一中英惯用例句:
  • 他一辈子没撒过谎。
    He never lied in his life.
  • 她有过一些可怕的经历。
    She has lied through some terrible experiences.
  • 他靠撒谎骗得一份好工作。
    Lied his way into a really plum job.
  • 你对我撒谎一点都不觉得羞耻吗？
    Don't you feel any shame at having lied to me?
  • 我躺下一会后就不恶心了。
    The sickness passed after I lied down for a while.
  • 病人发烧整整三天,一直迷迷糊糊
    For three days the patient lied in a twilight of fever
  • 因此，对于甲来说，对丙的地产的那一万镑扣押权实际上就是那笔资本。
    To A, therefore, the lien of ten thousand pounds on C's estate, is virtually a capital of that amount;
  • 但他不再有他的一万镑，而是有土地的扣押权，可以把土地卖掉来收回这笔钱。
    he has no longer his ten thousand pounds, but he has a lien on the land, which he could still sell for that amount.
  • 他的资本连同全部可能的收益已被毁灭了。他所得到的乃是另一个人的资本，此人愿意用自己的资本换取甲对赋税的扣押权。
    that, and all its possible returns, are extinguished: what he gets is the capital of some other person, which that person is willing to exchange for his lien on the taxes.
  • 我痛恨任何一个说谎的人。
    I hate whoever lies.
  • 他对她说的是一派谎言, 可她却全部接受.
    He tells her all those lies and she just laps them up.
  • 他的话是一派谎言.
    His story is a tissue of lies.
  • 我们的问题就在那一点上。
    Therein lies our problem.
  • 他以一张欠条代替现金付给我们。
    He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
  • 我穿一件雨衣，戴一顶雨帽，就不用带雨伞了。
    In lieu of carrying an umbrella, I wore a waterproof coat and cap.
  • 他星期天工作了，所以代之以星期一休息。
    He worked on Sunday, so he took Monday off in lieu.
  • 十一月十五日，中美双方就中国加入世贸达成双边协议，美国国会须给予中国永久正常贸易关系地位，代替目前按年延续地位的安排。
    With the conclusion of a bilateral agreement on November 15, between the USA and the Mainland on the latter's accession to the WTO, the US Congress will have to grant Permanent Normal Trade Relations (PNTR) status to China in lieu of the existing annual renewal mechanism.
  • 一名年轻的中尉被任命担任这项职务。
    A young lieutenant was named for duty.
  • 赖特[议长]麾下主将福莱说，"这是一位非常勇敢、直言不讳的议长，要做的事，即令危及名声，也在所不辞。"……"他喜欢去做棘手的事。"
    "This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line, " said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley,??"He likes to go out and grab the nettles."
  • 一个军衔低于少校但高于中尉的军官。
    an officer holding a rank below a major but above a lieutenant.
  • 一个拥有少校或者陆军中校或者陆军上校军衔的军官。
    an officer holding the rank of major or lieutenant colonel or colonel.
  • 佩德·佩德森和一名上尉在星期天溜出去探查情况。
    Peder Pederson and a lieutenant slipped out Sunday to spy out the situation.
  • 排由两个或多个分排组成，通常由一名中尉指挥的军队中连的划分
    A subdivision of a company of troops consisting of two or more sections and usually commanded by a lieutenant.
  • 一级上将美国陆军、空军或海军中在上尉之上一军阶
    A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above lieutenant general.
  • 美国陆海空三军中的一个委任的军官；军衔低于中校高于上尉。
    a commissioned military officer in the US Army or Air Force or Marines; below lieutenant colonel and above captain.
  • 陆海空三军陆战队中官衔位于少尉之上和上尉之下的一个委任的军官。
    a commissioned officer in the army or air force or marines ranking above a 2nd lieutenant and below a captain.
  • 连的一部分的一个陆军单位；一般有一个营地和两个或两个以上的班；一般由一个陆军中尉指挥。
    a military unit that is a subdivision of a company; usually has a headquarters and two or more squads; usually commanded by a lieutenant.
  • 后来克雷默当了陆军中尉，帮助基辛格在德国克雷菲尔德城谋到了一个负责改组市政府的差事。基辛格干得很不错，当上了军士。
    Kraemer became a lieutenant and helped to install Kissinger in the city of Krefeld,Germany,in charge of reorganizing its municipal government,a job he carried out well.
  • 周一的故事请一位老兵讲，a.r.罗林逊中校曾在两次世界大战中当过兵。因此说来话长，我要请他讲给我听……
    Monday's story is by a veteran, A. R. Rawlinson, a Lieutenant-Colonel who soldiered in both World Wars. And thereby hangs a tale, which I got him to tell me…
  • 州议会议长先生，副州长先生，朋友们，贵宾们，我们国家刚刚经历过一个漫长而艰难的时期，此间，总统选举结果的敲定比我们任何个人所能想象的都长。
    Mr.Speaker, Lieutenant Governor, friends, distinguished guests, our country has been through a long and trying period,with the outcome of the presidential election not finalized for longer than any of us could ever imagine.
  • 赖特[议长]麾下主将福莱说，“这是一位非常勇敢、直言不讳的议长，要做的事，即令危及名声，也在所不辞。”……“他喜欢去做棘手的事。”
    "This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line," said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley, … "He likes to go out and grab the nettles."
  • 一辈子献身于科学研究
    devote one's whole life to the study of science