一中英惯用例句:
  • 一个明智的国王不会想让他的朋友和官员们卑躬屈膝的。
    A wise king would not want his friends and officials to lick his boots.
  • 像一个认为自己的哥哥能打败任何人的小男孩一样好战。
    as truculent as a small boy who thinks his big brother can lick anybody.
  • 每当他们在某一商业政策上发生分歧时，他总是不得不屈从。
    Whenever they disagree as to some business policy, he always has to lick the dust.
  • 萨姆骑着自行车在街角拐弯时，速度太快，撞倒了一个学童。
    Sam went round the corner on his bicycle at full lick and knocked a schoolboy over.
  • 孩子们没有草割好，只是随便敷衍了一下。
    The children didn’t cut the grass properly. All it got was a lick and a promise.
  • 我们没有时间彻底打扫,只是把教室草率地打扫了一下
    We did not have time to clean thoroughly, but gave the classroom a lick and a promise
  • 我们没有时间彻底打扫，只是把教室草率地打扫了一下。
    We do not have time to clean thoroughly, but give the classroom a lick and a promise.
  • 快点，稍微洗一下就行了，你不是一小时前刚洗过了吗？
    Hurry up, a lick and a promise will do because you had a bath only an hour ago.
  • 你父亲若是知道这事非狠狠揍你一顿不可!
    If your father hears about this he'll give you such a licking!
  • 她一想到能花那一大笔钱不觉心花怒放。
    She's licking her chops at the thought of spending all that money!
  • 像猫一样通过舔来清洗身体。
    to cleanse (itself or another animal) by licking, as of a cat.
  • 牡牛停在娇美的欧罗巴脚前，一下一下地舔着她的脖颈，对她施着魔法。
    The bull stood before the feet of fair Europa, and kept licking her neck, and cast his spell over the maiden.
  • 我问他愿不愿意和我们一道来，我的话还没问完，他就连声咂嘴，十分愿意。
    I asked him if he wanted to come with us, and he was licking his lips even before I had finished asking the question.
  • 我问托比是否愿跟我们一起来，还没等我问完他便咂着嘴一副急不可耐的样子。
    I asked Toby if he wanted to come with us, and he was licking his lips even before I had finished asking the question.
  • 她只需拍一下，拴着皮带、向来顺从的博就会跳上床，躺在她旁边，舔她的脸。
    All she had to do was pat once,and Beau,leashed and always obedient,was up on the bed lying down beside her,licking her face.
  • 可是我还是希望你能够看到我的猫——，黛娜，只要你看到她，就会喜欢猫了，她是一个多么可爱而又安静的小东西呀。”爱丽丝一面懒散地游着，一面自言自语地继续说，“她坐在火炉边打起呼噜来真好玩，还不时舔舔爪子，洗洗脸，摸起来绵软得可爱。
    And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!'
  • 茴香酒一种以甘草作香料的法国酒，常用作开胃酒
    A French licorice-flavored liqueur, usually drunk as an ap閞itif.
  • 记者揭露了枢密院一桩肮脏的丑闻。
    The reporter lifted the lid off a nasty Council scandal.
  • 他把盖子砰的一声关上了.
    He banged the lid down.
  • 他砰的一声盖上了盖子.
    He slammed the lid down.
  • 盖子砰的一声盖住。
    The lid sprang to.
  • 盖子“啪”的一声打开了
    The lid flipped open.
  • 盖子一下子弹开了。
    The lid sprang open.
  • 那个箱盖砰的一声开了。
    The lid of the box popped open.
  • 你能把盖子的一边再向上提一点吗？
    Can you tilt the lid up a little further?
  • 要稍按一下才能把盖子盖紧。
    It took a bit of pressure to make the lid close.
  • 我朝盖子猛一击，就把它打开了。
    I gave a smart blow on the lid, and it flew open.
  • 牛奶在一个有厚盖子的杯子里。
    milk in a heavy lidded mug.
  • 牛奶剩在一个大盖子的杯子里；大眼睑的眼睛。
    milk is left in a large lidded mug; heavy-lidded eyes.
  • 撒谎而及时，以一当十。
    A lie in time saves nine.
  • 由于会费是根据国民生产总值(国产总值)摊派的，较为富裕的国家一般付得较多，较穷的国家则付得较少，尽管有些例外情况(例如虽然巴西的人均收入比列支敦士登要低得多，但巴西比列支敦士登付得多，这是因为巴西的国产总值高很多)。
    Since the assessments are based on gross national product (GNP), richer countries generally pay more and poorer countries less, although there are some exceptions (e.g., Brazil pays more than Liechtenstein even though its per capita income is much lower, because its total GNP is much higher).
  • 他靠撒谎骗得一份好工作.
    He's lied his way into a really plum job.