能使织物不散开、不磨损。
the edge of a fabric that is woven so that it will not ravel or fray. - 他在两星期前才拿到拉威尔的乐谱,但他是剧院中有名的能快速强记的人。
Until a fortnight age, he had never had Ravel's Score in his hands, but he is what is known in the theatre as a quick study. - 达基列夫,谢尔盖·巴甫罗维奇1872-1929俄罗斯芭蕾舞团经理,其芭蕾舞团于1909年在巴黎成立,有许多特别的天才是其特色,其中有舞蹈家尼金斯基和帕瓦洛娃、舞蹈动作指导富基尼和马歇尼、作曲家拉威尔和斯塔维斯基以及美术家莱热和毕加索
Russian ballet impresario whose Ballets Russes company, founded in Paris in1909, featured the extraordinary talents of, among others, the dancers Nijinsky and Pavlova, the choreographers Fokine and Massine, the composers Ravel and Stravinsky, and the artists L間er and Picasso. - 袜子的线在散开来。
The stocking is raveling out. - 这件毛衣的肘部绽线了。
The sweater has raveled at the elbow. - 为了防止散开而包着边儿缝的一种缝法。
a long whip stitch or overhand stitch overlying an edge to prevent raveling. - 包边缝纫为防止散线而用长针脚在材料的毛边上缝纫
The act of sewing raw edges of material with long, overlying stitches to prevent raveling. - 包边缝的,锁边的为防止织物的毛边、散线而用长针脚在上面缝的
Sewn with long, overlying stitches in order to prevent raveling, as the raw edges of fabric. - 美波动在她乌黑的发上。
Which waves in every raven tress. - 人类学会制造铁器的时期称为铁器时代。
The period in which man learnt to make tools of iron is called the lron Age. - 发出像乌鸦的嘶哑的声音。
utter a hoarse sound, like a raven. - 喂饱的乌鸦,啄你的眼睛。
Nourish a raven and he will scratch out your eyes. - 他是一个身材瘦长的青年,年龄约莫有十九岁左右的样子,有着一双黑色的眼睛和一头乌黑的头发;
He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; - 四十天后,诺亚打开了他方舟上的天窗,放出一只乌鸦去看看水退了没有,但乌鸦飞来飞去,到地面上的水都快干涸也没回来。
After forty days Noah opened the trap-door that he had made in the ark, and released a raven to see whether the water had subsided, but the bird continued flying to and fro until the water on the earth had dried up. - 狼吞虎咽狼吞虎咽的人的行为
The action of one that ravens. - 那只怒吼的狮子贪婪地吞食捕获物。
The roaring lion was ravening the prey. - 鸦科的模式属;乌鸦和渡鸦。
type genus of the Corvidae: crows and ravens. - 发出像乌鸦一样的声音。
utter a cry, characteristic of crows, rooks, or ravens. - 这就是一四八二年的乌鸦①从圣母院钟楼顶上所见到的巴黎。
Such was the Paris which the ravens, who lived in 1482, beheld from the summits of the towers of Notre-Dame. - 而且,这将给鸦科鸟类(包括乌鸦、渡鸦、松鸦和喜鹊)原有的知识添加了新内容。
And it would add another footnote to the legacy of the family Corvidae, which includes crows, ravens, jays and magpies.
|
|
|