一中英惯用例句:
  • 我当总统时一直为公众瞩目--谈不上私人的生活.
    When I was President, I was always in the limelight there was no privacy.
  • 那位政治家由于持激烈的观点，近来一直引人注目。
    That politician has been in the limelight recently because of his strong opinions.
  • 我当总统时一直为公众瞩目。
    When I am president, I am always in the limelight.
  • 美伊战争以来，美法关系一直持僵持状态。此次八国首脑会议是布什和希拉克美伊战争结束后首次面对面的会谈，因而吸引了记者们的闪光灯，成为此次峰会的焦点。如此一来，另外两位首脑就几乎被人遗忘了。
    While Bush and Chirac were nabbing the photo-op limelight for their first tete-a-tete since their row over the Iraq war, two other leaders went almost unnoticed.
  • 我知道近年斐济榄球队大受注目，夺去不少风头，但我肯定新西兰国家榄球队很快便会重登宝座，或许一九九九年就是新西兰国家榄球队的天下。
    I know Fiji have taken the limelight over the past few years but I am sure it won't be too long before we see the Kiwis back on the winner's podium. Maybe 1999 will be your year.
  • 他们对当年在校园内爱出风头的女生留下“深刻的印象”，采取敬而远之的态度，不愿和她们交往，娶的娇妻都懂得尊重他们是一家之主、家庭的权威。
    In their school days, while they had been overawed by girls in the limelight, they preferred to show admiration from afar than to associate with them. When they married, their wives are those who understand and respect their position as head of the family - the one with the authority.
  • 就是在这种受迫害的环境中，他着手摄制一部新影片，这部影片就是《舞台生涯》它讲述一位年迈的戏院演员协助一位年轻女郎取得成功的故事，反映了他童年时代熟知的伦敦概况和演艺生活。
    Against this atmosphere of persecution he set to work on a new film. The film was Limelight, the story of an aging music hall performer and the young girl he helps to success. Into it he put his memories of the London and the theatrical life he had known as a boy.
  • 白云灰岩一种似石炭岩，富含氧化镁的沉积岩
    A magnesia-rich sedimentary rock resembling limestone.
  • 岩芥菜属中的旧大陆植物的任意一种；原来生长于阳光充足的石灰岩环境。
    any Old World herb of the genus Aethionema; native of sunny limestone habitats.
  • 一种类似石灰石的沉积岩，但几乎全部由矿物白云石构成。
    a kind of sedimentary rock resembling limestone but consisting almost entirely of the mineral dolomite.
  • 乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石
    A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
  • 贝壳灰岩一种质软、多孔的灰岩，基本上由贝壳及珊瑚的碎片构成，用作建筑材料
    A soft, porous limestone, composed essentially of fragments of shells and coral, used as a building material.
  • 我仅探讨这一问题的三个方面。
    I shall limit myself to three aspects of the subject.
  • 这里有一个限制速度。
    There is a speed limit here.
  • 两种限制性检查的结合，其中一种是对上限的检查，另一种则是对下限的检查。
    A combination of two limit checks, one of which applies to an upper limit, and the other to a lower limit.
  • 下一个季节；限制军备的即将到来的报告
    The coming season; a coming report on arms limitation.
  • 简单的优先权排队机理的一个常见局限就是“饥饿”（即访问要求不能满足）。
    Starvation is a common limitation of simple priority queuing mechanisms.
  • 对观点和兴趣的限制，如同地方堂区的规定一样。
    a limitation of views or interests like that defined by a local parish.
  • 限制一个国家的军事力量和武器装备。
    a limitation on the size and armament of the armed forces of a country.
  • 人类唯一的局限在于理性，在于运用发展想像力的能力。
    MAN'S ONLY LIMITATION, within reason, LIES IN HIS DEVELOPMENT AND USE OF HIS IMAGINATION.
  • 不限制具有一定身份的人才能继承的土地；可以变卖或放弃。
    a fee without limitation to any class of heirs; the can sell it or give it away.
  • 对一个命题变数加上的限制（如'一些','所有'或'无'）。
    a limitation imposed on the variables of a proposition (as by the quantifiers `some' or `all' or `no').
  • 之所以使用这些众数，是因为周详全面的众数计算量太大。研究人员目前正在努力克服这一局限。
    They are used because full-blown models are too computationally intensive, a limitation that researchers are now working to overcome.
  • 如果某一家保险公司的健康保险对每种服务定有赔偿限额，你应断定这些限额是否合乎实际。
    If the benefits provided under a certain policy have a dollar limitation for each service, you should determine whether these limitations are realistic.
  • 2.主张财产是在已经超过追诉时效的年度取得的(我曾经是一个罪犯，但现在不是)。
    2. Claiming the money was acquired in prior years barred by statutes of limitation (I was a criminal then; I’m not a criminal now).
  • 对时间不能限制得太死，我想一、两个月就行了。
    The time limitation may not be so strict. I think it is quite all right, so far as it's within one month or two.
  • 但是，一旦数量实际上受到限制，也就是说，一旦不能想占用多少就占用多少，该自然要素的所有权或使用权就会具有交换价值。
    But as soon as a limitation becomes practically operative; as soon as there is not so much of the thing to be had, as would be appropriated and used if it could be obtained for asking; the ownership or use of the natural agent acquires an exchangeable value.
  • 但她仍有一些有足。
    But even so she had limitations.
  • 一个人应该清楚自己的局限性。
    One should realize one's limitations.
  • 一个人应该认识到自己的能力有限。
    One should realize one 's limitations.
  • 这一点我们可要有自知之明。
    And we must know our limitations in this respect.
  • 不过，对第二个命题，必须施加一些限制并作一些解释。
    This second proposition, however, must be taken with some limitations and explanations.