家中英惯用例句:
  • 评论家一致公认莎士比亚是刻画人物的大师。
    By the common consent of critics, Shakespeare is the prince of character delineators.
  • 我不同意让她回家。
    I won't consent to have her come home.
  • 第五十二条　造成水体严重污染的企业事业单位，经限期治理，逾期未完成治理任务的，除按照国家规定征收两倍以上的超标准排污费外，可以根据所造成的危害和损失处以罚款，或者责令其停业或者关闭。
    Article 52 An enterprise or institution which has caused severe pollution to a water body but has failed to eliminate such pollution on expiration of the time limit shall, according to regulations of the State, pay twice or more the fee for excess discharge, and may, in the light of consequent damage and loss, also be fined or ordered to suspend operation or close down.
  • 因此,科学家决心研究出如何用其他材料制造复杂的微处理器。
    Consequently, researchers are determined to figure out how to make complex microprocessors out of other materials.
  • 结果是，他们成了法规背后的重要支持力量，旨在使许多家庭工业项目成为非法的。
    Consequently, they have become a primary force behind legislation aimed at making many types of home labour illegal.
  • 这样，国家财政收入真正投入经济建设的就不多了，用来发展教育、科学、文化事业的就更少了。
    Consequently, the state doesn't have enough money for economic development, let alone for educational, scientific and cultural undertakings.
  • 第五十一条　国家设立水利建设基金，用于防洪工程和水利工程的维护和建设。
    Article 5l The state establishes a fund for water conservancy projects for the purpose of the maintenance and construction of flood control works and water conservancy works.
  • 国家提供了大量资金来兴修水利。
    The state provides large sums of money for water conservancy projects.
  • 　(三)国家重点扶持的能源、交通、水利等基础设施用地；
    3. Land for building energy, communications and water conservancy and other infrastructure projects supported by the State.
  • 今天，新的技术和产品、产业不断涌现，许多新兴国家后来居上，全球经济竞争白热化，保守的工作风格是无法产生足够的竞争力的。
    With new technology, products and businesses constantly emerging, and many newly developed countries fast catching up, this is indeed a pressing and necessary move. As competition in the global economy hots up, conservatism will not generate enough competitiveness.
  • 今天，新的技术和产品、产业不断涌现，许多新兴国家后来居上，全球经济竞争白热化，保守的工作风格是无法产生足够的竞争力的。
    With new technology, products and businesses constantly emerging, and many newly developed countries fast catching up, this is indeed a pressing and necessary move. As competition in the global economy gets hot up, conservatism will not generate enough competitiveness.
  • 我父亲是一个真正的保守主义者，他至今还认为妇女应该呆在家里。
    My father is a real conservative; he still thinks a woman's place is in the house.
  • 这个国家中的一个特殊的保密地区。
    the distinctively conservative district of the county.
  • "大家必须学会节约用水,特别是在干旱期间。"
    "People have to learn to conserve water anytime, especially during the drought."
  • 第五条　国家保护水资源，采取有效措施，保护自然植被，种树种草，涵养水源，防治水土流失，改善生态环境。
    Articles 5: The State shall protect water resources and adopt effective measures to preserve natural flora, plant trees and grow grass, conserve water sources, control water and soil losses and improve the ecological environment.
  • *全球环境基金是由开发计划署、环境规划署和世界银行管理的一个基金。该基金已拨款35亿多美元并另外借款80亿美元用于以下方面的行动；减轻气候变化的危险，以可持续方式维持和利用生物多样性，保护国际水域并逐步使150多个发展中国家和转型期经济体停止使用臭氧消耗物质和持久性有机污染物。
    * The Global Environment Facility (GEF), a Fund administered by UNDP, UNEP and the World Bank, has allocated more than $3.5 billion and leveraged another $8 billion for actions to reduce the risk of climate change, conserve and use biodiversity sustainably, protect international waters and phase out ozone-depleting substances and persistent organic pollutants in more than 150 developing countries and economies in transition.
  • 我认为他是一位优秀的音乐家。
    I consider him a good musician.
  • 一名有很大影响的作家
    A writer of considerable influence.
  • 比尔喝得醉醺醺的从酒馆回到家里
    Bill came home from the pub considerably drunken
  • 比尔喝得醉醺醺的从酒馆回到家里。
    Bill come home from the pub considerably the worse for wear.
  • 他对大家考虑得很周到。
    He was considerate of everyone.
  • 这问题提出来供大家考虑。
    The matter was presented for consideration.
  • 大家都认为它有很大改进。
    Everyone considered it greatly improved.
  • 大家都认为这机器有了很大的改进。
    Everyone considered the machine much improved.
  • 这两家公司在考虑合并的可能性。
    The two companies are considering merger as a possibility.
  • 你这样干，人家要说话。
    Considering what you've done,people will talk.
  • 你这样干，人家要说话。
    Considering what you've done, people will talk.
  • 詹姆森先生仅以5,000美元起家，从这一点上考虑，他可真是发展迅速。
    Considering that he started with $ 5,000 Mr Jameson is making tracks.
  • 食用品（家具、衣着类、进、出口货、实用品、贵重品、委托买卖品）
    Article of food( furniture, clothing, export, import, utility, value, consign)
  • 本条第一款规定的进出口商品，经收货人、发货人申请，国家商检部门审查批准，可以免予检验。
    Import and export commodities specified in the first paragraph of this Article may be exempted from inspection upon the examination and approval of an application from the consignee or consignor by the State Administration for Commodity Inspection.
  • 这两家签订了一份寄售贸易合同。
    The two companys have sign a contract to do consignment trade.
  • 第二十四条　运输动植物、动植物产品和其他检疫物过境的，由承运人或者押运人持货运单和输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书，在进境时向口岸动植物检疫机关报检，出境口岸不再检疫。
    Article 24 The transit of animals and plants, their products or other quarantine objects requires the consignor or the escort to submit at the port of entry the bills of lading and the quarantine certificates issued by the animal and plant quarantine department under the government of the exporting country or region to the port animal and plant quarantine office for quarantine inspection. No further quarantine inspection is needed at the port of exit.