当中英惯用例句:
| - 由家庭制作的手工艺品在当地的店里出售。
Handicrafts produce by families is to is sell in the local shop. - 请别把我的手帕当抹布来用。
Please don't use my good handkerchief for a dust cloth! - 马德拉斯头巾一种颜色鲜艳的丝质或棉布大手巾,常当作头巾戴
A large handkerchief of brightly colored silk or cotton, often worn as a turban. - 当军官的应懂得怎样统率士兵
An officer must know how to handle his men. - 这个问题处理失当。
This problem was not properly handled. - 处理这种事要非常当心。
Such things ought to be handled with great care. - 新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当.
As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal. - 对这项计划的不恰当的处理
Inapt handling of the project. - 哈姆雷特:天上刮西北风的时候,我才发疯;风从南方吹过来的时候,我不会把一只老鹰当作一只苍蝇。
Hamlet: I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw. - 当帧中继链路完整性验证协议(有时也叫本地管理接口(lmi)不能成功地在交换机与cpe之间执行协议握手时,逻辑失效就出现。
Logical failures occur when the frame relay link integrity verification protocol, sometimes called the local management interface (LMI), fails to successfully perform a protocol handshake between the switch and the CPE. - 当那位英俊的电影明星吻她的时候,她欣喜若狂。
She was thrilled when the handsome filmstar kissed her. - 我敢说孩子,你长得相当漂亮。
I vow , child , you are vastly handsome. - 他以相当大的多数票当选了。
He was voted in by a handsome majority. - 当你营造出具有建设性的气氛时,可将你所听到和读到的鼓励字句记在笔记本上,如果你能在路上或开会时快速地书写数语,则将会为你带来长久的助力。
As you build an atmosphere of support,keep a notebook handy to jot down the things you hear and read that inspire you.When you're on the road or in a meeting.your fast scratchiness can give you lasting support. - 休靠当流动临时工凑合着过活。
Hugh was leading a catch-as-catch-can life, working as an itinerant handyman. - "在股票价格升高之前,我们应当尽力保住这些股票。"
We should hang onto the shares until their prices are higher. - 例如,必要时一个挂衣架就能当静脉输液支架用;
That a coat hanger, in a pinch, makes a good rack for an intravenous bag. - 当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。
As he fell, he grasped at a hanging chain. - 当她想到面临着许多困难时,她的意志更坚定了。
Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her. - 有软化或熔化的特性,当加热时变软、冷却时变硬。
having the property of softening or fusing when heated and of hardening and becoming rigid again when cooled. - 你应当更努力地工作
You ought to work harder than that. - 如果三人之中有人胆大包天敢向另一个人建议往前赶几步走进雾气和黑暗中去,他就大有可能立即被人当作强盗枪杀。
If any one of the three had had the hardihood to propose to another to walk on a little ahead into the mist and darkness, he would have put himself in a fair way of getting shot instantly as a highwayman. - 被选为副总统并当哈丁在1923年死后成功地成为美国第30届总统(1872-1933)。
elected Vice President and succeeded as 30th President of the United States when Harding died in 1923 (1872-1933). - 刘大爷说我应当像我父母那样,他们都是诚实勤劳的人。
Uncle Liu said I must try to take after my parents who were honest hardworking people. - 邦加岛的繁荣和发展,就是靠千千万万热爱居住国,有拼搏精神的四五代华人血汗和生命的无私奉献和许多当地土著人民并肩战斗的结果。
The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tearsover four or five generations on their beloved adopted country. - 邦加岛的繁荣和发展,就是靠千千万万热爱居住国,有拼搏精神的四五代华人血汗和生命的无私奉献和许多当地土著人民并肩战斗的结果。
The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tears over four or five generations on their beloved adopted country. - 强壮并迈步稳当的动物,比马身体小而耳朵长。
hardy and sure-footed animal smaller and with longer ears than the horse. - 当我们深入山林的时候,它突然挥手叫我们停下来听一种奇怪的声音。
When we went deep into the wooded hills, all of a sudden he waved us to stop and told us to hark to a queer sound. - 当克林顿不外出旅行时(约有一半时间),他通常呆在查帕阔,坐专车去哈勒姆的办公室上班,然后,总是在晚上回到住处。
When he's not traveling (about half the time), Clinton stays in Chappaqua and rides 45 minutes to his Harlem office in a SUV driven by the Secret Service, always returning at night. - 通过协定如果其他当事人不出庭的话我将免于承担法律责任
Under the agreement, I would be held harmless if the other parties defaulted. - 在加拿大安大略的一个科学博物馆,当无害的电流通过你的身体时,你能感到你的头发竖立不倒。
At a science museum in Ontario, Canada, you can feel your hair stand on end as harmless electrcity passes through your body. - 当需要协调时,要保留原有的状态需要面临巨大的压力。
When there is harmonization (even if everyone is harmonizing off-key), there will be tremendous pressure to retain the status-quo.
|
|
|