多中英惯用例句:
  • 香港生产力促进局致力提供多元化的顾问服务，以提升产品和服务的增值能力，从而达到促进卓越生产力的目标。
    The Hong Kong Productivity Council (HKPC) promotes productivity excellence through its diverse range of consultancy services to enhance the value-added content of products and services.
  • 此外，政府已展开了顾问研究，探讨是否有需要提供更多会议和展览设施，而且即将进行另一项研究，以期了解旅游业的人力和培训需要。
    The government has started a consultancy study of the provision of additional convention and exhibition facilities, and is about to undertake another on the manpower and training needs of the travel and tourism industry.
  • 这个男性咨询者有许多待解的问题。
    The consultant is a man who has many unanswered questions.
  • jimkelly是一位40多岁的咨询人员，同时也是一位摇滚乐的爱好者。他在尝试这个新的搜索引擎时被这些新技术深深的吸引。
    Jim Kelly, a 40-year old consultant and rock music enthusiast, was quite impressed with the technology when he took part in the trials.
  • 如果你现在仍有工作，可是看不到不祥之兆，你应该利用公司员工协助计划。旧金山维阿特顾问公司的一位顾问帕金顿说，“多数这类计划不但提供事业方面的顾问，同时也提供个人方面的顾问。”
    It you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program. "Most of them provide both career counseling and personal counseling," said John J. Parkington, a consultant at the Wyatt Company in San Francisco.
  • 磋商有多少结果？
    How much has come about from the consultation?
  • 《公务员体制改革咨询文件》涵盖多个范畴。
    The Civil Service Reform Consultation Document covers a wide range of different issues.
  • 共产党领导下的多党合作制和政治协商制
    A system of multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party.
  • 在部门层面则设有八十多个部门协商委员会。
    More than 80 consultative committees operate at the departmental level.
  • 目前，在中央层面设有四个公务员评议会，即高级公务员评议会、第一标准薪级公务员评议会、纪律部队评议会和警察评议会，在部门层面则设有八十多个部门协商委员会。
    There are four consultative councils at the central level: the Senior Civil Service Council, the Model Scale 1 Staff Consultative Council, the Disciplined Services Consultative Council and the Police Force Council. More than 80 consultative committees operate at the departmental level.
  • 在写这本书时，作者参阅了许多同类题材的著作，从中获益匪浅。
    In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
  • ＊确保政府在落实地区计划前，先谘询区议会，多听取区议会的意见。
    * ensure that the Government is more responsive to DBs advice, by consulting them before we finalise district programmes.
  • 一所咨询公司要求应聘者在网上填写一个申请表，提供写作例文并回答一系列多项选择题。
    One consulting firm required candidates to complete an application, provide writing samples and answer a series of multiple? choice questions over the Net.
  • 他的旧汽车耗油很多。
    His old car consumed much gasoline.
  • 简单指令只需要8位存储空间，而多数复杂指令要占用120位。
    Simple instructions require as little as 8 bits of storage space, while the most complex consume 120 bits.
  • 随着收入的增加，人们消费更多的猪肉、家禽、牛肉和鸡蛋，这就需要更多饲料。
    S As their income rises, people consume more pork, poultry, beef and eggs,requiring more feed grain.
  • 我们都知道应该更好地照顾自己，多放松，在工作中多寻找乐趣(在其他方面亦是如此!)，但是我们很容易忽视能这样做的机会，因为日常工作的首要任务在消耗着我们的生活。
    We all know that we should take better care of ourselves,relax more,and have more fun at work (and elsewhere1,as well!),but it's easy to overlook the opportunities to do just that because of the daily work priorities that consume our lives.
  • 再者，我们也并不消费和毁坏物品本身，组成物品的物质依然存在，只是形式或多或少有所改变，实际上所消费掉的只是一些性质，物品靠这些性质来适合于应用它们的目的。
    Neither, again, do we consume and destroy the objects themselves; the matter of which they were composed remains, more or less altered in form: what has really been consumed is only the qualities by which they were fitted for the purpose they have been applied to.
  • 客人们吃掉了１００多个汉堡包。
    The guest consumed over 100 hamburgers.
  • 文书工作耗费了委员会许多时间。
    Paperwork consumed much of the committee's time.
  • 他每天耗费很多时间在研究工作zz上。
    He consumed much of his time each day in studying.
  • 由于必须使用加力燃烧室，消耗了较多的燃料。
    In consequence of having to use after-burners more fuel is consumed.
  • 而饮酒多少却与是否比实际年龄老没有关系。
    Looking older was not related to the amount of alcohol consumed.
  • 如果没有用，则对整个世界来说，这些劳动者消费了多少物质财富，也就浪费了多少物质财富。
    if useless, all that these labourers consumed was to the world waste.
  • 我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量.
    We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
  • 消委会设有多个小组委员会及工作小组，处理保障消费者的各项具体工作。
    It forms committees and working groups to deal with specific consumer-protection tasks.
  • 消费主义在过去几十年的扩张，更是在当今出手不凡的小孩中得到体现-他们花的钱比以往任何一代的都多。
    Mirroring the general rise in consumerism over the last few generations, teenagers are spending more money than ever.
  • 中国目前酒类构成中耗粮较多的烈性白酒比重过大，每年酿酒耗粮2000多万吨。中国政府将采取措施，减少高度白酒的生产，降低白酒在酒类中的比重。
    and the production of alcoholic drinks made from grain -- at present consuming 20 million tons of grain a year -- will be curbed.
  • 而且常常听到周围的人抱怨医院和大夫多么没有效率，看病多费时间，令人生厌。
    I often heard people complain about hospitals and doctors: how inefficient1 they were and so how time? consuming and unpleasant it was to go there.
  • 英国研究者5月15日说，尽管人们通常认为做家务是一种费时耗力的体力劳动，可以促进身体健康或者有助于消除体内多余脂肪，但是事实却并非是这样的。
    It's exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework does not improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said Wednesday.
  • 导致大型购物中心呈现颓势的因素有:在购物中心中起主要作用的百货商店撤出或缩小规模;中心内迷宫式的商店布局让消费者花很多时间还难以找到他们喜欢的购物地;停车场车满为患;从停车场到购物中心还要走很远的距离。
    Factors contributing to the decline of malls include: Anchor department stores pulling out or sufficiently downsizing, the time-consuming maze of stores that make it difficult for customers to find their favorite shops, traffic-clogged parking lots and long walks from the car to the mall.
  • 多年以前当我年轻无知的时候，我有一次非正式的结婚。
    A most consummate fool, I got myself entrapped into a Scotch marriage.