全Chinese English Sentence:
  • 以色列在旧约全书中，雅各
    In the Old Testament, Jacob.
  • （旧约全书）雅各布的第十一个儿子和以色列的十二个族长之一；雅各布送他一身多彩服，这引起了他的兄弟的妒忌并把他送到埃及去做苦役。
    (Old Testament) the 11th son of Jacob and one of the 12 patriarchs of Israel; Jacob gave Joseph a coat of many colors, which made his brother jealous and the sold him into slavery in Egypt.
  • 交通拥塞使道路交通完全中断。
    The traffic jam filled the street up completely.
  • 交通完全被人群阻塞了。
    The traffic was completely jammed bythe crowd.
  • 电话线路全给长途通话占了。
    The lines were jammed up with trunk calls.
  • 游行队伍阻塞了全城交通。
    The parade jammed traffic all over the town.
  • 这套安全系统将于2004年1月份开始使用，用以检测所有带有护照的来往外国游客。
    The system, which goes into effect Jan. 1, will check the comings and goings of foreign travelers who arrive in this country carrying visas.
  • 特林纳全心投入工作时，电话铃怎么响、肚子怎么饿，她全无感觉，甚至时间过了多久都不知道。
    Absorbed by her project, Triner was able to ignore jangling telephones, hunger pangs, even the march of time.
  • 候诊室里唯一的杂志是一份全是术语的科学期刊，我看不懂。
    The only magazine in the waiting room was a scientific journal full of technical jargon way above my head.
  • 也许我当时仍是以失望的态度看待这个世界，但不久，我就无法集中精力，对考试全无热情，也看不到从医的前景。
    Perhaps I was still looking at the world through jaundiced eyes, but I soon became unable to concentrate, to feel enthusiastic about the exam, or to see any future in the medical profession at all.
  • 大型长鄂海洋猎用鱼；与旗鱼和枪鱼有关；非完全冷血动物如它们可以使大脑和眼睛变暖。
    large long-jawed oceanic sport fishes; related to sailfishes and spearfishes; not completely cold-blooded i.e. able to warm their brains and eyes.
  • 我清楚杰伊的老底；所以他得完全听我的。
    I know Jay's past; so I have got him cold.
  • 我觉得穿这身西服太讲究了--别人全都穿牛仔裤!
    I feel rather overdressed in this suit everyone else is wearing jeans!
  • 加拿大总理克瑞强在提前举行的国会大选中大获全胜。周二计票结果显示，各党在不同地区的得票率有明显区别，自由党掌有大部分的东部得票率，而保守党则是西部。
    Canadian Prime Minister Jean Chretien has swept to victory in a federal election called ahead of time, but results still coming in on Tuesday showed a clean split between the Liberal east of the country and the conservative stronghold in the west.
  • 整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了
    The security of the whole operation has been jeopardize by one careless person
  • 对比很少是十全十美的，系统的主人可以改变灵敏度的门限值，以便减少不真实的拒绝（这将使用户恼怒）或不真实的接受（这将破坏安全）。
    Matches will rarely be perfect, and the owners of the system can vary a sensitivity threshold so as to minimize either the rate of false rejections, which annoy users, or false acceptances, which jeopardize security.
  • 美国此举将打破全球战略平衡，严重阻碍核裁军进程和国际防扩散努力，威胁世界和平与地区稳定，甚至会引发新一轮的军备竞赛。中国对此表示强烈反对。
    China expresses its strong opposition to such moves on the part of the United States, for they will undermine the global strategic balance, severely hamper the nuclear disarmament process and international non-proliferation efforts, jeopardize global peace and regional stability, and may even touch off a new round of arms race.
  • 美国和日本联合研发战区导弹防御系统，并计划在东亚地区部署这种系统，将使美日军事同盟的整体攻防水平提高到前所未有的程度，也远远超出了日本的防卫需要，这将引起地区军备竞赛，不利于亚太地区的安全与稳定。
    The joint research and development of the theater missile defense system by the United States and Japan with a view to deploying it in East Asia will enhance the overall offensive and defensive capability of the US-Japan military alliance to an unprecedented level, which will also far exceed the defensive needs of Japan. This will touch off a regional arms race and jeopardize security and stability in the Asia-Pacific region.
  • 美国和日本联合研发战区导弹防御系统，并计划在东亚地区部署这种系统，将使美日军事同盟的整体攻防水平提高到前所未有的程度，也远远超出了日本的防卫需要，这将引起地区军备竞赛，不利于亚太地区的安全与稳定。
    The joint research and development of the theater missile defense (TMD) system by the United States and Japan with a view to deploying it in East Asia will enhance the overall offensive and defensive capability of the US-Japan military alliance to an unprecedented level, which will also far exceed the defensive needs of Japan. This will touch off a regional arms race and jeopardize security and stability in the Asia-Pacific region.
  • 矿工们拒绝复工使全国的煤炭供应处于紧急之中。
    The miners' refusal to work has put the nation's supply of coal in jeopardy.
  • 希律王听后异常惊恐，耶路撒冷的全城居民也感到非常不安。
    King Herod was greatly perturbed when he heard this;and so was the whole of Jerusalem.
  • 接着巴妥比在耶路撒冷找了份簿记员的职位，于是全家人又一次搬迁了。
    Then Bartleby found a job as a book-keeper in Jerusalem, so the family upped stakes and moved once again.
  • 客西马尼新约全书中，耶路撒冷以东在橄榄山脚下的一座花园。它是耶稣遭受和被出卖的地方
    In the New Testament, a garden east of Jerusalem near the foot of the Mount of Olives. It was the scene of Jesus's agony and betrayal.
  • 耶路撒冷、犹太全境和约旦河谷一带的人都纷纷来找约翰，坦诚忏悔，在约旦河里接受他施洗。
    They flocked to him from Jerusalem, from all Judaea, and the whole Jordan valley, and were baptized by him in the River Jordan, confessing their sins.
  • 我们所有的珍贵宝石都应该放在安全的地方，以免被盗。
    All our valuable jewellery should be put up somewhere safe so that it isn't stolen.
  • 制造业仍然以出口为主，而且成绩骄人。香港继续是全球首要的纺织品、成衣、钟表、玩具及珠宝出口地之一。
    The manufacturing sector remains export-oriented and its excellent performance contributed to Hong Kong's ranking as one of the world's leading exporters of textiles, clothing, watches and clocks, toys and jewellery.
  • 全套首饰一套相配的珠宝或其它装饰物
    A set of matched jewelry or other ornaments.
  • （《旧约全书》）中被波斯国王选为王后的美丽的犹太女子；她制止了一场屠杀波斯所有犹太人的阴谋（这是被犹太人用普林节来纪念的是）。
    (Old Testament) a beautiful Jewess chosen by the king of Persia to be his queen; she stopped a plot to massacre all the Jews in Persia (an event celebrated by Jews as the feast of Purim).
  • 他全家是犹太人。
    His family was Jewish.
  • 全体工作人员对新工作时间表倒不介意,但不同意削减工资.
    The staff don't mind the new work schedule but they would jib at taking a cut in wages.
  • 全体船员立刻按命令行动起来。船上一共有八个到十个海员，他们有的奔到大帆的索子那里，有的奔到三角帆和主帆的索子那里，有的则去控制转帆索和卷帆索。
    All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
  • 我完全累垮了.
    I was completely jiggered.