说中英惯用例句:
  • 该经理威胁他的雇员说要解雇他。
    The manager threatened his employee with dismissal.
  • 她威胁说若我们不同意就把我们解雇，但大家都没理会。
    She threatened us with dismissal if we didn't agree, but we all sat tight.
  • “这显然是一个文化敏感问题，需要小心对待。”负责迪斯尼影片在日本的发行工作的迪克·萨诺说道。
    “It's obviously a subject that must be approached with cultural sensitivity,” says Dick Sano, Japanese head of the Tokyo office of Buena Vista International, the Disney unit distributing the film abroad.
  • 老师说他对于你的不服从不会放过。
    The teacher said that he could not let your disobedience pass.
  • 她曾对导演让·科克托说：“叛逆让我感到快乐。”
    " Disobedience," she once told director Jean Cocteau," is my joy!"
  • 听说你很不听话, 使我感到非常难过.
    It grieves me to hear how disobedient you've been.
  • 他们的小儿子一直是个不听话的孩子；可当他上学时，就得服服帖帖，说一不二了。
    Their young son was always a disobedient child but when he went to school he had to kiss the rod and do as he was told.
  • 书中说如果有相当多的人按良心行事而不去遵从不公的法律，他们就能实现非暴力革命。
    It stated that if enough people would follow their conscience and disobey unjust laws, they could bring about a peaceful revolution.
  • 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话
    A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
  • 法国人轻视法国人的说法
    Used as a disparaging term for a French person.
  • 16.在别人的朋友面前说一些瞧不起他的话。
    16.Speaking disparagingly of people in front of their friends.
  • 这些神话中的人物当被描述为‘仅在传说中出现’的时候，是带有轻视的态度的。
    these mythological figures are described disparagingly as belonging `only to a story'.
  • 如果一个男人知道人类要出世都需要一个母亲，那么他便不能对女人说坏话。
    No man can speak disparagingly of woman if he realizes that no one has come into this world without a mother.
  • 据警方的广播报道说，一个人在自己家的私人车道上倒一辆轻型小货车时出了意外，车轮从自己的小孙女身上轧了过去。
    A man, the police?dispatcher's broadcast said, had accidentally backed his pickup truck over his baby granddaughter in the driveway of the family home.
  • 目前可以确定的是，国际考古学家是1993年最后一次看见这批珍宝并对其加以检查的。当时，有人说阿富汗已把这批珍宝卖掉，打开保险箱的目的就是要纠正谣言。
    Now all anyone can say for sure is that the treasure was last seen and inspected by international archaeologists in 1993 when the safe was opened to dispel rumours that the Afghans had sold it.
  • 人们还是强调教学技能，忽视学生在另一种情况下是否会有或多或少的真正的进步，比方说，日本学生的英语学习是否真的比十年前学得更有成效。
    The emphasis is on the skills of teaching. Much less attention is paid to whether individuals are making more or less real progress in a language than they would under a different dispensation, or whether Japanese students, say, are actually learning English more successfully than they were ten years ago.
  • 但是这不是说我们可以不需要国际援助；
    But this does not mean that we can dispense with international support;
  • 有这种意见的人，也常说一切应服从战争，他们不知道如果取消了经济建设，这就不是服从战争，而是削弱战争。
    Those who think this way often say that everything should be subordinated to the war effort, but they fail to understand that to dispense with economic construction would weaken the war effort rather than subordinate everything to it.
  • 他用政治经济的名称来称呼他的世界主义经济时，在这一点上并没有作出说明，由于这种名词上的移动，跟着就发生了意义上的移动，这样就掩蔽了一系列最严重的理论错误。
    However, by giving his cosmopolitical economy the name political, he dispenses with this explanation, effects by means of a transposition of terms also a transposition of meaning, and thereby masks a series of the gravest theoretical errors.
  • 一般地说来，游击队当分散使用，即所谓“化整为零”时，大体上是依下述几种情况实施的：（一）因敌取守势，暂时无集中打仗可能，采取对敌实行宽大正面的威胁时；
    Generally speaking, the dispersal of guerrilla units, or "breaking up the whole into parts", is employed chiefly: (1) when we want to threaten the enemy with a wide frontal attack because he is on the defensive, and there is temporarily no chance to mass our forces for action;
  • 真正打起仗来，不要说指挥作战，就是疏散也不容易。
    If a war really breaks out, we will find it difficult even to disperse our forces, let alone direct operations.
  • 过去我们讲过，这么臃肿的机构如果不“消肿”，不要说指挥作战，就是疏散也不容易。
    As we said before, if we don't cut back the overstaffed army units, in wartime it will be difficult for us to disperse them, let alone to command the troops.
  • “对于不碰它们的人，它们不会多事的。”他说，把酒瓶放在我面前，又把搬开的桌子归回原位。
    `They won't meddle with persons who touch nothing,' he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.
  • 所排开的液体的体积与下沉物体的体积相同，这同课文中的说明是一致的。
    The volume of the displaced liquid is the same as that of the submerged object , which agrees with what is illustrated in the text.
  • 无说服力的缺乏或表现出缺乏雄辩口舌的
    Lacking or displaying a lack of eloquence.
  • 如果我哪句话说得不中听，请别见怪。
    If anything I said displeased you, please do not take it ill.
  • 说他不高兴是重事轻说（他已怒不可遏）。
    To say that he was displeased is an understatement, ie He was furious.
  • 这次我们到那里，一些藏族人士也很坦白地说，那时把粮食吃光了，心里不愿意，现在了解了。
    When we went to Tibet, some Tibetans told us quite frankly that they were displeased when we ate all their grain.
  • “让密涅瓦来与我比试一下吧，”她说道，“如果我输了，甘愿受罚。”密涅瓦听到这个消息后很不高兴。
    "Let Minerva try her skill with mine," said she,"if beaten, I will pay the penalty." Minerva heard this and was displeased.
  • 你说的一番鼓励的话使我愿意接受这一任务。
    Your words of encouragement dispose me for the task.
  • 世界上还有大量的天然富源没有开发，人口就是再增十倍或甚至百倍也足以供应；情况既然是这样，这种食料与人口两者不能相平的想法，或者用假想的计算、诡谲的论据来证明这种臆说的办法，可以说至少是愚昧的。
    it is at least foolish to assume such disproportion, or to attempt to prove it by artificial calculations or sophistical arguments, so long as on the globe a mass of natural forces still lies inert by means of which ten times or perhaps a hundred times more people than are now living can be sustained.
  • 你处市场据说不错，但订单不成比例，请尽力照顾为盼。
    Your market report active but your order disproportionate try utmost.