特中英惯用例句:
| - 鲍蒙特与弗莱彻
Francis Beaumont 1584~1616 and John Fletcher (1579~1625) - 对于这种想法我们很难驳斥。国家健康研究所前任论理学家约翰·弗莱西特说:“我们很难提供反对这一行为的理由。”
"The reasons for opposing this are not easy to argue," says John Fletcher, former ethicist for the NIH. - 灰白头发是老年人的特征。
Gray hair is a mark of age. - 一个产品的特性范围没有灵活性那么重要。
A product's range of features is not as significant as its flexibility. - 鸵鸟非洲一种体形巨大、不会飞但奔跑迅捷的鸟(鸵鸟),特征为脖子长而无毛、头小、脚有两趾。是世界上存活着的最大的鸟
A large, swift-running flightless bird(Struthio camelus) of Africa, characterized by a long bare neck, small head, and two-toed feet. It is the largest living bird. - 轻浮的班纳特太太立即开始筹划该将哪个女儿许配给没料想到将发生这种事的彬格莱,可是长期忍气吞声的丈夫却提出,彬格莱先生对此事也许会挑三拣四。
The flighty Mrs. Bennet immediately begins plotting which daughter to marry off to the unsuspecting Bingley, but her long-suffering husband suggests that Mr. Bingley might want some choice in the matter. - 阻挡他们相恋的一个更为严重的障碍是,达西讨厌伊丽莎白那粗俗而喜欢算计的母亲,还有班纳特家好些年幼的姑娘们:轻浮而狂热追求军官的丽迪亚和吉蒂,以及平庸乏味的玛丽。
A more serious obstacle to the romance is Darcy's distaste for Elizabeth's vulgar, scheming mother and for the younger Bennet girls: flighty, officer-crazy Lydia and Kitty, and dull, plain Mary. - 老弗林特的儿子整天闲逛;什么事也不干。
Old Flint's son does nothing but mooch about from morning till night. - 比彻美国密歇根州中东部一城市,为弗林特的一个郊区。人口17,178
A city of east-central Michigan, a suburb of Flint. Population,17, 178. - 在她死后第二天,福娄的儿子福林特坐在母亲的尸体边,时不时地拉着母亲的手,悲伤地啜泣。
Throughout the following day, Flo's son, Flint, sits beside his mother's lifeless body, occasionally taking her hand and whimpering. - 查塔胡奇河发源于美国佐治亚州北部的河流,流程约702公里(436英里),流向大致为西南向,然后向南在佐治亚州和佛罗里达州的边界流入弗林特河
A river rising in northern Georgia and flowing about702 km(436 mi) generally southwest then south to the Flint River on the Georgia-Florida border. - 奥尔巴尼美国佐治亚州西南部弗林特河沿岸的城市,位于哥伦布的东南部。它是山核桃和花生种植区中的工业和制造业中心。人口78,122
A city of southwest Georgia on the Flint River southeast of Columbus. It is an industrial and processing center in a pecan- and peanut-growing area. Population,78, 122. - 佩里:从历史上发生的军事革命来看,例如与火药和燧发枪的发明以及其它引起战术和作战理论变化的主要变革相比,这次军事革命最不同于其他各次的特点,是其演进的速度。
DR.PERRY: In terms of other RMAs in history,the characteristic of this one,which is dramatically different from any other,is the speed with which it is proceeding, compared with the introduction of gunpowder,introduction of the flint lock and other major changes that brought about change in tactics and doctrine. - 随便翻翻美国哪本时尚杂志,你会发现大多数模特都是皮包骨头。
Flip through any American fashion magazines,you'll notice that most models are nothing more than skin and bones. - 两种大型海生食草类哺乳动物之一,特征是浆状尾、鳍状前肢并无后肢。
any of two families of large herbivorous aquatic mammals with paddle-shaped tails and flipper-like forelimbs and no hind limbs. - 栏障一种由一连串浮木连着别的自由浮木而成的障碍物,特别用于拦截漂浮残骸或阻止通行
A barrier composed of a chain of floating logs enclosing other free-floating logs, typically used to catch floating debris or to obstruct passage. - 在二进制浮点数中,一种带有符号的特定值,其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。
In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number. - 如果你坚持想要沃尔特作贡献的话,你会白费劲的,你知道他是极其吝啬的。
You’ll be flogging a dead horse if you keep trying to get Walter to make a contribution, you know mean he is. - 我们潘尼罗耶小学六年级的学生听说这儿发了洪水,特意为您制作了复活节礼筐,因为他们想提供帮助。
My sixth-graders at Pennyroyal Elementary made Easter baskets for you when they heard about the flooding because they wanted to help." - 木板条特别是用来铺地板窄木条
A narrow strip of wood used especially for flooring. - 软件保护中,把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法,用一个特殊测试程序来检测签名是否存在,如不存在,则被保护的程序不能运行。
In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. - 有定数的特定数目不超过二十的,如某些花的器官,尤指雄蕊
Of a specified number not exceeding20, as certain floral organs, especially stamens. - (植物学)分成五个部分的;特别是每个花轮由五部分(或五的倍数)组成。
(botany) divided into five parts; specifically, having each floral whorl consist of five (or a multiple of five) members. - 属于、关于或有佛罗伦萨城特征的。
of or relating to or characteristic of the city of Florence. - 这幅画画得棒极了,他父亲将一幅普通的油画给了佃户,而卖掉了这幅龙的油画。他还特意将对奥纳多送至佛罗伦萨最著名的画师安德里业·韦罗基奥处去做学徒。
The dragon painting was so excellent that Leonardo's father gave the peasant an ordinary piece of painting instead and sold the dragon lie, also saw to it that Leonardo was apprenticed to the most famous painter in Florence, Andrea Verrochio. - 花腔以华丽的装饰性颤声和滑声为特色的音乐
Music characterized by florid, ornamental trills and runs. - (花腔的歌声或抒情的花腔歌手)具有华丽的装饰性的声音颤动和滑声特征的。
(of lyric singing or a lyric singer) marked by florid virtuoso trills and runs. - 种植以花为特色的植物的地方。
a garden featuring flowering plants. - (指开花植物;特别是兰花等等)通过昆虫来授粉。
(of flowering plants; especially orchids etc) pollinated by insects. - (指开花植物;特别是草等等)通过风来授粉。
(of flowering plants; especially grasses etc) pollinated by the wind. - 他特地为这一典礼空运来了鲜花。
He had flowers specially flown in forthe ceremony. - 自那以来,福塞特上尉空运乘客到许多不平常的地方。
Since then, Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places.
|
|
|