方中英惯用例句:
  • 警方将群众驱散。
    The police scattered the crowd.
  • 实践证明，中国实施的人口和计划生育方案取得了成功。
    Practice has shown that China's population and family planning programme has been crowned with success.
  • 在阴极射线管上显示信息的一种方法，当显示屏满屏时，若再有一行正文出现，则让它重写在最高一行上。
    A method of displaying information on a CRT such that when the display screen is full an additional line of text overwrites the top line.
  • 在全双工链路上操作非智能crt终端的一种通常方式，在该方式下，每个键入的字符都是先从目的地（通常为一本地的计算机或终端控制器）被返回来，然后才显示到屏幕上。
    The common method of operating an unintelligent CRT terminal on a full duplex link; each character that is keyed in is returned from the destination(usually a local computer or a terminal control unit) before it is displayed on the screen.
  • 教育在这方面发挥重要的作用。
    Education is crucial in all these things.
  • 我的论点在一个至关重要的方面跟你的不一样。
    My argument is different from yours in one crucial respect.
  • 另一方面，简化的众数可能会漏掉某些极为关键的东西。
    On the other hand, the simplified models might omit something crucial.
  • 上面，在通常挂镜子的地方，有一个银色已褪的铜十字架，钉在一块破旧的黑线上，装在一个金色暗敝的木框里。
    above the chimney-piece hung a crucifix of copper, with the silver worn off, fixed on a background of threadbare velvet in a wooden frame from which the gilding had fallen;
  • 交叉教堂十字形教堂中教堂中殿和十字耳堂交叉的地方
    The intersection of the nave and transept in a cruciform church.
  • 乱砍以一种拙劣、不熟练的方式切割（某物）；乱劈
    To cut(something) in a crude, unskillful manner; hack.
  • 古代炼铁的方法相当原始。
    The way of making iron in ancient times is very crude.
  • 古代炼铁的方法相当原始。
    The way of making iron in ancient times was very crude.
  • 粗鄙的，不雅的以在品味、风格或举止方面粗俗的或不加节制为标志的
    Marked by crudeness or lack of restraint in taste, style, or manner.
  • 除了苔丝之外，别人好像不觉得这故事有什么可悲的地方；他们之中决无人知道这故事多么残酷地触动了她生活经历中的痛处。
    None of them but Tess seemed to see the sorrow of the story; to a certainty not one knew how cruelly it touched the tender place in her experience.
  • 我方面鱼雷艇向敌巡洋舰冲去。
    Our torpedo boats bore down on the enemy cruiser.
  • 巡航到距岸边三公里的地方。
    cruising three miles offshore.
  • 正当这个国家的领导人乘着游艇巡游之时，军方接管了政府－一个大难临头，依然歌舞升平的典型事例。
    While the country's leader was away cruising on his yacht there was a military take-over of the government – a typical case of fiddling while Rome burns.
  • 然而，当帝国开始土崩瓦解，罗马执政长官也开始逃遁时，每一区域的拉丁语便开始以独自的方式发展演化了。
    But as the Empire began to crumble, and Roman administrators began to disappear, the Latin of each region began to develop in its own individual way.
  • 我们非常明白信贷困难对经济的影响，并且相信有效的纾解方法是调动银行体系的现有流动资金。
    We are extremely conscious of the effect of the credit crunch on our economy. We believe an effective way to relieve credit crunch is to mobilise existing liquidity in the banking system.
  • 一方面高呼族群融洽，另一方面拒绝敞开心胸让他族走入彼此的世界，将造成更深刻却不一定马上显现的裂缝，最终经不起考验的是国家的命运。
    It is futile to advocate ethnic harmony when each group shuts the other out from its inner world. This will create faultlines that are not immediately apparent, but will decide the fate of our nation when it comes to the crunch.
  • 那时的革命统一战线没有中心支柱，没有坚强的革命的武装队伍，四面八方都造起反来，共产党只得孤军作战，无力抵制帝国主义和中国反革命的各个击破的策略。
    In those days the revolutionary united front had no mainstay, no strong revolutionary armed forces, and so when the defections came thick and fast, the Communist Party was forced to fight single-handed and was powerless to foil the tactics of crushing their opponents one by one which were adopted by the imperialists and the Chinese counter-revolutionaries.
  • 有鉴于我国地质结构的特点，李四光运用地质力学的方法，来研究地壳运动的规律。
    In the light of the special chanacteristics of China's geologic structure, Li Siguang applied the method of geomechanics to study the law of crustal movement.
  • 有硬壳的酵母面包，常烘焙成细长的锥形或长方形。
    a crusty sourdough bread often baked in long slender tapered loaves or baguettes.
  • 美国在线服务公司新开发的4.0软件使整个公司的形象有了一个大的转变，人们不再认为aol公司是一家跟不上时代潮流的、联机操作方面的新手了。
    AOL's new 4.0 software helped turn around the company's image as an unhip online crutch for neophytes.
  • 中国在卫星回收、一箭多星、低温燃料火箭技术、捆绑火箭技术以及静止轨道卫星发射与测控等许多重要技术领域已跻身世界先进行列；在遥感卫星研制及其应用、通信卫星研制及其应用、载人飞船试验以及空间微重力实验等方面均取得重大成果。
    Now, China ranks among the most advanced countries in the world in many important technological fields, such as satellite recovery, multi-satellite launch with a single rocket, rockets with cryogenic fuel, strap-on rockets, launch of geo-stationary satellites and TT Significant achievements have also been gained in the development and application of remote- sensing satellites and telecommunications satellites, and in manned spacecraft testing and space micro-gravity experiments.
  • 通信中的一种加密技术。它用保密转换的方法改变字符或二进制位。同cryptography。
    In communications, a cryptographic technique where the sequence of characters or bits is changed by means of a secret transformation.
  • 在密码安全学中，一种对密钥施加额外保护的方法，它利用了编码者与最终用户的一致性。
    In cryptography security, a method of applying additional security to a key utilizing the identities of both the originator, and also the ultimate recipient.
  • 密码学中，将明文转变为不可能理解的密文和反过来将密文转变为可理解形式的方法、手段、理论的一门科学或技巧。
    In cryptology, the art or science that treats of the principles, means and methods for rendering plaintext unintelligible and for converting encrypted messages into intelligible form.
  • 偏方三八面体任一种各面均为不规则四边形的水晶体
    Any of several forms of crystal with trapeziums as faces.
  • 她只花了一个星期就为装璜确定了设计方案
    It only took a week for her to crystallize her design for the decorations.
  • 同时表示他很鼓励年青人“向外发展”，寻找伴侣；他认为本地女孩的眼界过高，要求太多，男士们因此得通过各种途径，设法满足她们，包括填平彼等心目中的5个c等的欲望，因而得面对各方面没完没了的压力，实在太辛苦了。
    He said that young people should be encouraged to "go outside Singapore" to look for a spouse, as Singaporean women are either too demanding or have high expectations. As a result, men resort to various means to satisfy their never-ending needs, including their desire to possess the five "Cs. " This can be tiring and tough for the men.
  • 如果核磁共振成像仅是获得与计算机x射线断层摄影技术提供相同图像的另一种方法，那么就没有多少理由来庆祝了。
    If MRI had been just another way of capturing the same images that CT provides, there would have been little cause for celebration.