心中英惯用例句:
  • 一个神父必须学会宽容和永远甘心容忍愚妄的人。
    A priest must learn to be tolerant and always suffer fools gladly.
  • 我是个易怒的人,决无耐心与蠢人周旋。
    I get angry very easily and am not one to suffer fools gladly.
  • 要是能够在她脚下哭上一个小时,要我少活十年,我也心甘情愿。”
    I would gladly give ten years of my life to be able to spend one hour weeping at her feet.'
  • 我记起了这段描述。本来我很想为这个女人受苦,我担心她过快地接受我,怕她过于匆忙地爱上我;我宁愿经过长期等待,历尽艰辛以后才得到这种爱情。
    I now remembered this study and I, who would gladly have suffered for her, was afraid that this woman might accept me too quickly and give me too promptly a love which I should have desired to earn through some long delay or great sacrifice.
  • 我最后望了一眼这个铺满鲜花的坟墓,不由自主地产生了一个念头,想探测一下坟墓有多深,好看看被丢在泥土里的那个漂亮的女人究竟怎么样了,然后,我心情忧郁地离开了玛格丽特的坟墓。
    I cast a final glance at the flower- strewn grave whose depths, despite myself, I would have gladly plumbed for a sight of what the earth had done with the beautiful creature who had been lowered into it, and then I came away, feeling very sad.
  • 到了第五天,突然接到大哥的电话,说信和汇款均已收到,这时压在我们心头的一块石头终于落地了,不禁欢呼世上竟有这样的好心人,代我们贴上邮票,把信寄走。
    Yet, five days later, my brother called from China, telling us that he had just received our letter and the remittance.Gladly relieved, we burst into shouts of joy, grateful to the good Samaritan who had found the package and mailed it for us, paying for the postage out of his own pocket.
  • 到了第五天,突然接到大哥的电话,说信和汇款均已收到,这时压在我们心头的一块石头终于落地了,不禁欢呼世上竟有这样的好心人,代我们贴上邮票,把信寄走。
    Yet, five days later, my brother called from China, telling us that he had just received our letter and the remittance. Gladly relieved, we burst into shouts of joy, grateful to the good Samaritan who had found the package and mailed it for us, paying for the postage out of his own pocket.
  • 暖人心房的引起欢乐和愉快的
    Causing gladness and pleasure.
  • 在一八四零年四月,当英国国会就这些事件进行辩论时,格莱斯顿曾经这样说:「我不能估计这场战争会持续多久,但我可以这样说,我不知道,也未曾阅读过还有甚麽比这更不公义,比这更攻心计,致令这个国家永远蒙羞的战争。」
    Debating these very events in the British Parliament in April 1840, William Gladstone said, and I quote: "I am not competent to judge how long this war will last, but I can say this, a war more unjust in its origin, a war more calculated to cover this country with permanent disgrace, I do not know and have not read." Unquote.
  • 许多人说,好莱坞是一个迷人的城市,尤其是对于一心想当明星的青年人就更为魅力。
    Many people say Hollywood is a city of glamour, especially to those star struck teenagers.
  • 他清癯健壮,两眼炯炯有神,却又叫人寒心。我不喜欢他。
    There is not an ounce of fat on him,and there is a healthy gleam in his cold blue eyes.
  • 耐心的学者一点点收集的结晶
    The gleanings of patient scholars.
  • 中心住着在州立精神病院接受过治疗、需要特别照顾的老年人。
    Glen Gardner housed old people who had been in state mental hospitals and needed special care.
  • 弗兰基象征着格伦加德纳疗养中心的创办思想——提供照看服务,但不限制自由。
    Frankie symbolizes the philosophy of Glen Gardner, which is to provide care but not to undermine independence.
  • 暮秋前,弗兰基在疗养中心一直行动自由。直到有一天,中心的主管注意到它开始长角了。
    The deer had the run of Glen Gardner until late fall, when the superintendent noticed he was growing antlers.
  • 我听说,格伦决心要打破一分钟吃煮鸡蛋个数的世界纪录。
    I hear Glen is out to beat the world record for the number of hardboiled eggs eaten in a minute.
  • 弗兰基手术成功的消息传来后,疗养中心病人理事会召开了会议。
    When word had come that Frankie had survived the operation, the residents' council at Glen Gardner had called a meeting.
  • 手术之后,他们把弗兰基带到疗养中心场地上一处弃置不用的马厩里,琼坐在麦杆上,陪着恢复中的鹿。
    After the surgery, they took Frankie to an unused horse stable on Glen Gardner's pounds, and Jean sat in the straw beside the recovering deer.
  • 每到捕猎季节,乔治和其他在格伦加德纳疗养中心的人就要辩论,为了弗兰基的安全,是否该把它关在马厩里,这样他们自己也放心。
    Every hunting season, George and the other people at Glen Gardner debate whether to lock Frankie in the stable for his own safety--and their peace of mind.
  • 他倒是跟上了她的话,虽然从她唇边漫不经心地滚出的陌生词汇和评论术语和他从不知道的思路都叫他感到吃力。可这也正好刺激了他的思维,使他兴奋。
    Follow her he did, though bothered by unfamiliar words that fell glibly from her lips and by critical phrases and thought-processes that were foreign to his mind, but that nevertheless stimulated his mind and set it tingling.
  • 旅途平静,我们的心情也安定,因此我失去了一切时间的概念。但是我终于觉察到我乘的小船在慢悠悠地向岸边荡去。
    Soothed by the peace of my journey, I had lost all count of time but eventually I became aware that the boat was gliding slowly towards the bank.
  • 在那里我将享受宁静,因为宁静的细流,从清晨的薄雾滴落,直滴到促织歌吟处;那里看得到朦胧的夜半,火红的中午,和黄昏时梅雀的飞舞.--《湖心岛茵尼斯菲》-叶芝
    I shall have some peace there,for peace come dropping slow,dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;there midnight's all a-glimmer,and noon a purple glow,and evening full of the linnet's wings.《The Lake Isle of Innisfree》-叶芝
  • 她的忧伤表情使我感受到她内心的真实感情。
    Her worried face gave me a glimpse of her true feelings.
  • 与以前不同的是,他现在愿意让外人觉察到他内心的矛盾。
    What's different about him is a new willingness to give outsiders a glimpse of that tussle inside him.
  • 自负骄傲自大;心满意足或狂喜
    To swell with pride; gloat or exult.
  • 自满自满或以己为傲;心满意足地注视
    To take pride or satisfaction in(oneself); gloat.
  • 卷心菜,甘蓝菜欧洲几种十字花科蔬菜之一(芸苔属甘蓝变种卷心菜),其头部呈球形,由短茎和紧密层叠的绿色到略带紫色的叶子组成
    Any of several forms of a European vegetable(Brassica oleracea var. capitata) of the mustard family, having a globose head consisting of a short stem and tightly overlapping green to purplish leaves.
  • 别让失败使你灰心丧气。
    Don't let defeat fill you with gloom.
  • 战败的消息使他们心中充满忧郁。
    The news of defeat filled them with gloom.
  • 日行一善,可永远保持无忧无虑的心情。
    One good deed a day will keep old man gloom away.
  • 要么万分沮丧,要么盲目乐观,我一直在这两种心情之间摇摆不定。
    Total gloom and foolish optimism-these are the moods between which I keep vacillating.
  • 他的钱大部分用来购买美国股票,华尔街的萧条使他忧心忡忡。
    He had most of his money in American stocks and Wall Street's gloom was very worrying.