些中英惯用例句:
  • 有些人相信，命运之神支配人类的命运。
    Some people believe that the Fates preside over man's destiny.
  • 这些步骤，是控制一个人经济命运的步骤。
    These are the steps by which one may control one's economic destiny.
  • 其中，国家重点扶持贫困县的贫困人口从1994年的5858万人减少到2000年的1710万人。这些人主要是生活在自然条件恶劣地区的特困人口、少数社会保障对象以及部分残疾人。
    Of this, the number of poverty-stricken people in the impoverished counties to which the Chinese Government gave priority in its poverty alleviation efforts decreased from 58.58 million in 1994 to 17.1 million in 2000, involving mainly the destitute people living in areas with adverse natural conditions, a small number of people receiving social security assistance and some handicapped people.
  • 所有这些小资产阶级，和农民阶级中的中农的地位有某些相像，都受帝国主义、封建主义和大资产阶级的压迫，日益走向破产和没落的境地。
    Their status somewhat resembles that of the middle peasants, they all suffer under the oppression of imperialism, feudalism and the big bourgeoisie, and they are being driven ever nearer to bankruptcy or destitution.
  • 这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。
    The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.
  • 蛀木的对木头有破坏性作用的，如某些甲壳纲动物或真菌
    Destructive to wood, as certain crustaceans or fungi.
  • 这些词如今已经不用了。
    These words have fallen into desuetude.
  • 弹盒某些武器上的一个部件，通常是一个可以拆御的小盒，子弹在压入弹膛之前就放在那里
    A compartment in some types of firearms, often a small detachable box, in which cartridges are held to be fed into the firing chamber.
  • 派遣了一些士兵守卫右翼.
    A number of men were detached to guard the right flank.
  • 他们当中有些人脱党。
    Some of them detached themselves from the party.
  • 派遣了一些士兵守卫右翼。
    A number of men are detached to guard the right flank.
  • 派遣了一些士兵守卫右翼。
    A number of men is detached to guard the right flank.
  • 一些信息；细节
    A bit of information; a detail.
  • 这些都需要认真具体地研究。
    All these questions demand careful and detailed study.
  • 让我们略去那些不重要的细节吧。
    Let's cut out the unimportant details.
  • 我看你在各个方面都是好样的。别让我再耽误你了，快去吧，我看你已有些急不可耐啦。”
    I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are."
  • 拘留一些受政府法律监管的犯人（等待审判的被指控人或等待受刑的罪人）的地方。
    a place used to detain persons who are in the lawful custody of the government (either accused persons awaiting trial or convicted persons serving a sentence).
  • 我似乎在他的声音中听出一些怒气。
    I seemed to detect some anger in his voice.
  • 那些狗是训练来查寻爆炸物的
    The dogs are trained to detect the presence of explosive
  • 那些狗是训练来查寻爆炸物的。
    The dog is trained to detect the presence of explosive.
  • 当一个人进行病毒检验时，呈现出来的正是这些人体所产生的、能够检查出来的抗体。
    It is these antibodies which are manufactured by the body which are the detectable units which appear when one is tested for the virus.
  • 她训练有素的耳朵听出了这些弱点。
    Her trained ear detected the weaknesses.
  • 其他一些非常小的地慢羽只能通过精密复杂的热流测量仪器来探测。
    Others are small enough that they can only be detected by sophisticated heat-flow measuring instruments.
  • 用于检测和传输来自生物机体的生物数据的一种装置，使得这些数据可以被显示、或存储。
    A mechanism for detecting and transmitting biological data from an organism so that the results may be displayed or stored.
  • 一些地震检波器能探测相当于十亿分之一米或亿分之四英寸的地面运动。
    Some seismometers are capable of detecting ground motion as small as 1 billionth of a meter, or about 40 billionth of an inch.
  • 这些变异的早期发现能使医疗人员和父母们为对孩子进行适当的治疗做好准备。
    Early detection of such disorders enables the medical staff and the parents to prepare themselves for proper treatment of the child.
  • 伊军事及科学机构的其它一些重要文件则被放置在汽车上，因为汽车可以沿伊拉克全国各地农村开动，从而能避开探查。
    Other key files from military and scientific establishments have been placed in cars that are being driven around the countryside by Iraqi intelligence agents to avoid detection.
  • 所有这些都证明，当前世界上根本没有缓和，更不用说持久和平了。
    All this proves there is no detente, let alone lasting peace in this world.
  • （正式用语）拘留那些犯罪情节较轻的人的地方。
    (formerly) a place of detention for persons convicted of minor offences.
  • 昨天下午那些男生本来是该受罚课后留堂的，但体育指导员为他们说情，使他们免于受罚而能参加网球训练。
    Those boys were to have been in detention yesterday afternoon, but the games master begged them off to do nets practice.
  • 但这些困难和差异不应该使我们徘徊不前。
    But these difficulties, these differences, should not deter us.
  • 我们有这些大炸弹，敌人不敢攻击我们。
    The fact that we have these big bombs will deter our enemies from attacking us.