些中英惯用例句:
  • ”他说，“我不知道这会在多大程度上遏制那些偷猎者，但是很显然，让人们知道我们把所有的鸟儿都注册在案是会有帮助的。”
    "I don't know how much that would deter poachers, but obviously, getting the word out that we've got them all catalogued would certainly help."
  • 面对这样一个严峻的事实，为了保障人民有最起码的生存条件，为了使全体公民不仅能够得到温饱，而且生活水平能够逐步提高，中国不能象有些人想象的那样，等待经济的高度发展来引发人口出生率的自然下降，那样只会造成人口无限制增加，经济状况更加恶化。
    Faced with the gravity of this situation, the government, in order to guarantee people's minimum living conditions and to enable citizens not only to have enough to eat and wear but also to grow better off, cannot do as some people imagine -- wait for a high level of economic development to initiate a natural decline in birthrate. If we did so, the population would grow without restriction, and the economy would deteriorate steadily.
  • 例如，一些科学家把环境的恶化归结为一些自然因素，而另一些人把责任都推在人类不适当的行为上。
    For example , some scientists attribute environmental deterioration to a series of natural factors , while others place the blame solely on inappropriate human behavior.
  • 战争中有些战术上或战役上的失败或不成功，常常不至于引起战争全局的变坏，就是因为这些失败不是有决定意义的东西。
    Some defeats or failures in tactical operations or campaigns do not lead to deterioration in the war situation as a whole, because they are not of decisive significance.
  • 我们决定早些动身。
    We determined to start early.
  • 他们决定早些出发。
    They determined on an early start.
  • 我们保持各种军事能力以便完成各种重要任务。这些任务可以巩固我们的核威慑战略，保卫我们在全世界范围内的主要利益，保护我们的海上交通航线，提高显示我们军事力量存在的能力。
    We must maintain the capacities to perform a number of very diverse, critical missions which underpin our strategy, nuclear deterrence; defense of our vital interests around the world; the protection of our sea lines of communication; and the ability to protect military power.
  • 实际上，那些坚持搞派性的只是少数几个人，百分之九十五以上的人，包括跟着闹派性的群众，是厌恶派性的。
    As a matter of fact, those who cling to factionalism are very few in number. Over 95 per cent of the people, including those who go along in factional activities, detest factionalism.
  • 我非常讨厌这些旧习惯。
    I hold those old customs in detestation.
  • 货币贬值对亚洲经济地区的制造成本所造成的影响，可能会导致这些地区的通胀率、进口成本和利率向上攀升。
    The effect of devaluation on the manufacturing costs in the Asian economies is likely to lead to higher inflation, higher import costs and higher interest rates.
  • 此外，货币贬值对其他亚洲经济地区所造成的影响，很可能导致这些地区的通胀率、进口成本和利率向上攀升，从而推高制造成本。
    On the other hand, the effect of devaluation on the other Asian economies is likely to lead to higher inflation, higher import costs and higher interest rates which will push up manufacturing costs.
  • 当局没有意识到，或是根本不在乎在消除一系列项目——numlugardomenie项目的同时，这些严厉的措施会对我们自己的核武器基本结构造成更大的破坏，而nld项目却有各种机会防止俄罗斯“分散的核弹”的扩散。?
    The Administration either doesn't realize or doesn't care that those draconian measures are going to further devastate our own nuclear weapons infrastructure while killing the one set of programs-the "Nunn-Lugar-Domenici" programs-which had any chance of preventing the proliferation of Russian "loose nukes."
  • 在造成了巨大经济损失并夺去了千百万人生命的毁灭性冲突之后我们建立了联合国。它作为一个世界组织负责组织一些集体行动来解决冲突。
    In the wake of a devastating conflict that inflicted enormous economic damage and cost millions of lives the United Nations was estab lished as a world body responsible for collective action for the resolution of conflict.
  • 你给这些照片显影了吗？
    Have you developed the photo yet?
  • 最后，设备使用不同的无线协议进行通信，所支持的标记语言也各不相同。这些不同的标准使得开发者不可能只编写一个应用程序，分别支持所有可用设备。
    Finally, devices communicate with different wireless protocols and support a variety of different markup languages – these different standards preclude a developer from writing every application to individually support all the available devices.
  • 在某些发展中的国家，越来越多的人向市区迁移。
    In some developing countries more and more people migrate to urban area.
  • 某些发展中国家的婴儿死亡率仍然很高。
    Infant mortality is still very high in some developing countries.
  • 安妮:篮球发展趋势有那些?
    Annie: What is the developmental tendency of basketball?
  • 这些说法可以分为文化的差别和开发的差别。
    These claims can be divided into cultural differences and developmental differences.
  • 用户们称，这些开发工具把互连操作转变成标准的数据编程。
    These developmental tools transform interconnect operations into standard data programming, users say.
  • 为了确保校长的质素，以及配合他们不同阶段的发展需要，教育署在二零零零至零一学年为284名在职校长、新委任的校长、副校长，以及有志成为校长的主任级教师分别举办不同的专业培训课程，包括前往北京、上海、新加坡和澳洲参加课程，让参加者可以扩阔视野及经验。这些课程共有超过1300人参加。
    To ensure the quality of principalship and to cater for the different developmental needs of principals at various stages of their career, the Education Department organised in the 2000-01 academic year separate professional development programmes for 284 serving principals, newly appointed principals, vice principals and senior teachers aspiring to become principals. More than 1300 persons took part in these programmes, which included training programmes in Beijing, Shanghai, Singapore and Australia to broaden their perspective and experience.
  • 你在讲话中提到某些发展--确切的意思是什么呢?
    You alluded to certain developments in your speech what exactly did you mean?
  • 这些新情况对他们来说意味着什麽呢?
    What did these developments import to them?
  • 重工业的稳固发展为这些进展打下了基础
    These developments are underpinned by solid progress in heavy industry
  • 我们被这些技术发展所操纵。
    "We are at the mercy of these technological developments.
  • 在这些方面英国政府都有长足贡献。
    The British rule has made significant contributions in these developments.
  • 这些发展使社会生活发生了根本变化。
    These developments have effect a radical change in social life.
  • 他的话似乎有些不符合事实。
    His statement seemed slightly to deviate from the truth.
  • 这些都是三中全会决定了的，现在重申一遍，不允许有丝毫动遥
    All this was decided upon by the Third Plenary Session, and we reaffirm them here.We cannot allow the slightest deviation from these principles.
  • 过去有些同志认为革命战争已经忙不了，哪里还有闲工夫去做经济建设工作，因此见到谁谈经济建设，就要骂为“右倾”。
    Some comrades have thought it impossible to spare time for economic construction because the revolutionary war keeps people busy enough, and they have condemned anyone arguing for it as a "Right deviationist".
  • 更重要的一点，他是“文化大革命”中受打击的，他是反对打砸抢的，以后一直是表现好的，包括对待所谓“反右倾翻案风”这些问题在内。
    More important, during the "cultural revolution" he was attacked for his opposition to beating, smashing and looting. And his conduct has always been good since, including his attitude towards the movement to "counter the Right deviationist trend to reverse correct verdicts".
  • 这些新设计的器件将在下月的展览会上展出。
    These newly-designed devices will appear on the exhibition next month.