内中英慣用例句:
  • 今天的廣播業將日益趨於個人化，與廣告商一起，製作適合你需要的內容。
    Today's broadcasting industry will become increasingly personalized,working with advertisers to create content just for you.
  • 第二，該平臺必須通過個性化手段使服務和內容與個體用戶關聯，提供迅速而有效地查找和執行應用程序的方法。
    and second, the platform must provide ways to find and execute applications quickly and effectively by personalizing services and content to make them relevant to individual users.
  • 在一特定時間內能被廣泛接受的某一規定。
    the generally accepted perspective of a particular discipline at a given time.
  • 體液存在於體內或排出體外的液體，如尿、汗液、淚水或唾液
    Any of the liquids present in or passed out of the body, such as urine, perspiration, tears, or saliva.
  • 共産黨的責任，在於大聲疾呼地嚮國民黨和全國人民作不疲倦的解釋和說服，務使真正革命的三民主義、三大政策及孫氏遺囑，全部地徹底地在全國範圍內實行起來，用以擴大和鞏固抗日民族統一戰綫。
    It is the duty of the Communist Party to raise its voice and tirelessly and persuasively explain all this to the Kuomintang and the whole nation so that the genuinely revolutionary Three People's Principles, the Three Great Policies and Dr. Sun Yat-sen's Testament are fully and thoroughly applied throughout the country, and the Anti-Japanese National United Front is broadened and consolidated.
  • 這封信的內容與政治無關。
    This letter does not pertain to politics.
  • 當時國民黨統治集團內普遍有這種僥幸心理。
    This wishful thinking then pervaded the Kuomintang as a whole.
  • 新加坡國內的資訊科技網絡，已是全球最最發達的，而利於科技創新的許多基礎設施都已具備。因此，我國在爭取奧運金牌的當兒，為何不去爭取諾貝爾奬呢？
    We are already the most IT-pervasive country in the world and many infrastructural aspects of technology creation and innovation are already in place, so there is no reason why we should not and cannot aim for a Nobel Prize, just as we are now openly looking at a possible Olympic gold.
  • 廣大人民群衆的民族覺悟、民族自尊心和自信心的不足，大多數民衆的無組織，軍力的不堅強，經濟的落後，政治的不民主，腐敗現象和悲觀情緒的存在，統一戰綫內部的不團结、不鞏固等等，形成了這種睏難環境。
    National consciousness, national self-respect and national self-confidence are not sufficiently developed among the broad masses, the majority of the people are unorganized, China's military power is weak, the economy is backward, the political system is undemocratic, corruption and pessimism exist, and a lack of unity and solidarity is to be found within the united front; these are among the adverse circumstances.
  • 農業除開化肥、農藥以外，要着重解决水利問題，包括排澇在內。
    In agriculture, we should solve the problems of fertilizer, pesticides and water conservancy in particular, including the drainage of flooded fields.
  • 德國過去每一個世紀總要受到疾病、饑荒或內訌、外戰的摧殘，但是它總能保持住大部分的生産力，因此每次受到打擊以後，總是能很快地恢復到一定程度的繁榮。
    Germany has been devastated in every century by pestilence, by famine, or by civil or foreign wars; she has,nevertheless, always retained a great portion of her powers of production, and has thus quickly re-attained some degree of prosperity;
  • 黑竜江、內蒙古、山西、陝西等中國北部省區，近年來嚴厲查處了一大批盜竊、非法買賣、濫用哌替啶等麻醉藥品的違法犯罪案件。
    A large number of criminal cases of stealing, illegal buying and selling or addiction of pethidine and other narcotic drugs have been investigated and severely dealt with in Heilongjiang, Shanxi and Shaanxi provinces and the Inner Mongolia Autonomous Region in the northern part of China.
  • 為實現把新疆建成全國最大的石油化學工業基地的戰略構想，在國內外油氣價格下跌，而新疆油氣勘探開發成本較高的情況下，中央政府逐年加大了新疆石油天然氣勘探開發的投資力度，1995年為181.96億元，2000年為292.23億元。
    To realize the strategic plan of building Xinjiang into China’s largest petrochemical industry base, the central government had increased investment in prospecting for and exploiting petroleum and natural gas in Xinjiang year by year, in spite of the fact that the domestic and international prices of petroleum and natural gas had dropped, and the cost of prospecting for and exploiting petroleum and natural gas was high. The investment in this respect was 18.196 billion yuan in 1995, and 29.223 billion yuan in 2000.
  • 兩天內，他三次暴力搶劫汽油加油站。
    He committed three petrol station robberies in two days.
  • 他一周內用完１０加侖汽油。
    He ran through ten gallons of petrol a week.
  • （內耳）岩部的與顳骨有關的，或位於顳骨上硬的部分附近的
    Relating to or located near the petrous portion of the temporal bone.
  • 我們將零用現金存放在保險箱內。
    We keep the petty cash in the safe.
  • 這些改變有的將立即實現，還有的則將在幾年內逐步實現。
    Some of these changes will come immediately; others will be phased in over a period of a few years.
  • 氣象儀將大氣現象的映像，如雲，投射到一個圓頂內側的一種光學裝置
    An optical device designed to project images of atmospheric phenomena, such as clouds, on the inside of a dome.
  • 喜林芋一種喜林芋屬熱帶美洲攀附植物，許多都當作室內盆栽植物栽培
    Any of various climbing tropical American plants of the genus Philodendron, many of which are cultivated as houseplants.
  • 1.對於將表演者的表演固定於錄音製品的情況，表演者應有可能製止未經其許可而為的下列行為:對其尚未固定的表演加以固定，以及將已經固定的內容加以復製。
    1. In respect of a fixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation.
  • 磷光質塗層在陰極射綫管的屏幕內部上的磷光質塗層
    The phosphorescent coating on the inside of the screen of a cathode-ray tube.
  • 第二階段，這種不穩定的原子，即我們稱之為“放射性磷”的新的放射性元素在3分鐘的半排出期內呈指數級方式進行分解。
    Next, this unstable atom , this new radio-element which we have calle "Radio-phosphorus" decomposes exponentially with a half-life of three minutes.
  • 你可以買一部有內置影印功能的傳真機，價錢比一部影印機便宜得多。
    You can get a fax machine that has a built-in photocopier for a fraction of the price you would pay for just a photocopier.
  • 本劇院內不準攝影。
    Photography is not allowed in this theatre.
  • 他正接受一位內科醫生的治療。
    He is under the care of a physician.
  • 內科醫生或外科醫生
    A physician or surgeon.
  • 他是位享有名的內科醫師。
    He has a good reputation as a physician.
  • 他不僅在日本、而且在世界範圍內都是一個著名的物理學家。
    He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
  • 卡斯特勒，艾爾弗雷德1902－1984法國物理學家，因研究原子的內部能量獲1966年諾貝爾奬
    French physicist. He won a1966 Nobel Prize for research on the interior energy of atoms.
  • 加爾瓦尼，路易吉1737－1798意大利生理學家和內科醫生，他宣稱動物組織能産生電。雖然他的理論被證明是錯的，但他的實驗卻促進了對電學的研究
    Italian physiologist and physician who asserted that animal tissues generate electricity. Although he was proved wrong, his experiments stimulated research on electricity.
  • （生理學）屬於或關於自體有效物質（一種作用於體內一定部位的內分泌物,如激素、抑素等）。
    (physiology) of or relating to an autacoid.