条中英慣用例句:
  • 按鈕emscli命令其中退出服務rmv:apa,ds1b,[ucl]a=ap的邏輯號，b=apds1號，和ucl=無條件的。
    ButtonEMS CLI Command Where REMOVERMV:AP A, DS1 B,[UCL]A = the AP's logical number, B = the AP DS1 number, and UCL = unconditional.
  • 裕仁日本天皇（1926年－1989年），在第二次世界大戰中主張日本政府無條件投降，從而結束了這場戰爭1946年他放棄了自己的神聖地位
    Emperor of Japan(1926-1989) who advocated the Japanese government's unconditional surrender that ended World War II(1945). In1946 he renounced his divine status.
  • 1995年4月5日，中國再次正式聲明，重申無條件嚮所有無核國傢提供“消極安全保證”，並承諾嚮這些國傢提供“積極安全保證”。
    On April 5, 1995, China made another official statement, reiterating its unconditional provision of "negative security assurance" to all non-nuclear-weapon states, at the same time undertaking to provide these nations with "positive security assurance."
  • 在第1441號决議通過三個月後的今天，如果伊拉剋立即與聯合國監視、核查、視察委員會和國際原子能機構進行“直接的、積極的和無條件的合作”，通過核查解除伊拉剋武裝的時間可能仍然會很短。
    Today, three months after the adoption of resolution 1441 (2002), the period of disarmament through inspection could still be short, if "immediate, active and unconditional cooperation" with UNMOVIC and the IAEA were to be forthcoming.
  • 加入世貿組織將使中國能夠在世貿組織成員提供的多邊、穩定、無條件的最惠國待遇原則下進行國際貿易和經濟合作，為中國國民經濟和對外經貿關係的發展營造有利的國際環境；
    Joining the WTO will enable China to conduct international trade and economic cooperation under the multilateral, stable and unconditional MFN principle provided by WTO members, thus cultivating a favorable international environment for the development of China's national economy and foreign economic and trade relations.
  • 這種雇傭革命的思想，是無條件努力的積極活動分子所以不很多的原因。
    It explains why there are not very many activists who work unconditionally for the revolution.
  • 就是這個薩阿迪將軍，在去年秋季公開保證說，伊拉剋準備無條件與核查人員進行合作。
    It was General Saadi who last fall publicly pledged that Iraq was prepared to cooperate unconditionally with inspectors.
  • 但是如果上級組織認為仍然應當執行原來的决議，下級組織就必須無條件地加以執行。”
    If the higher Party organization still upholds its decision, then the lower Party organization must carry it out unconditionally.''
  • 一九九九年六月三日，美國總統剋林頓宣佈决定無條件延續中國正常貿易關係地位一年。
    On June 3, US President Bill Clinton announced his decision to renew China's NTR trade status unconditionally for another year.
  • 在這裏，黨要求那些有不同意見的黨員，在實際行動中無條件地執行黨的决議，這是完全正確和必要的。
    In this connection, it is entirely correct and necessary for the Party to demand that members who hold different views unconditionally carry out Party decisions in their actions.
  • 如果有人愛你，那麽無條件地去愛他們，不僅僅因為他們愛你，還因為在某種意義上，他們在教你去愛，教你如何敞開你的心，睜大你的眼去感受世間萬物。
    If someone loves you, love them back unconditionally, not only because they love you, but because in a way, they are teaching you to love and how to open your heart and eyes to things.
  • 1995年4月，中國發表國傢聲明，重申無條件嚮無核武器國傢和無核武器區提供消極安全保證的承諾，並首次承諾提供積極安全保證。
    In April 1995 China issued an official statement, reiterating its commitment to unconditionally provide non-nuclear-weapon states and nuclear-weapon-free zones with negative security assurance, and for the first time promised to provide them with positive security assurance.
  • 凡是沒收錯了的私人工商業的生産資料，如果是軍隊和政府機關保存的，應無條件地全部退還；
    As for wrongly confiscated means of production belonging to private industrial and commercial enterprises, if they are still in the possession of the army or government organs, they should unconditionally be returned, lock, stock and barrel;
  • 在知識産權保護上，某一成員提供其他國國民的任何利益、優惠、特權或豁免，均應立即無條件地適用於全體其他成員之國民。
    With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members.
  • 草案規定，黨員對於黨的决議如果有不同意的地方，除了無條件地執行以外，有權保留自己的意見，並且有權嚮黨的領導機關提出自己的意見。
    The draft Party Constitution gives Party members the right to reserve their opinions of submit them to a leading body of the Party, in case they disagree with any Party decision, which, in the meantime, they must carry out unconditionally.
  • 我也負起責任，無條件支持新的當選總統，盡我所能地幫助他團结美國人民，實現我國《獨立宣言》中所標舉的廣袤視野，實現憲法中允諾和保障的一切。
    I also accept my responsibility,which I will discharge unconditionally,to honor the new president elect and do everything possible to help him bring Americans together in fulfillment of the great vision that our Declaration of Independence defines and that our constitution affirms and defends.
  • 中國自擁有核武器第一天起，就莊嚴承諾在任何時候、任何情況下不首先使用核武器，並無條件不對無核國傢和無核區使用或威脅使用核武器。
    From the first day it gained nuclear weapons, China has solemnly undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time and in any circumstance and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones.
  • 中國從擁有核武器的第一天起就鄭重聲明，在任何時候、任何情況下都不首先使用核武器，此後又無條件承諾不對無核武器國傢和無核武器區使用或威脅使用核武器。
    From the first day it possessed nuclear weapons, China has solemnly declared its determination not to be the first to use such weapons at any time and in any circumstances, and later undertook unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones.
  • 第二，所有核武器國傢都承擔在任何時候和任何情況下不首先使用核武器的義務，都承諾無條件地不對無核武器國傢和無核武器區使用或威脅使用核武器，並盡早就此締結國際法律文件；
    2. all nuclear-weapon states should commit themselves not to be the first to use nuclear weapons at any time and in any circumstances, undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones, and conclude a legally binding international document as soon as possible;
  • 為逐步實現無核武器世界的目標，中國在1994年第四十九屆聯大上進一步提出了一個完整的、相互聯繫的核裁軍進程建議：所有擁有核武器的國傢宣佈無條件地不首先使用核武器，立即談判並簽署互不首先使用核武器的條約；
    In an effort to step by step realize the objective of building a world free from nuclear weapons, in 1994 China put forward a complete, interrelated proposal for the nuclear disarmament process at the 49th Session of the UN General Assembly. All nuclear-weapon states should declare unconditionally that they will not be the first to use nuclear weapons and immediately begin negotiations towards a treaty to this effect;
  • 第六十三條　完全由於不可抗拒的自然災害，並經及時采取合理措施，仍然不能避免造成大氣污染損失的，免於承擔責任。
    Article 63 If atmospheric pollution losses result directly from uncontrollable natural disasters which cannot be averted even after reasonable measures have been promptly taken, the party concerned shall be exempted from any liability.
  • 指對某一操作係統而言是未確定的或不知道的。例如，某條“未定義記錄”就是一種未確定或不知道長度的記錄。
    Not specified or not known to an operating system. For example, an"undefined record" is a record of unspecified or unknown length.
  • 在目前條件下,食品和衣服不會變得便宜些。
    Food and clothing will not get cheaper under existing conditions.
  • 他們試圖從灌木叢中開闢出一條小路。
    They tried to clear a path through the underbrush.
  • 獵人們開了一條路穿過小樹叢。
    The hunters beat a path through the undergrowth.
  • 我們必須在矮樹林中砍伐出一條路來。
    We had to chop a way through the undergrowth.
  • 打仗最重要的一條原則，是先發製人，防患於未然。
    One of the most important principles underlying the conduct of war has to be proactiveness.
  • 條例草案反映香港决心遵守國際間禁止化學武器和監察涉及敏感化學品活動的安排，有助維持香港在管製戰略物品貿易方面的國際聲譽，也有助確保香港能繼續取得一係列化學品，在本地作工業、醫療、研究和貿易用途。
    The bill underlines Hong Kong's commitment to internationally agreed arrangements on the ban of chemical weapons and on the monitoring of activities involving sensitive chemicals. The legislation will help enhance Hong Kong's international reputation in the area of strategic trade controls, and help ensure its continued access to a full range of chemicals needed for local industrial, medical, research, and trading purposes.
  • 他走了進來，衹穿了一條襯褲，極為粗魯無禮。
    He walked in, bold as brass, wearing nothing but his underpants.
  • 林羚一種非洲林羚屬羚羊，身體兩側有垂直條紋，尤指生長於非洲東南部的安氏林羚，其雄性有蠃旋形角，並且在脖子周圍和下側有長長的黑毛
    Any of several African antelopes of the genus Tragelophus, having vertical stripes on the sides of the body, including especially T. angasi of southeast Africa, the male of which has spiral horns and long black hair along the neck and the underside.
  • 采取“共建、調整、合作、合併”等形式，對高校管理體製進行了重大改革，形成了中央和省兩級政府管理、以省為主的新體製，開始改變長期以來條塊分割、學校規模過小、專業設置過窄的局面，使教育資源得到優化配置。
    We initiated a major reform of the management system of colleges through joint administration, restructuring, cooperation and mergers. A new system of dual management by the central and provincial governments, with the provincial government playing the principal role, was established. This helped reverse the situation where central departments and local ones compartmentalized their work, leading to undersized schools with too narrow disciplines, and enabled us to put our educational resources to better use.
  • 以。。。為條件
    On the understanding that...