日Chinese English Sentence:
  • 巨头们比他们今天雇用明日踢出的人势必要活得长些，这是很自然的事了。
    The tycoons naturally tend to survive the men they hire and fire.
  • 《西藏日报》藏文版每天出版，大量稿件直接用藏语文采写、编辑，此外还投巨资建立了计算机藏文编辑排版系统，结束了铅字排版的历史。
    The Tibetan edition of the Tibet Daily is published every day, with a large number of articles and news dispatches written or edited in the Tibetan language directly. The newspaper has said good-bye to sort typesetting by investing a considerable sum of money to establish Tibetan computer editing and typesetting systems.
  • 书籍或其它作品的版本、发行日期、著者和印刷的分类和鉴定
    The description and identification of the editions, dates of issue, authorship, and typography of books or other written material.
  • 日寇和亲日派的计划即使实现，我们中国共产党和中国人民，不但有责任，而且自问有能力，挺身出来收拾时局，决不让日寇和亲日派横行到底。
    Even if the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique are able to succeed in their plots, we Chinese Communists and the people will never allow them to keep up their tyranny indefinitely; not only are we duty bound to step forward and take control of the situation, we are also confident of our ability to do so.
  • 人类这个词,一天赋予了我们全新的意义.大家别在为小的分歧而耗神,应为我们共同的利益团结起来…你们要再次为自由而战,不是抵抗暴君压制和迫害,而是为生存而战,为我们生存的权利而战……而是全世界用同一个声音宣布“我们不会束手无策,静坐代毙.我们将会活下去,我们将会生存.”的日子.今天,我们庆祝独立日!《独立日》
    Mankind, that word should have new meaning for all of us today. We can’t be consumed by our petty differences anymore。we will be united inour common interests…you will once again be fighting for our freedom。Not from tyranny, oppression or persecution，But from annihilation。We’re fighting for our right to live, to exist……as the day when the world declared in one voice“We will not go quietly into the night。We will not vanish without a fight. We’re going to live on。We’re going to survive.”Today we celebrate our independence day!
  • 独裁者即将消失，解放你们的日子不远了。
    The tyrant will soon be gone. The day of your liberation is near.
  • 办公室聚会办公室的另一种传统是聚会，庆祝重大事件--分娩送礼会、结婚送礼会、退休欢送会，普遍性的生日晚会等等。
    Office Parties Another office tradition is giving parties to celebrate big events ? baby showers,wedding showers,retirement parties,and the ubiquitous birthday parties.
  • 苏联乌克兰中北部城市；是年月日的一场核能大事故的所在地。
    a city in north central Ukraine; site of a major disaster at a nuclear power plant (16 April 1986).
  • 以前是一个位于欧洲东部亚洲北部的社会主义国家；年建立；包括俄罗斯和其他个社会主义共和国；年月日正式解体。
    a former communist country in eastern Europe and northern Asia; established in 1922; included Russia and 14 other soviet socialist republics (Ukraine and Byelorussia an others); officially dissolved 31 December 1991.
  • 无论这究竟是对还是错，戴尔的运营是二十世纪七十年代首创的日本超效率准时生产管理的最终延伸。
    Whether this is precisely true or not, Dell's operation is the ultimate extension of the Japanese ultra-efficient just-in-time production management pioneered in the 1970s.
  • 你们10日电悉承兑交单歉难接受建议即期付款按发票金额百分之一百三十投保但合同规定按百分之一百一十保险请修改
    YC10TH REGRET D/A UNACCEPTABLE SUGGEST D/PSIGHT PLSCABLE ACCEPTANCE THANKS COOPERATION
  • 你方五月二十日电悉承兑交单歉难接受建议以特殊优惠的见票即付付款交单请电告接受
    YC 20/MAY REGRET D/A UNACCEPTABLE SUGGEST EXCEPTIONALLY D/P SIGHT PLSCABLE ACCEPTANCE
  • 你10日电悉承兑交单歉难接受建议即期付款交单请回电接受谢谢合作。
    Yc 10th regret d/a unacceptable suggest d/ plight plscable acceptance thanks cooperation.
  • 全国人民一致要求对日作战。
    The Chinese people unanimously demanded war against Japan.
  • 日本的一种传统的徒手格斗方式；讲究攻击对手身体的敏感部位。
    a traditional Japanese system of unarmed combat; sharp blows and kicks are given to pressure-sensitive points on the body of the opponent.
  • 瑞士信托银行透露其在基亚索市一大分行的经理参与了一些未经授权的秘密交易，这时这一丑闻就被暴露在光天化日之下。
    The scandal came to light when the Credit Swiss Bank revealed that the manager of one of its major branches in Chiasso had been involved in seret, unauthorized deals.
  • 四位美国学生欲从9月12日住至15日，最好是带浴室的双人房间，如没有，其他房间也可。
    Four american student wish stay september12-15 preferably double with if unavailable any room okay.
  • 谢谢你方8日询价蝴蝶牌缝纫机无现货函详。
    Yr inquiry 8th rcvd this Butterfly sewingmachine unavailable
  • 在这一点上，有一部分抗日的文艺家就不赞成，因此团结的范围就不免要小一些。
    On this issue there is a section of anti-Japanese writers and artists who do not agree with us, so the range of unity will unavoidably be somewhat more limited.
  • 新西兰奥克兰的绿道医院日前曝出"心脏"丑闻，该医院目前正在向当年失去孩子的家庭归还这些在医院中保留了半个多世纪的心脏。
    Green Lane Hospital is offering hearts taken from babies and children back to families unaware that they have been stored for up to 50 years.
  • 夏天炎日照射屋顶，顶层的房间热得受不了。
    In summer the sun beats down on the roof, so that the upper rooms become unbearably hot.
  • 对邓夫妇来说，这一天真是度日如年、如坐针毡。
    For the Dengs the long day was ruled by uncertainty.
  • 香港业余体育协会暨奥林匹克委员会于一九四九至五零年成立，在一九五一年获承认为本港的奥林匹克委员会，该会由一九九七年七月一日起改名为"中国香港业余体育协会暨奥林匹克委员会"，负责安排香港参加奥林匹克运动会、亚运会、东亚运动会、东太平洋运动会和各个世界运动会的事宜。
    The Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong was founded in 1949-50 and recognised as a National Olympic Committee in 1951. (The ASF & OC was re-named the Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China with effect from July 1,1997) It has been responsible for organising Hong Kong's participation in all major events such as the Olympics, Asian, East Asian and East Pacific Games.
  • 澳门自从1999年12月20日在经过112年葡萄牙殖民统治回归中国后基本上保持原貌，因而游客们对它还是情有独钟的。
    Macau is largely unchanged since being returned to Chinese rule on December 20th 1999 after 112 years as a Portuguese colony and visitors appreciate it.
  • 　二战结束后，日本经济瓦解，工业不堪一击，根本就不可能和西方的商业巨无霸正面交锋。
    After World War II, the Japanese economy was in ruins, and its industries highly uncompetitive. It was simply not possible to compete head-on against the large Western business corporations.
  • 裕仁日本天皇（1926年－1989年），在第二次世界大战中主张日本政府无条件投降，从而结束了这场战争1946年他放弃了自己的神圣地位
    Emperor of Japan(1926-1989) who advocated the Japanese government's unconditional surrender that ended World War II(1945). In1946 he renounced his divine status.
  • 1995年4月5日，中国再次正式声明，重申无条件向所有无核国家提供“消极安全保证”，并承诺向这些国家提供“积极安全保证”。
    On April 5, 1995, China made another official statement, reiterating its unconditional provision of "negative security assurance" to all non-nuclear-weapon states, at the same time undertaking to provide these nations with "positive security assurance."
  • 一九九九年六月三日，美国总统克林顿宣布决定无条件延续中国正常贸易关系地位一年。
    On June 3, US President Bill Clinton announced his decision to renew China's NTR trade status unconditionally for another year.
  • 第一届区议会选举在一九九九年十一月二十八日举行，共有798名候选人参选，角逐390个议席，当中76名候选人在没有对手的情况下自动当选。
    The first election to the District Councils was held on November 28. In all, 798 candidates stood for election to 390 seats, with 76 of the candidates being returned uncontested.
  • 可惜的是，对我和一些人来说，因为所住的选区没有反对党，投票日将只是个公共假期。我们将没有机会评估反对党的实力。
    Unfortunately, this election would be a holiday for me and many others whose wards being uncontested, will miss out on a chance to evaluate for ourselves the Opposition.
  • 5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。
    On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
  • 5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。
    On May 27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.