当中英惯用例句:
| - 这牵涉到各方面的工作,但我们对情况又了解得很少,因此强调要采取非常稳当的态度,从一开始就把民族关系搞好。
This involves work in various fields, yet we know very little about things here, so we must adopt a careful attitude and from the outset work to harmonize relations with the nationalities. - 后来,哈罗德爵士怎么也记不起当时为什么要讲实话。
For the life of him later, Sir Harold could not remember why he told the truth. - 本次奥运会最令人意想不到的胜利应当是100米短跑冠军获得者英国人哈罗德·亚伯拉罕斯。
The surprise winner of the games was Harold Abrahams of Great Britain in the 100-meter dash. - 奈特利先生是爱玛在伦敦当律师的姐夫的弟弟。能看到爱玛缺点的人为数不多,他就是其中之一。爱玛和哈里特的亲密关系使他感到不安。
Mr. Knightley, brother of a London lawyer married to Emma's older sister and one of the few people who could see Emma's faults, was concerned about her intimacy with Harriet. - 为歌曲《不知何故》作词的哈里斯说,"我们当初以为它大概可以销售10万张。
" We thought it might sell 100,000 copies," said Harris,who wrote Don't Know Why. - 哈里斯先生主张在[正规]教育这外,别设职业训练。其言谬矣。这种训练不外加强当初提供但未加利用的基础教育,是不是?阁下的读者当中,有几人受过职业训练?他们不是宁可接受[正规]教育吗?
Mr.Harris's call for job training that is separate from education is off the mark. Is such job training anything other than catching up for basic education not used when it was first available? How many of your readers have ever had job training? Haven't they rather received an education? - 哈利一心要当队长。
Harry aspired to be captain of the team. - 当我的入学申请被哈佛大学拒绝时,我失望极了。
It is a big letdown when I am not accept by harvard university. - 当我的入学申请被哈佛大学拒绝时,我失望极了。
It was a big letdown when I was not accepted by Harvard university. - 事情并不简单地因为哈佛更为富有:的确,哈佛大学的捐款基金达到145亿美元,这个数字相当于牛津大学捐款基金总额的10倍。
It is not simply that Harvard is a wealthier institution: Harvard University's endowment $ 14.5 billion is estimated to be ten times that of Oxford. - "当他进入哈佛大学学习的志愿实现时,他高兴极了。"
"When his wish to go to Harvard was realized, his joy knew no measure." - 他们经常帮助当地农民收稻子。
They often helped the local peasants in rice harvesting. - 具体说来,要实现以下四个条件:第一,机械化水平提高了(这是说广义的机械化,不限于耕种收割的机械化),在一定程度上实现了适合当地自然条件和经济情况的、受到人们欢迎的机械化。
To be specific, the following four conditions should be realized: First, a higher level of mechanization, one which is relatively well suited to local natural and economic conditions and welcomed by the people (here I mean mechanization in a broad sense, not merely mechanized ploughing, sowing and harvesting). - "这男孩很有抱负,要当一名著名的外科医生。"
The young boy has aspirations to become a famous surgeon. - 他当过一段时间的兵,本来有机会晋升,因与上尉发生争执给泡汤了。
He spent some time in the army but made a hash of his chances of becoming an officer by arguing with the captain. - 你切鱼片时肯定弄糟了。当然,这并不是说我本人干这活会比你强。
You certainly made a hash of filleting those fish. That is not to say, of course, that I'd have done it any better myself. - 每当你高效率地完成了一项工作或是解决了一个难题时,你不仅仅是节约了时间,而是在使你的生活更加快乐。
Whenever you streamline a task or eliminate a hassle,you don't just save time. You make your life more pleasant. - 我们认为这些法例是未经适当谘询各方意见和详细审议便仓猝通过的。
I believe these laws were passed hastily, without proper consultation or careful consideration by all the parties concerned. - 照今天看来,我会说,当初太草率,如果再有机会,我一定不会那样做。
From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently. - 鸟错把卵石当成鸟蛋,并试图把它孵化。
The bird mistook the pebble for an egg and tried to hatch it. - 我认为最主要的则是应当使全社会容许不同选择,这样没有任何人会仅仅因为某人希望他或她按要求行事而陷人可恶的生活。
The point on all this, as I see it, is that the society must be made tolerate chokes so that no one is locked into a hateful life simply because someone expects him or her to behave in a required way. - "享受现在"是句很好的箴言,尤其是当它与《圣经·诗篇》中第118页24行的一段话相映衬的时候,更是如此:"今日乃主所创造;
"Relish the moment "is a good motto, especially when coupled with Psalm 118:24:"This is the day which the Lord hath made; - 爱是一只行驶在汪洋中的小船,在星辰的指引下航行;当风暴暗淡了为它导航的星光,小船将远远地偏离航向。
Lyke as a ship that through the Ocean wyde,By conduct of some star doth make her way,Whenas a storme hath dimd her trusty guyde,Out of her course doth wander far astray. - 唉,又是倒霉啦!假如我是被养大当帽子工人的,生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。
Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. - 唉,又是倒霉啦!假如我是被养大当帽子工人的,生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。
Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boy will have come into the world without head. - 唉,又是倒霉啦!假如我是被养大当帽子工人的,生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。
Just like my luck! if I have been bred a hatter, little boy will have come into the world without head. - “他当然会,”那个母亲傲慢地回答说。
"Of course he can," the mother replied haughtily. - 她还是姑娘的时候常去当地的电影院。
As a girl , she used to haunt the local cinema. - 小时候,她常去当地那家剧院看戏。
As a girl, she used to haunt the local theater. - 在余下当班的时间里,老妇人的影子一直在我脑海里挥之不去。
For the rest of my shift, the image of the woman haunted me. - 当鸿沟大到了极点时,一个社会就会崩溃。
Great civilizations collapsed when the gap between the haves and havenots was too great. - 当他看到花坛被孩子们弄得一塌糊涂时,他朝着他们大发脾气。
When he saw the havoc the boys had wrought in his flower beds he played hell with them.
|
|
|