内中英惯用例句:
  • 完善包括健身组织、健身设施、健身指导、宣传教育、竞赛活动和体质测试在内的全民健身服务体系。
    Improve and perfect the service system for national physical fitness, including health-building organizations, health-building facilities, health-building guidance, publicity and education, competition and physique monitoring and testing.
  • 蚜虫一种蚜虫科软体小昆虫，其有特别适合刺入植物体内吸取汁液的口器
    Any of various small, soft-bodied insects of the family Aphididae that have mouthparts specially adapted for piercing and feed by sucking sap from plants.
  • 一个“不得入内”的大招牌，清清楚楚的，你一定能看到。
    There's a big "No Entry" notice as plain as a pikestaff. You couldn't possibly avoid seeing it.
  • 哈佛建立于第一批欧洲移民踏上美洲大陆来到普利茅斯的十六年后，一开始它只有九名学生、一名硕士生。现在包括在校本科生与其他学生在内共有一万八千多人，有十所研究院与专业学院，在哈佛的分校中，还有一万三千名学生在哈佛分校选修了一门或多门课程。
    Founded l6 years after the arrival of the Pilgrims at Plymouth，the University has grown from 9 students with a single master to an enrollment of more than l8，000 degree candidates，including undergraduates，and students in 10 graduate and professional schools. An additional l3，000 students are enrolled in one or more courses at the Harvard Extension School.
  • 在成功地主演几部电影之后，她又成为国内歌坛最受欢迎的歌手，名声更大。
    After Starring several films successfully she went on to become the most popular singer in the country, piling Pelion upon Ossa.
  • 内部含有药物的小的圆状药片。
    a pill in the form of a small rounded container with medicine inside.
  • 在敌国境内，我方有2架飞机被击毁，1名最优秀的飞行员阵亡。
    Two of our planes and one of our best pilots have gone for a burdon over enemy country.
  • 各个游击区都以自己为内线，而以其他各区为外线，又形成了很多夹攻敌人的火线。
    From its own viewpoint each guerrilla area is on interior lines and the other areas are on exterior lines; Together they form many battle fronts, which hold the enemy in pincers.
  • 但是主力军和游击队的关系，则是主力军在内线，游击队在外线，形成夹攻敌人的奇观。
    But as far as the relation between the main forces and the guerrilla units is concerned, the former are on the interior lines while the latter are on the exterior lines, presenting a remarkable spectacle of pincers around the enemy.
  • 把插件内部连接线引到外部管脚上的内部连接（电路）。
    The inside connection leading to the pins on a package.
  • 管道运输通过迂回管道输送（如装入管内的液体）
    To channel(piped liquid, for example) through a bypass.
  • 在微处理器技术的发展中，流水线操作、超标量体系结构和高速缓冲内存储器仍将扮演着重要的角色。如果可能，平行处理方法也会加人。
    Pipelining, superscalar organization and caches will continue to play major roles in the advancement of microprocessor technology, and if hopes are realized, parallel processing will join them.
  • 缸泵内由活塞从中排出流体的空室
    The chamber of a pump from which fluid is expelled by a piston.
  • 在发动机内部燃烧而不是在一个分离的炉子里；热膨胀或者使活塞移动或者使涡轮旋转。
    combustion occurs inside the engine rather than in a separate furnace; heat expands a gas that either moves a piston or turns a gas turbine.
  • 一种回转杆，尤其是用于内燃机中拉闸。
    a center-pivoted lever, especially to push a valve down in an internal-combustion engine.
  • 联动装置用来传递或运动的机器零件内部互相关联的系统，如连杆、弹簧和框轴
    A system of interconnected machine elements, such as rods, springs, and pivots, used to transmit power or motion.
  • 在pl／1语言中，程序内的一种活动，其状态和完成与否可以从相关的事件变量中去确定。
    In PL/1, an activity in a program whose status and completion can be determined from an associated event variable.
  • 用来修饰说明由编程语言定义说明的语言对象，例如，在pl／1语言中的内部函数sin。
    Pertaining to a language object that is declared by the definition of the programming language. For example, the built-in function SIN in PL/1.
  • 但如罪案发生地点并不在任何一州之内，该项审判应在国会按法律指定之地点或几个地点学行。
    but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.
  • 一方面要使我们的粮食，在红色区域内由有余的地方流通到不足的地方，不使有的地方成了堆，有的地方买不到，有的地方价格过低，有的地方价格又过高；
    On the one hand, within our Red areas we should send grain from places with a surplus to those with a deficit, so that it will not pile up in one place and become unobtainable in another and its price will not be too low in one place and too high in another;
  • 有时被归为延龄草科内。
    sometimes placed in subfamily Trilliaceae.
  • 　(三)未经批准或者不按照批准的范围和作业方式，在河道、航道内开采砂石、砂金的；
    Mining sand and gravel or placer gold in river channel or navigation channel without approval or not in accordance with the approved scope and operation procedures.
  • 　在行洪、排涝河道和航道范围内开采砂石、砂金，必须报经河道主管部门批准，按照批准的范围和作业方式开采；
    Within a channel for flood passage, excess water drainage or navigation, all mining activities for sand and gravel or placer gold must be reported to the river administrative department for approval, and the mining activities must be in accordance with the approved scope and operation procedures;
  • 对重要的进口商品征收高额关税是保护国内工业的方法。
    Placing high tariffs on important goods is a method to protect domestic industries.
  • 他那本书大部分都是从研究那个时期的著作中剽窃的内容.
    He has plagiarized most of the book from earlier studies of the period.
  • 他那本书大部分都是从研究那个时期的著作中剽窃的内容。
    He have plagiarize most of the book from earlier study of the period.
  • 年内，本港并没有发生鼠疫，也没有发现黄热病。
    No cases of plague or yellow fever were reported during the year.
  • 通过安装在头盔内的变焦摄像机和显示在面罩上的图像，敌军士兵清晰可见。
    The enemy is plainly visible thanks to the zoom camera image on a visor display.
  • 有关行星运动的速度的定律:连接行星和太阳的直线一定在同样时间内扫过同样面积。
    a law concerning the speed at which planets travel; a line connecting a planet to the sun will sweep out equal areas in equal times.
  • 利用这种方法，全球范围内最优秀的科学家可以进行有效的合作，以解决人类在发展过程中出现的、较难解决的难题。
    In this way, the best scientific experts on the planetary scale can cooperate effectively on some of the more difficult problems of the developing world.
  • 舱室内覆板用作船内部框架的木板
    The planking applied to the interior framework of a ship.
  • 意想不到的是当浮游生物进入蚌体时，珠蚌的排异性非常强，3到5分钟之内，蚌的心脏运动异常并很快死亡。
    Much to our surprise when the plankton entered the oyster tried very hard to expel the plankton. Within3-5 minutes, the movement of the heart became very abnormal and the oyster died at once.