么中英惯用例句:
| - 你什么事情都可放心地对他讲,他是个守口如瓶的人。
You can trust him with everything. He is as close as an oyster. - 假如不建立适当的民主机构来防止这种胆大妄为的腐败,您怎么能指望国际投资者支持一个比巴勒斯坦民族权力机构更依赖借入的资金来支撑经济的国家呢?。
Until proper democratic institutions are established to prevent such rampant corruption, how can you expect international investors to support an economy that runs to a vastly greater degree on borrowed money than the PA? - 他们查看秒表,步测距离,在小笔记本上写下什么。
They consulted their stopwatches and paced off distances. They scribbled in their tiny notebooks. - 那么就不要在过道里徘徊吧,别老惦记着你离车站还有多远!
So stop pacing the aisles and counting the miles. - 这是一个多么美丽平静的地方啊?
What a beautiful pacific place this be! - 这是一个多么美丽平静的地方啊?
What a beautiful pacific place this is! - 豪绅对人民的税捐很重,遂川靖卫团在黄坳到草林七十里路上要抽五道税,无论什么农产都不能免。
The landlords imposed very heavy taxes and levies on the people; The Pacification Guards of Suichuan levied five toll charges along the seventy-li road from Huangao to Tsaolin, no farm produce being exempt. - 你在干什么呢?赶快停下。
What are you doing? Pack it in! - 是的,那是他最好的策略,那就是为什么他在拿球拍时使用直拍。
Yes. That's this best trick. That's why he used the penhold grip on his paddle. - 因此,在一个赤热的夏日的海滩上你会感到沙滩多么炽热,而当你在浅水滩行走的时候,水却是凉的。
So on a hot sunny summer's day or the beach, you can feel how hot the sand gets. The water is cool to the feet when you go for a paddle. - 几年前手机还不那么普及的时候,年轻人追求的就是寻呼机。
Some years ago,before the mobile became so popular,it was the pager that the young people hankered after. - 我们必须给他点什么以便酬报他的辛劳。
We must give him sth. for his pains. - 什么时候剧的?
When was it painted? - 她绘画不怎么样。
She's not much of a painter. - 买副镯子怎么样?
How about a pair of bracelets? - 一开始50,000双怎么样?
How about 50,000 pair for a start? - 我不知道是什么促使我干了这件事,但我确实花了50英镑买了双新鞋子。
I don't know what possessed me but I spent fifty pounds on a pair of new shoes. - 看见这两个男孩这么要好真是惬意。
It's good to see the two boys palling up so well. - 为什么不买一个玩具熊呢?
Why not buy a teddy panda? - 您觉得熊猫怎么样?
How do you like pandas? - 潘多拉对这瓮产生了强烈的好奇心,非常想知道里面装着什么东西。有一天,她推开了瓮盖,想看个究竟。
Pandora was seized with an eager curiosity to know what this jar contained; and one day she slipped off the cover and looked in. - 小组里的人对此有什么看法?
What do / does the panel think of this? - 小组里的人对此有什么看法?
What do/ does the panel think of this? - “他爸,这……,这是怎么回事?”
" What is it Papa...what is it?" - 你这么照料我,爸爸说你是个好人。
Papa says you are a broth of a boy, for taking care of me. - 约翰在干送报纸的工作,但他却想到加油站工作,他的父亲说还是有什么工作干什么工作好。
John has a job as a paperboy, but he wants a job in a gas station. His father says that a bird in hand is worth two in the bush. - 我看不出有什么迹象表明这种十全十美的法国天堂真正会到来。
I see no sign of the actual approach of this hundred per cent French paradise. - 不管我们周围的环境出了什么问题,与心心相印的朋友在一起,我们都会觉得自己处在安全的天国。
No matter what else goes wrong around us, with that one person we're safe in our own paradise. - "这样一个富国中有那么多穷人,这是一种矛盾的现象。"
It is a paradox that in such a rich country there should be so many poor people. - 这样一个富国中有那么多穷人,这是一种矛盾的现象。
It is a paradox that in such a rich country there should is so many poor people. - 美国足球和欧洲足球没有什么相似之处。
There are few parallels between American football and European football. - 他为什么要写白话意译,附在古诗后面的分行意译有所解释。
The reason why he took the trouble to write a paraphrase in modern chinese is explained in the Paraphrase which follows the poem.
|
|
|