多中英惯用例句:
  • 相信这个“政府阴谋”的共和党人(43％)比相信飞碟存在的共和党人(36％)多。而相信这一点的民主党人(47％)和无党派人士(56％)比共和党人多。
    More Republicans believe in the government conspiracy (43 percent) than believe in UFOs (36 percent) --and more Democrats (47 percent) and Independents (56 percent) believe in it than Republicans.
  • 许多事好象协同促成了他的失败。
    Events seemed to be conspiring to bring about his ruin.
  • 女警员梅克英多西曾在事故现场。
    Woman police constable macintosh is at the scene of the accident.
  • 女警员梅克英多西曾在事故现场。
    Woman police constable Macintosh was at the scene of the accident.
  • “喂，亲爱的，你一共负了多少债？”我告诉他共12镑。
    "Harkee, my girl, how far have you overrun the constable?" I told him that the debt amounted to 12 pounds.
  • 康湖过去是受过污染的，但近年来经过清理后，家家户户须多付些保管费，人们不但无怨言，还能保持环境清洁，而不污染水道。
    Lake Constance used to be polluted but it had been cleaned up in recent years. All the households had to pay a fee for the maintenance of the lake, but no one complained. They even sought to keep the environs clean and the drains unpolluted.
  • 变幻无常的情景由许多情景构成的不断变化的场面
    A constantly changing scene composed of numerous elements.
  • 许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。
    Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
  • 两个多数党签订了一个在某些选区互不反对的选举公约。
    The two minority parties sign an electoral pact not to oppose each other in certain constituency.
  • 这个制度是一种比例代表制，候选人以名单形式参选，每份名单的候选人人数最多可达有关选区所设的议席数目。
    Under this system, candidates contest the election in the form of lists. Each list may consist of any number of candidates up to the number of seats in the relevant constituency.
  • 一种多糖，是所有植物细胞和纤维的主要成分。
    a polysaccharide that is the chief constituent of all plant tissues and fibers.
  • 多年来，这个比例逐渐下降，但仍占约38%。
    This share has declined over the years but they still constitute about 38 per cent.
  • 知道在每一个国家该给多少小费并不容易。
    It's difficult to divine what constitutes an appropriate tip in any country.
  • 我以为我们延安的许多促进会，有两个意义。
    I think our numerous meetings in Yenan to promote constitutional government have a twofold purpose.
  • 实际上，国会之所以不听从宪法论述更多的是与其制度权限有关，而非著作权宪法论述的终止。
    In fact, Congress's failure to hear constitutional arguments has more to do with its institutional competence than it does with the death of copyright constitutional discourse.
  • 这一新的功能为uddi注册中心中的数据表达提供了全新的支持，使得uddi注册中心得以包含新的类别和标识符系统，同时将这些类别和标识附属一个或多个商业实体。
    This new functionality provides a way to do innovative things with the data in a UDDI registry by making it possible to constrain the classifications and identifiers that can be attributed to one or more businesses.
  • 工作记忆被有限的能力约束，不然可以使更多的信息保持活跃。
    Working memory is constrained by a limited capacity to keep more than a few clusters of information active.
  • 仍然可以进行象goto那样的跳转，但比典型的goto要局限多了。
    You can still do a goto-like jump, but it is much more constrained than a typical goto.
  • 大别山战略机动范围不大，容不下更多的部队，特别是我们习惯于在平原地区搞大开大合的作战，到这里感到很拘束。
    The Dabie Mountains did not allow much room for strategic manoeuvre and could hardly accommodate large numbers of troops. We felt particularly constrained there because we had been accustomed to operating on the plains, where we could disperse or concentrate large numbers of troops.
  • 我们将建设更多的造纸厂。
    We will construct even more paper mill.
  • 结网毛虫多种常有危害性、能结网的毛虫之一
    Any of various usually destructive caterpillars that construct webs.
  • 超额建设在（某地）建设过多的楼
    To construct more buildings in(an area) than necessary.
  • 修这条渠道要多少人工？
    How many man-days will be needed to construct this irrigation canal?
  • 建筑过密在某一地区建造过多的房屋、办公楼或商业中心
    To construct more homes, office buildings, or commercial complexes than necessary in an area.
  • 加入世贸组织后，中国将与包括欧盟在内的世贸组织各成员密切合作，发挥积极和建设性的作用，推动新的多边贸易谈判的进程。
    After entering the WTO, China will closely cooperate with all WTO members including the EU playing a positive and constructive role in promoting the new round of multilateral trade negotiations.
  • 济南与青岛的建筑商，大多认为我公司产品易于安装，且外观颇具吸引力。
    Building constructors in Ji Nan and Qingdao have found our product easy to install and very attractive in appearance.
  • 在本文档中定义的许多api结构允许一个或多个指定类型信息的传递。
    Many of the API constructs defined in this document allow one or more of a given type of information to be passed.
  • 由于技术的新阶段基本上包含了旧阶段的功能，如三层客户机/服务器和cbd，所以在理论上系统的移植是可能的，虽然一般说来这种移植是困难的，因为以前的产品多为专有结构。
    Because newer phases such as 3-tier client/server and CBD essentially subsume the functionality of older ones, the migration of system is theoretically possible, although typically it is difficult due to the proprietary constructs of earlier products.
  • 二、帝国主义列强强迫中国订立了许多不平等条约，根据这些不平等条约，取得了在中国驻扎海军和陆军的权利，取得了领事裁判权，并把全中国划分为几个帝国主义国家的势力范围。
    The imperialist powers have forced China to sign numerous unequal treaties by which they have acquired the right to station land and sea forces and exercise consular jurisdiction in China, and they have carved up the whole country into imperialist spheres of influence.
  • 当局为本地和海外各界人士举办了多次参观活动及简介会，对象包括临时立法会议员、两个临时市政局及18个临时区议会的议员、机场谘询委员会委员、外地政府官员及国会议员、主要的商业、专业及金融团体、领事代表，以及新闻界等。
    Visits to and briefings on the ACP were given to a wide range of local and overseas guests, including members of the Provisional Legislative Council, the two Provisional Municipal Councils and the 18 Provisional District Boards, and the Airport Consultative Committee; overseas government officials and parliamentary members; major business, professional and financial groups; consular representatives; and the news media.
  • 我查阅了大英博物馆里许多法律书籍。
    I have consulted a number of law books in the British Museums.
  • 法律顾问要求有更多的时间与他同事交换意见。
    Counsel ask for more time to consult with his colleagues.