通中英惯用例句:
  • 通常工作记忆只能储存有限的7±2个单元的信息:“每个人都知道瞬间记忆的空间是有限的，通过对大量不同类型数据的实验，证明这个空间大概是7个单元。”
    Conventional wisdom has it that working memory is limited to seven units of information, plus or minus two units:"Everybody knows that there is a finite span of immediate memory and that for a lot of different kinds of test materials this span is about seven items in length".
  • 利格内尔说，芬兰已经印制了200万张面值为500欧元的纸币，但只有100万张进入流通领域，其余仍在芬兰银行中。
    Mr Lignell said 2m - 500 notes had been printed in Finland, but only 100,000 of them were so far in circulation. The Bank of Finland had the rest.
  • 鰕虎鱼鰕虎鱼科的一种通常小的带棘鳍的鱼，具有聚合成吸盘的腹鳍
    Any of numerous usually small spiny-finned fishes of the family Gobiidae, having the pelvic fins united to form a suction disk.
  • 1便士哨子一种通常有一个塑料吹口和一个锡制哨杆的价格低廉的玩具哨笛
    An inexpensive fipple flute, usually having a plastic mouthpiece and a tin body.
  • 一种重型木棒（如幼年杉木的主干），可以通过投掷它来测量人的力气（流行于苏格兰高地）。
    a heavy wooden pole (such as the trunk of a young fir) tossed as a test of strength (in the Highlands of Scotland).
  • 一种通过枪口装弹药的枪支。
    a firearm that is load through the muzzle.
  • 议院匆匆通过议案，规定携带武器为严重犯罪行为。
    The Chamber has rushed legislation through making the carrying of firearms a serious offence.
  • 议院匆匆通过法案，规定携带武器为严重犯罪行为。
    The Chamber has rushed through legislation making the carrying of firearms a serious offence.
  • 人群向后退，让消防员通过。
    The crowd pulled back to let the firemen through.
  • 人群靠向一边，让消防队员通过。
    The crowd moved aside to let the firemen get past.
  • 人群让开路让消防队通过。
    The crowd moved aside to let the firemen to get past.
  • 用砖堵住的门、壁炉、通道
    A walled-up door, fireplace, passage
  • 壁炉旁边的区域，通常伸入房间并铺有砖头、板石或水泥的壁炉的地面。
    an area near a fireplace (usually paved and extending out into a room).
  • 用火力破坏，比如敌人的通讯线。
    destroy by firepower, such as an enemy's line of communication.
  • 阻断，封锁以火力切断或毁坏（交通线）以阻止敌人前进
    To cut or destroy(a line of communication) by firepower so as to halt an enemy's advance.
  • 放贵重物品的防火的金属箱子（通常用于银行）。
    a fireproof metal box (usually in a bank) for storing valuables.
  • 费尔斯通，哈维·塞缪尔1868－1938美国工业家，建立了费尔斯通轮胎和橡胶公司（1900年），首制充气轮胎
    American industrialist who organized the Firestone Tire and Rubber Company(1900) and first manufactured the balloon tire.
  • 一种易燃材料（通常是锂盐或锶盐），燃烧时发出红光，用于信号弹和焰火。
    combustible_material (usually salts of lithium or strontium) that burns bright red; used in flares and fireworks.
  • 通常用某人的手紧紧地抓住。
    hold firmly, usually with one's hands.
  • 　首先，打仗讲求灵活变通。
    Firstly,there is a need for flexibility.
  • 首先，打仗讲求灵活变通。
    Firstly, there is a need for flexibility.
  • 首先，打仗讲求灵活变通。
    Firstly, there is a need for flexibility in war.
  • 第一，华文教学是工具，而思考教学是目的，也就是通过华文教学去训练学生的思考能力。
    Firstly, teaching Chinese is the means and teaching thinking is the end; we teach the students Chinese and use it as a tool for thinking.
  • 我知道，这很难令人相信，不过我在白宫里的内线（他的消息通常很可靠）告诉我：布什总统正在考虑是否应该赦免正在上州坐监的埃米·费歇尔。“如果他当初没有放温伯格一马，就不会犹豫不决，”白宫消息说，“他担心瓜田李下之讥。”
    Hard to believe, I know, but my usually reliable White House insiders tell me that President Bush is trying to decide whether or not to pardon Amy Fisher, now jailed in an upstate penitentiary. "If he hadn't given a pass to Caspar Weinberger, there wouldn't be any hesitation," a White House source said, "he is worried about linkage here."
  • 渔夫们知道这不是一条普通的鱼。
    The fisherman realized that this was no ordinary fish
  • 渔夫们知道这不是一条普通的鱼，便想方设法不伤害它。
    Realizing that this was no ordinary fish, the fisherman made every effort not to damage it in any way.
  • 渔人为了收得拢，就要握住网的绳头，使用部队也要保持通讯联络，并保持相当主力在自己手中。
    Just as the fisherman must keep a grip on the cord in order to draw his net in tight, so the guerrilla commander must maintain liaison and communication with all his forces and keep enough of his main forces at hand.
  • 通过谈判缔结一项禁止生产核武器用的裂变材料公约；
    a convention banning production of fissile materials for nuclear weapons be negotiated and concluded;
  • 通过控制核子裂变来产生能量的核子反应堆。
    a nuclear reactor that uses controlled nuclear fission to generate energy.
  • 因为在普通铀中，铀238同位素要比铀235多得多，而且正如你所知，铀238不易裂变。
    For in ordinary uranium there is much more of the U238 isotope than there is U235 and, as you know, U238 will not undergo fission easily.
  • 马蹄的足面裂缝通常导致跛脚。
    a fissure in the wall of a horse's hoof often causing lameness.
  • 火山岩通过火山口或裂缝溢出地表的岩石融化物
    Molten rock that reaches the earth's surface through a volcano or fissure.