特中英惯用例句:
  • 一条加拿大的河流;流入波弗特海。
    a Canadian river; flows into the Beaufort Sea.
  • 尽管中国与韩国移民给法拉兴地区的经济——以及意识——留下了如此突出的特色,他们在政治上的影响尚在奋斗阶段。
    But even though the Chinese and Korean immigrants have left such a prominent stamp on the economy – and the consciousness – of Flushing, they are still struggling to make an impact on the politics.
  • 鲁姆伯特太太为女儿下周的婚礼感到焦急不安。
    Mrs Rumbold is all of a flutter about he daughter’s wedding next week.
  • 54公斤级,也就是某些划分方法所说的特轻量级。
    54 kilograms, that is, flyweight according to some categorization.
  • keyedreference:这个简单的、可选的keyedreference元素被用于指明在结果集中只有那些与给定的businessentity具有某种特定关联的商业实体才会被包含。
    keyedReference: This is a single, optional keyedReference element that is used to specify that only businesses that are related to the focal point in a specific way should be included in the results.
  • "他由于服装奇特,一走进办公室便成了大家注意的中心。"
    "Because of his strange clothes, he immediately became the focus of attention when he entered the office."
  • 我从政治、经济、外交方面,大致谈了这三年、特别是三中全会以后的一年,我们做了一些什么工作。
    I have described in broad outline what we have done in the political, economic and diplomatic spheres in the past three years, focusing on the year following the Third Plenary Session.
  • 对于凡人,马尔斯有时表现得就跟他那美貌的对手、朱庇特的那永不怠倦的女儿密涅瓦一样的复仇心切。
    Toward mortals Mars could show himself, on occasion, as vindictive as his fair foe, Minerva, the unwearied daughter of Jove.
  • 造山运用,造山作用山脉的形成过程,特别是由于地壳的重叠和断裂造成的
    The process of mountain formation, especially by a folding and faulting of the earth's crust.
  • 杂志中页的折页杂志中的中心页跨页版面,尤指特大型照片或特写折叠插页
    A magazine center spread, especially a foldout of an oversize photograph or feature.
  • 讨论围绕民歌的特征问题展开。
    The discussion centred about the characteristics of folk songs.
  • 使人变成狼传说中用神奇的力量使人具有狼的外形和特征
    In folklore, the magical ability to assume the form and characteristics of a wolf.
  • 三、云南将在世博会期间全面展示丰富独特的自然风光和民族风情
    III. Yunnan will fully display its rich and unique natural scenery and ethnic folklore during the International Horticultural Exposition
  • 云南是中国独具特色的旅游胜地,特别是自然风光和民族风情特色浓郁,有极高的观赏旅游价值。
    Yunnan is one of the tourist resorts in China with unique characteristics. Particularly, the natural scenery and the rich ethnic folklore are of extremely high ornamental and tourist value.
  • 沿此线可观赏高山幽谷、夏日雪景、高原湖泊等美丽风光,寻找世外桃源──香格里拉,体验藏族、纳西族、白族以及摩梭人等的独特民族风情,欣赏东巴文化和世界文化遗产──丽江古城的古朴风貌。
    Following this line, tourists will get chances to view magnificent natural beauties such as high mountains and deep valleys, snow on the mountains which never melt even in summer, highland lakes, explore a land of peace the Shangri-La. They will be exposed to specialized folklore of the ethnic Bai, Naxi, Tibetan and the Mosuo minorities in Yunnan. Visitors will also get chances to admire the Dongba culture of the Naxi people, Lijiang Old Town one of the World Cultural Heritages.
  • 斯威夫特的作品嘲弄了他那个时代的愚人。
    The writings of Swift mocked the follies of his age.
  • 王子西格夫里特的追随者
    A follower of Siegfried.
  • 要是有人及时劝说,佩特森就不会干出这蠢事了。
    A word in season might have saved Paterson from his own folly.
  • "老太太喜欢所有的孙儿女,不过她特别喜欢海伦。"
    "The old lady likes all her grandchildren, but she's especially fond of Helen."
  • 罗伯特喜欢他的孩子。
    Robter is fond of his children.
  • 天真或开玩笑地特别是在下巴下面拍打或挤。
    pat or squeeze fondly or playfully, esp. under the chin.
  • 轻拍抚弄天真或顽皮地轻拍或压挤,特指拍下巴
    To pat or squeeze fondly or playfully, especially under the chin.
  • 朱庇特钟情于塞墨勒。
    Jupiter is Fondness for Semele.
  • 具有愚蠢的或不理智的喜爱的特征的。
    marked by foolish or unreasoning fondness.
  • 她对蘑菇有特殊的偏好
    She has an especial fondness for mushrooms.
  • 我特别喜欢流行歌曲。
    I have a particular fondness for pop songs.
  • 我特别喜欢流行歌曲。
    I have a particular fondness to pop song.
  • 这里讲一段关于朱庇特钟情于塞墨勒的故事。
    Here is a story about his fondness for Semele.
  • 我格外/特别喜欢蹦极。
    I have a particular/special fondness for bungy jump.
  • 在离开之前,方特悄悄举起拳头,微笑着,说了这么一句:“永远不要认输!”
    Before she marched off, Font quietly raised her fist, smiled, and offered this: "Never give up!"
  • [30]当全班静静地排好队回教室时,为全班作扔飞碟示范的九岁的莉莎·方特向一位参观者开心地挥挥手。她是自信的化身。
    [30] Lisa Font, 9, who demonstrated the Frisbee throw for her classmates, waved happily to a visitor as the class lined up quietly to return to class.
  • 此外,为确保香港居民的主要食粮供应充足,价格稳定合理,海关亦监察特区的食米储存量。
    In addition, to ensure that Hong Kong has an adequate supply of rice, which is an essential foodstuff for the local population, at a reasonably stable price, the department monitors the local stock of rice.