一中英惯用例句:
  • 喂，小林，我借一下你的篮球可以吗？
    Hello, Xiao Ling, may I borrow your basketball?
  • 梅香和天天是第二对旅居该动物园的大熊猫，在此之前，另外一对来自中国的大熊猫"玲玲"和"星星"不幸分别于1992年和1999年死去。
    They are the zoo's second pair of pandas, replacing Ling-Ling, who died in 1992 and Hsing-Hsing, who died in 1999.
  • 第一座墓叫作长陵，是15世纪初修建的。
    The first tomb, known as Chang Ling, was built at the beginning of the15th century.
  • “性”指一人之“个性”，“灵”指一人之“灵魂”或精神”。
    Hsing means one's "personal nature, " and ling means one's "soul" or "vital spirit."
  • 亚伯拉罕对一个长期侍随他的老管家说。
    Abraham said to his servant, who had been ling in his service and was in charge of all his possessions.
  • 　让我与您及我的朋友杨凌分享我在悉尼参加火炬接力时的一段经历。
    Let me share with you and my friend Yang Ling an experience I had when I joined the torch relay in Sydney.
  • 尤其是交通部长林良实医生应该醒一醒，你对马国华人做了些什么呢！
    As for Transport Minister Dr Ling Liong Sik, you had better wake up and smell the coffee. What have you done for the Chinese Malaysians!
  • “诸位先生，”弗洛列席尔继续说……，“这个家伙，他一直逃避我，但是多亏诺埃尔医生的帮助，我终于牢牢地抓住了他……”
    "Gentlemen," continued Florizel …, "this is a fellow who has ling eluded me, but, whom, thanks to Dr. Noel, I now have tightly by the heels."
  • 李明:我们华讯科技是oracle数据库产品的授权经销商，我们想与贵单位建立业务关系，请问该和哪一位谈这件事？
    Ling Huaxun Technology is the authorized dealer of Oracle database Products, we want to set up a business relationship with you, who should I talk to?
  • 详详细细地思考一个问题
    Linger over a problem
  • 仔细品味一首诗的美
    Linger over the beauty of a poem
  • 他们昨晚会面，消除一切滞留的疑点。
    They meet last night to clear up any linger doubt.
  • 我喜欢独自旅游。这样会有充分的时间在一个地方逗留。
    I prefer traveling alone and having a lot of time to linger in one place.
  • ＂我独自去旅游，我可以决定什么时候出发上路，在什么地方多玩一会儿。＂
    "Travelling on my own, I can decide when to start on my way and where to linger a little longer."
  • 如果敌情特别严重，游击部队不应久留一地，要像流水和疾风一样，迅速地移动其位置。
    If the enemy's forces in a certain place present a particularly serious threat, the guerrilla units should not linger, but should move off with lightning speed.
  • 当伊丽莎白女王二世宣布21届奥运会开幕时，蒙特利尔已经花费了惊人的12亿美元，这个沉重的债务在赛后很长的一段时间内都没有还清。
    When Queen Elizabeth II declared open the Games of the XXIth Olympiad, Montreal had already spent a staggering ＄1.2 billion, a debt that would linger on well after their conclusion.
  • 音乐会结束很久了，一些人还在大厅里留连。
    Some people were lingering round the hall long after the concert had ended.
  • 但是他催着她快走，越过一群逗留着的律师的书记、证人等等。
    He hurried her on, however, past lingering lawyers’ clerks, witnesses, what not.
  • 晚饭后，在花前月下散步别有一番韵味。
    After supper, walking by the flowers and under the moon has a unique lingering charm.
  • 由于彼此心目中仍存有一些不信任，比尔和简开始着手调整他们的婚姻。
    With lingering mistrust on both sides Bill and Jane set about picking up the threads of their marriage.
  • 我们叫它至尊鳄鱼，并希望能够揭开一些长久以来萦绕在人们心头的关于这种记载甚少的巨型鳄鱼的谜团。
    We called it SuperCroc. And we were hoping to answer some lingering questions about this little-described giant.
  • 许多对比介质都略微带一点放射性，尽管在短时间内对病人没有危险，但是医生们并不希望它们滞留在人体内。
    Many of these substances are mildly radioactive, and although they are not dangerous to patients over short exposures, doctors do not want them lingering in the body.
  • 对待这一任务，要有实事求是的科学态度。要运用马克思列宁主义、毛泽东思想，对于封建主义遗毒的表现，进行具体的准确的如实的分析。
    To accomplish this task we must adopt the scientific approach of seeking truth from facts and apply Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought in making a concrete and accurate analysis of the manifestations of the lingering influences of feudalism.
  • 安妮：校园环境也挺好，树木众多，有垂柳、有白杨、还有娇贵的玉兰、名贵的银杏......晚饭后，在花前月下散步别有一番韵味。
    Annie: Definitely. The environment of the university is quite good. The trees are clustered here and there with weeping willows,poplars,tender yulan and rare gingko. After supper, walking by the flowers and under the moon has a unique lingering charm.
  • 住在国外, 学一点当地的语言自有好处.
    If you live abroad it helps to know the local lingo.
  • 住在国外,学一点当地的语言自有好处。
    If you live abroad it help to know the local lingo.
  • 泰格一挥动他的球棒,整个世界的共同语言就是欢呼。
    Tiger is at the tee. The lingua franca of the world is a cheer.
  • 一个像美国一样语言混杂的国家需要一种世界语，使各个亚文化的成员能够与背景极其不同的人们友好地交流。
    A polyglot, varied country like the United States needs a national lingua franca, something that allows the members of any minority subculture to communi-cate on a friendly basis with people from vastly differ-ent backgrounds.
  • 另外，新加坡毕竟是一个多元语文的国家。
    And after all, we are a multi-lingual society.
  • 简妮和斯图尔迪已经在努力学习，要和他们的父母一样精通三种语文。
    Already, Janey and Stuartie are working on being tri-lingual, and their parents have achieved this.
  • 北京主要道路、车站、旅游景点及重点文化场所的导向标识要有中英文对照，一些特殊地段和场馆要实现多语种对照标识。
    Major roads, stations and stops, tourist sites and key cultural sites in Beijing shall have bilingual directional signs in both Chinese and English, and multi-lingual signs shall be available in certain special premises and stadiums.
  • 我说，凭你掌握的双关语和丰富的词汇，你肯定人成为一名伟大的语言学家。
    I say, with you puns and your big vocabulary, you'll make a great linguist, to be sure.