一中英惯用例句:
  • 有价证券投资者的目标不是控制一个企业，他们随时可按市场行情兑现他们所投的资金。
    Portfolio investors do not aim to take control of a corporation . They can liquidate their investment at market value at any time.
  • 毛泽东在这里所解释的“统一”，是针对国民党反动派企图利用“统一”的名义，以消灭共产党领导的抗日武装和抗日根据地的阴谋而提出的。
    Comrade Mao Tse-tung defined unification in order to counter the Kuomintang reactionaries' use of "unification" as a pretext for their schemes to liquidate the Communist-led anti-Japanese armed forces and base areas.
  • 他们想借统一的美名，取消进步的陕甘宁边区，取消进步的八路军新四军，取消进步的共产党，取消进步的人民团体。
    On the high-sounding pretext of unification, they are planning to liquidate the progressive Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the progressive Eighth Route and New Fourth Armies, the progressive Communist Party and mass organizations.
  • 如果他们一定要的话，那他们就应该做好一个决议案，在这个决议案的第一条上写道：“为了决心消灭我们顽固分子自己和使共产党获得广大发展的机会起见，我们有反共反边区的任务。”
    If they must, they had better make a resolution starting as follows: "Determined as we are to liquidate ourselves and provide the Communist Party with ample opportunity to expand, we, the die-hards, assume the responsibility for attacking the Communist Party and the Border Region."
  • 为了使他们能收回贷款，通常要把政府的很大一部分权力交给他们行使，直到这些地区被赎回，或债务已被税收抵消时为止。
    to enable them to do which, a great portion of the powers of government are usually made over simultaneously, to be exercised by them until either the districts are redeemed, or their receipts have liquidated the debt.
  • 当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
    He lost all he possessed when his company was put into liquidation.
  • 当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
    He lose all he possessed when his company is put into liquidation.
  • 一月中，巴西金融危机恶化，广东国际信托投资有限公司清盘，但这些消息并未对港元汇率造成重大影响。
    The deepening of the financial crisis in Brazil and the liquidation of Guangdong International Trust and Investment Corporation (GITIC) in mid-January had no significant impact on the Hong Kong dollar exchange rate.
  • 董事长披露说一年来公司损失了２５万英镑，但他强调说他决不考虑破产清偿。
    The chairman revealed that the company had made a loss over the year o f a quarter of a million pounds but emphasized that by no manner of means was he considering voluntary liquidation.
  • 如果接管的财产不超过20万元，破产管理署署长一般会藉简易程序令获委任为受讬人或清盘人。
    Where the assets of an estate do not exceed $200,000, the Official Receiver is usually appointed the trustee or the liquidator by way of a summary procedure order.
  • 某君在这一刻对全盘股市看跌(涨)，他可以立刻卖出(买进)指数期货。如果他在五分钟后改变了想法，他可以立刻买进(卖出)、把盘口给盖了；除了价差，只是损失了一点交易费用。
    If there is good liquidity of SiMSCI Futures to start with, a virtuous circle can set in to draw in more hedgers and speculators, leading to even lower transaction costs and higher liquidity.
  • 流动资金充裕，减轻了市场对电脑公元二千年数位问题可能引致银根紧绌的忧虑。直至年底，市场一直保持平稳。
    The high liquidity alleviated market concerns over possible tightness arising from the Year 2000 problems and market conditions remained calm in the run up to the end-year period.
  • 定期回购协议机制在一九九九年十二月一日起运作，直至二零零零年一月三十一日为止。这个机制让持牌银行可按已知价格，预先向金管局借取港元流动资金，应付年底的需要。
    The term repo facility, which was available from December 1, 1999 and would be available until January 31, 2000, allows licensed banks to obtain in advance Hong Kong dollar liquidity from the HKMA for the year-end at a known price.
  • 一杯威士忌酒
    A drink of such liquor.
  • 棕榈酒一种用这种汁液发酵而成的酒
    A liquor fermented from this sap.
  • 一小杯液体
    A small amount, as of liquor.
  • 他喝干了一杯酒。
    He took off a glass of liquor.
  • 小量杯一种液体的量器，通常可盛1盎司。
    A small measure for liquor, usually holding1 ounce.
  • 一美元可兑换？里拉。
    A dollar exchanges for? Lira.
  • 我们的船将停靠的下一个港口是里斯本。
    Our next port of call is Lisbon.
  • 波尔图葡萄牙西北部一城市，位于里斯本北部，杜罗河口附近。很可能是罗马的前身，716年被摩尔人占领。1678年建立起了它的葡萄酒贸易。人口327，368。
    A city of northwest Portugal near the mouth of the Douro River north of Lisbon. Probably of pre-Roman origin, it was captured by the Moors in716. Its wine trade was established in1678. Population,327, 368.
  • 他名列第一。
    His name stands first on the list.
  • 打出一份名单
    Typed up a list.
  • 西:让我们列一份清单。
    Let's make a list.
  • 他把清单匆匆地扫视了一下。
    He glanced down the list.
  • 他匆匆看了一下名单。
    He glanced over the name list.
  • 他记住了那一系列日期。
    He memorized the list of dates.
  • 请把价目表给我看一下。
    May I see the price list?
  • 未列出的未在一份名单中出，尤其是未列入一本电话号码本的
    Not appearing on a list, especially not listed in a telephone directory.
  • 鬼书书目中列出的一种不存在的出版物
    A nonexistent publication listed in bibliographies.
  • 　(一)在证券交易所挂牌交易的除境内上市外资股以外的股票；
    1. Shares listed in China's stock exchanges (excluding B shares);
  • 我希望我弹的别人喜欢听，我弹的东西别人也能弹，只不过别和我弹得一个样。”
    " I wanted to be listenable and play tunes that other people could play but not the way I play them."