么中英惯用例句:
| - 业:在包裹里有什么东西呢?
What's in the parcel? - 接待:可以,先生,那包裹(怎么寄)呢?
Yes, sir. How about that parcel? - 如果有人说什么话你没有听见,你可以说“对不起,请原谅。”于是他们会再说一遍的。
If sb. says sth. that you do not hear, you can say "I beg your pardon?" or " Pardon?" so they will say it again. - 对不起,你说些什么?
Pardon me,what did you say? - 对不起,什么合资企业。
Pardon, what kind of joint venture? - 家长们有一句至理名言,每个孩子心中都很明白,那就是,其他人都这么做,这并不是说你也应该这么做。
It's the one parental motto every kid knows by heart: Just because everybody else is doing it,that doesn't mean you should,too. - 当然,孩子什么时候可以不受父母的保护,对此并没有一个指定的年龄,但可以肯定地说,五岁是太幼小了。
There is no set age, of course, at which children should be released form parental protection but it is a safe bet that five is too young. - 那为什么做父母的会屈服掏钱?
Why do some parents give in? - 在全教区里只有这不幸的孩子,是唯一的料想不到自己是怎么被欺骗的哩。”
The unfortunate lad is the only one in all this parish that does not guess how he has been cheated.' - 蒙特雷公园怎么样?
How about Monterey Park? - 公园什么时候关门?
When do the park close? - 她是如何知道我没有做家庭作业的?我抽烟(而且是身穿教区校服)她是如何知道的?我骗她我去过哪里、跟谁在一起,她又是怎么知道的?
How did she know I had not done my homework, had been smoking (and in my parochial school uniform, too), or had lied about where I had been and with whom? - 你在什么地方度过假期的?
Where did you pass the vacation? - 你看到发生什么事了吗?
Did you see what was passing? - 我不在的时候办公室里发生了什么事?
What passed in the office in my absence? - 我无法理解他怎么能把这么多的事做得那么好。
It passes my understanding how he can do so many things so well. - 这一段话你怎么解释?
How do you read this passage? - 过路人:对不起,我不知道具体在什么地方,可我知道离这儿很远。
Passer-Sorry, I don't know exactly where it is, but I know it's far from here. - (对过路人)打搅你了,能告诉我去伦敦大学怎么走吗?
Li (to a passer-by) Excuse me, could you tell me how to get to London University? - 过路人:你既然要在这么个大城市认路,最好问大门口那个穿机场制服的人。
Passer- Since you want to know your way about this big city, you'd better ask that man in airport uniform by the gate. - (叫住另一位过路人)对不起,请问莫特街怎么走?
(stopping another passerby) Excuse me. How do I get to Mott Street, please? - 我们现在到什么地方了?
Where are we passing now? - 我什么时候能取护照?
When can I collect my passport? - 那么我推荐维拉帕斯塔饭店。那儿的菜是一流的,气氛也很浪漫。
Then I recommend the Villa Pasta. The food there is superb. The atmosphere is romantic, too. - 他正在墙上贴什么东西?
What is he pasting up on the wall? - 你最喜欢的业余爱好是什么?
What's your favorite pastime? - 你做的酥馅饼真好,有什么诀窍?
What is your secret for this wonderful pastry? - 这块草地再也不能供养这么多牛羊了。
This pasture can no longer carry such a large number of cattle and sheep. - 帕特:怎么回事,特德?
Pat: What is the matter, Ted? - “给我说,帕特,窗子里是什么?”
`Now tell me, Pat, what's that in the window?' - “说不存在任何质量问题,又说提供‘补丁’软件,这补丁补什么?
"Toshiba said its computer had no quality problems, but then it offered a patch. What's the patch going to patch?" - 有网友讽刺说:“说不存在任何质量问题,又说提供‘补丁’软件,这补丁补什么?
"Toshiba said its computer had no quality problems, but then it offered a patch. What's the patch going to patch? " demanded a customer on the Web.
|
|
|