一中英惯用例句:
  • 格伦对任何人一律看待——不论在什么地方，他总保持着自己的行为举止或穿着方式。
    Glen I no respecter of persons he won't compromise his behaviour or the way he dressed no matter where he is.
  • 亚瑟是个坦率正直的青年，待人一视同仁，就是对他不喜欢的人，他也总是做到公平对待。
    Arthur was a straightforward and just young fellow, no respecter of persons, and always anxious to give the devil his due.
  • 一种谦虚或有礼貌的或考虑周到的行为。
    a courteous or respectful or considerate act.
  • 年老的一辈尊重传统。
    The older generation are respectful of tradition.
  • 在西班牙-美国战争（1898）战争里的一次海军战斗；海军上将杜威领导下的美国舰队战胜西班牙舰队。
    a naval battle in the Spanish-American War (1898); the American fleet under Admiral Dewey defeated the Spanish fleet.
  • 我相信世界需要的是旅游，而不是恐怖主义。我希望人们能够扶持事物积极的一面，对每个国家做出善意的、合乎理性的尊重之举，不?吹毛求疵。
    I believe that the world needs tourism and not terrorism and I would like people to get on the bandwagon of doing something good,reasonable and respectful to each country,not try to pull it to pieces."
  • 然而在一万份竞赛文章中她的文章被认为是最优秀的10篇文章之一。一位竞赛评委写了这样一段话：“她的成就值得受到那些对移民问题持不同观点的人们的尊重和重视。”
    Yet out of 10,000 submissions, hers was deemed one of the 10 best, and a contest judge wrote, "Her achievement seems worthy of respectful attention by persons who have views on either side of the immigrant question."
  • 她不和家人一块生活，宁愿住在她的小屋子里，而不愿住在舒舒服服、热热闹闹的家里--我们六个孩子都是在家里带大的--这更加重了我们对她的敬畏之情。
    The fact that she did not live with the family, preferring her tiny cottage and solitude to the comfortable but rather noisy household where we were brought up-added to the respectful fear in which she was held.
  • 这位海军上将写了一本有关他海上阅历的书。
    The admiral have write a book about his experience on the sea.
  • 请尊重我，把我叫到一边私下里提出你的批评。”
    Please address me respectfully and take me aside to discuss criticisms in private.
  • 这位海军上将写了一本有关他海上阅历的书
    The admiral has written a book about his experience on the sea
  • 敬请光临陕西路203号我办事处一谈。
    You are respectfully requested to report at our office at No.203. Shanxi Road.
  • 我可以怀有敬意地建议镇会议，他们应该采取一项巧妙的停业措施吗？
    might I respectfully suggest to the Town Council that they should adopt a policy of masterly inactivity?
  • 22年来,走在街上,遇到的无论是镇上和他一样慢慢变老的男人还是女人,都会有人十分恭敬地同他打招呼。
    For twenty-two years he had been greeted respectfully along the way by men and women who had grown old with him.
  • 我儿子长大了想当一个舰队司令。
    My son want to is an admiral when he grow up.
  • 这是一个真正努力去深切而尊重地倾听、感知伴侣道歉态度的理想时机。
    It's an ideal time to make a genuine effort to listen deeply and respectfully, to feel gratitude that your partner is willing to apologize.
  • 我儿子长大了想当一个舰队司令。
    My son want to be an admiral when he grows up.
  • 恭祝您的事业蒸蒸日上，新年更有新气象！在新的一年里大展宏图！
    Respectfully congratulates your enterprise to progress day by day, new year has the new atmosphere! Unfolds the grand plan greatly in the new year!
  • 我的目光也要敬重地停留在那些我读过的阳文书籍上，但应更热切地对那些能看见的人所能读的出版物感兴趣，因为在我生命的漫漫长夜里，我读过的书和别人对我读过的书已筑成一座巨大的闪光的灯塔，对我显示了人类生活和人类精神的最深的航道。
    My eyes would rest respectfully on the books in raised type which I have read, but they would be more eagerly interested in the printed books which seeing people can read, for during the long night of my life the books I have read and those which have been.
  • 没有一个自尊的斗士会对这种失败不予抵抗。
    No self - respecting fighter will lie down under such a defeat.
  • 一个军衔高于海军上校低于海军上将的委任的海军官员；海军上将的最低级别。
    a commissioned naval officer who ranks above a captain and below a rear admiral; the lowest grade of admiral.
  • 「在香港，人权一向受到尊重和保护。
    "Hong Kong has a long tradition of respecting and safeguarding human rights.
  • 一个舰队的最高指挥官；军衔在中将之上和五星上将之下。
    the supreme commander of a fleet; ranks above a vice admiral and below a fleet admiral.
  • 监於被告尚未成年这一事实，免於起诉。
    Respecting the fact that the accused is a minor, the charges is dropped.
  • 关于财富我们已作了以上预述，下一步将转而考察财富在不同国家与不同时代之间的巨大差异，考察财富在数量和种类方面的差异，并考察在社会成员之间分配财富的方式方面的差异。
    These things having been premised respecting wealth, we shall next turn our attention to the extraordinary differences in respect to it, which exist between nation and nation, and between different ages of the world; differences both in the quantity of wealth, and in the kind of it; as well as in the manner in which the wealth existing in the community is shared among its members.
  • 爱必须是相互照顾，一方尊重另一方的人格。
    Love has to be a give-and-take, each respecting the other's personality.
  • 语言学以往是个奇特的领域，可是如今每一所有自尊心的大学都有个语言学系。
    Linguistics used to be an offbeat field, but nowadays every self-respecting university has a linguistics department.
  • 逾期未获付款的帐项一件，本日已移交我公司顾问律师处理。
    Respecting our overdue account, we have today placed the matter in the hand of our solicitor.
  • 要想成为一个自立、自尊的民主国家，希腊必须有一个健全的体制。
    Greece must have a system if it is to become a self supporting and self respecting democracy.
  • 一个海军中将下属的海军少将。
    an admiral junior to a vice admiral.
  • 17日贵函关于结账一事，谨此告知，我们将很快寄去支票。
    Reply to your letter of the 17th respecting the account, I will send you a cheque shortly.
  • “是关于我可怜的父亲的一小笔财产的，我从来没见过他一-他已死去多年--”
    `--respecting the small property of my poor father, whom I never saw--so long dead---'