心中英惯用例句:
  • 几张桌子曾上过多次油漆。摆在大屋正中桌面上的两枝高高的蜡烛只能模糊地反映在一张张桌面上,仿佛是埋葬在那黑色的桃花心木坟墓的深处,若是不挖掘,就别想它们发出光来。
    These had been oiled, until the two tall candles on the table in the of the room were gloomily reflected on every leaf; were buried, in deep graves of black mahogany, and to speak of could be expected from them until the dug out.
  • 我一个人在那所阴暗的房子心里就发毛.
    Being alone in that gloomy house gave me the willies.
  • 我一个人在那所阴暗的房子心里就发毛
    Being alone in that gloomy house gices me the willies
  • 我一个人在那所阴暗的房子心里就发毛。
    Be alone in that gloomy house give me the willies.
  • 伤心,忧郁意指有愁苦的情形
    To be sad , gloomy means to have a case of depression.
  • 光荣赋予心灵以力量。
    Glory give the heart strength.
  • 电炉一点燃,炉心就发出炽热的红光。
    When the electric stove is turned on, the burners give off a red glow.
  • 我昏昏沉沉,似醒非醒;等我睁开眼睛一看,他们那忧心忡忡的脸就像从黑暗中浮现的发光的巨型蛋悬停在我头上。
    I was barely conscious, and when I opened my eyes, their worried faces hovering over me seemed to float out of the darkness like giant, glowing eggs.
  • 弗尔南多没有回答,他也不想去擦掉美塞苔丝脸上的泪水,虽然那每一滴眼泪都好象在他的心上在每一滴血一样,但这些眼泪并非是为他恰恰相反是为另一个人流的,他站起身来,在小屋里踱来踱去,然后他突然脸色阴沉地捏紧了拳头在美塞苔丝面前停了下来,对她说,“美塞苔丝,求你再说一遍,这是不是你最后的决定?”
    Fernand made no reply, nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercédès, although for each of these tears he would have shed his heart's blood; but these tears flowed for another. He arose, paced a while up and down the hut, and then, suddenly stopping before Mercédès, with his eyes glowing and his hands clinched,--"Say, Mercédès," he said, "once for all, is this your final determination?"
  • "她已身患重病还像平时一样来上班,真是个甘心吃苦的人。"
    She came to work as usual even when she was seriously ill; she's a real glutton for punishment.
  • 她就是生病也来上班,真是个甘心吃苦的人。
    She kept coming to work even when she was ill; she's a real glutton for punishment.
  • 有件事正使我心神不宁。
    Something's gnawing at my mind. (喻)
  • 恐怖侵蚀着他的心。
    Fear is gnawing his heart.
  • 悲伤折磨着我的心。
    Sorrow is gnawing at my heart.
  • 伤口疼得揪心。
    There was a gnawing pain from the wound.
  • 她从心里同情那可怜的孤儿。
    Her heart went out to the poor orphan child.
  • 继续玩,心情玩个痛快吧。
    Go on, enjoy yourself, let yourself go.
  • 我们专心于眼前的目标
    We fixed on the immediate goal.
  • 幼小的王子心目中逐渐形成了这种观念,即他非凡夫俗子,近乎如神,远比他人高贵得多。
    The idea was gradually instilled in the mind of the young prince (or The mind of the young prince was gradually instill with the idea) that he was of almost godlike importance and far above other men.
  • 最后,谨献上我对20世纪最后一届毕业生,对21世纪未来领袖们的衷心祝福,祝愿你们梦想成真、前程似锦。
    So to the last class of the 20th century, to the leaders of the 21st century, I offer congratulations, and wish you Godspeed.
  • 你们已辛苦学习了几年而且干得不错,我们在此衷心地祝福你们在生活的道路上取得成功。
    You've labored long and done fine work, and we're here to honor you and wish you godspeed on your life's journey.
  • 谁把握机遇,谁就心想事成。--歌德
    He who seize the right moment, is the right man.-- Goethe
  • 谁把握机遇,谁就心想事成。--歌德
    He who seize the right moment, is the right man. -- Goethe
  • 人生最重要的是树立一个远大的目标,并下定决心去实现它。--歌德
    The important thing in life is to have a great aim, and the determination to attain it.-- Goethe
  • 如果你属于过分仔细的那一类,而且你的经理是一个能干而有进取心的人,你就要问一下她认为哪些项目最重要,以便拿出足够的时间来完成这些项目,并问清每个项目的确切截止时间。
    If you're a meticulous type with a gogetter manager, ask her which projects she consider top priority so you can give yourself plenty of time to finish them, and ask for a precise deadline for each one.
  • ?上小心!
    Mind how you going!
  • 一颗黄金般的心
    A heart of gold.
  • 他心满意足地注视自己的黄金。
    He gloated over his gold.
  • 当心别让猫把金鱼叼走。
    Look out the cat doesn`t steal that golden fish.
  • 再见,再见,再见了。我对自己心灵的那片净土说,一切都结束了。再见了,我那无忧无虑的生活!
    And goodbye, goodbye, goodbye. I'm talking to my peace of mind, that's all. To my careless existence! Goodbye!
  • 对于办得不妥当的事,也要好心好意地帮,要注意下一代接班人的培养。
    Out of goodwill, they should help them when things are not being handled properly. They must pay attention to training successors of the next generation.
  • 因此,我们对于那些忠心抗日的人,对于一切非投降派、非反共顽固派的人们,对于这样的国民党员,是表示好意的,是团结他们的,是尊重他们的,是愿意和他们长期合作以便把国家弄好的。
    Therefore, we should show goodwill towards those Kuomintang members who are not capitulators or anti-Communist die-hards but are loyal to the War of Resistance;we should unite with them, respect them and be willing to continue our long-term co-operation with them so as to put our country in order.