非中英慣用例句:
  • 她非常擔心地等候丈夫歸來。
    She waited in great suspense for her husband's return.
  • 一種非常粗壯的懸橋；用金屬綫製成。
    a very strong suspension bridge; made of wire.
  • 但這豈非有點當漢姦的嫌疑嗎？
    But wouldn't that look suspiciously like turning traitor?
  • 推動各國政府、非政府組織和基層組織倡導對可持續發展水資源進行更大的投資；
    Stimulate Governments, non-governmental organizations and grass-roots organizations to advocate for greater investments in the sustainable development of water resources;
  • 沒有非物質支持或支撐。
    not sustained or maintained by nonmaterial aid.
  • 她說的斯瓦希裏語非常流利.
    She speaks Swahili with great fluency.
  • （班圖人的）一種長袖衣服（通常為白色）；東非男子穿着。
    (Swahili) a long garment (usually white) with long sleeves; worn by men in E Africa.
  • 這房間裏非常熱，滿屋是蒼蠅。
    The room was very hot and swarmed with flies.
  • 編字典是一項非常艱苦的工作。
    Compiling a dictionary is an awful sweat.
  • 從去年春天起，29歲的傑夫·剋羅斯天天被盜汗所睏擾，這源於一種罕見的基因遺傳病變，除非他獲得一個新的肝髒，否則疾病將威脅他的生命。
    Since last spring, Jeff Cross, 29, had been tormented by night sweats, a side effect of the rare genetic illness that threatened to kill him unless he got a new liver.
  • 這個瑞典人非常崇拜拿破侖,以至想參加法國軍隊,為拿破侖而戰。
    This Swede admired Napoleon so much that he wanted to join the French army and fight for him.
  • 瑞典人是一個非常講求效率和極為能幹的民族，對他們來說，準時不衹是一種美德--而是一種生活的原則，它來自於這個北歐民族最迷人的性格特點：即對朋友、熟人，尤其是對來訪他們國傢的客人的尊重。
    The Swedes are an efficient and most capable people. This is their respect for their friends and acquaintances and especially for the visitor to their country.
  • 瑞典的組閤家具最近幾年非常受歡迎。
    Knock-down furniture from Sweden has become very popular in recent years.
  • 保羅來自英格蘭，非常幽默；邁剋來自瑞典，是個非常認真負責的人。
    Paul is from England, a very humorous guy.Michael comes from Sweden, a very responsible person.
  • 您來使我(們)感到非常高興。
    It's very sweet of you to come.
  • "親愛的，我非常抱歉打斷你，我太無理了，請原諒我。
    "Sweetheart, I apologize for cutting you off. I was so rude. Please forgive me."
  • 這兒的糖果非常出名，並且別的國傢出産的也有。
    The sweets here are very famous and sweets from other countries are also available.
  • 騎自行車轉嚮躲狗的人非從車上摔下來不可。
    Cyclists who swerve to avoid dogs may fall off their bicycles.
  • 亞洲南部和非洲腿腳敏捷的類鴴陸地生鳥。
    swift-footed terrestrial plover-like bird of southern Asia and Africa.
  • 非洲和亞洲西南部長腿帶斑點的貓科動物，爪不能自由伸縮；最敏捷的哺乳動物；可訓練用於追捕比賽。
    long-legged spotted cat of Africa and southwestern Asia having nonretractile claws; the swiftest mammal; can be trained to run down game.
  • 她遊泳遊得非常好.
    She's a fantastic swimmer.
  • 我哥哥遊泳遊得非常好，而我卻一點也不會。
    My elder brother is an excellent swimmer, but I swim like a rock.
  • 我們都將死去，我們將與愛的人和不同種族的人一起充實而熱烈的死去。我們咽下彼此的味道；交換彼此的身軀，浮遊於愛河之上；恐懼時我們躲藏起來，正如這凄涼的洞穴。我要所有這些都鎸刻在我的身體上。我們纔是真實的國傢，非畫在地圖上的邊界所示的，以掌權者命名的國傢。我知道你定會回來抱着我，屹立風中。那就是我所要的--與你漫步在如此的土地上，與朋友們，在一個沒有地圖的地球上。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－englishsick《英國病人》
    We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
  • 揚抑抑格詩韻的韻腳，由一個重音節緊接兩個非重音節或一個長音節接兩個短音節組成，如在flattery中
    A metrical foot consisting of one accented syllable followed by two unaccented or of one long syllable followed by two short, as in flattery.
  • 誰都能夠同情朋友的痛苦，但對朋友的成功也感同身受，就要有非常高貴的品格了。
    Anyone can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine mature to sympathize with a friend's success.
  • 放輕鬆些。我對你的情況非常同情。
    Take it easy, then. I really sympathize with you.
  • 他的音樂反映了他激蕩的思想感情、他的痛苦和歡樂。他非常贊同法國大革命的理想。
    He deeply sympathized with the ideals of the French Revolution.
  • 在我黨我軍的思想基礎和組織基礎已經鞏固地建設成功的現在時期，大量地吸收同情分子（當然决不是破壞分子），不但沒有危險，而且非此不能爭取全國同情和擴大革命勢力，所以是必要的政策。
    Now that the ideological and organizational foundations of our Party and our army have been firmly laid, not only is there no danger in drawing in large numbers of sympathizers (not saboteurs of course) but it is indeed an indispensable policy, for otherwise it will be impossible to win the sympathy of the whole country and expand our revolutionary forces.
  • 客觀的，他覺的顯示出由他人而非患者本人覺察出疾病跡象的癥狀或狀態的
    Indicating a symptom or condition perceived as a sign of disease by someone other than the person affected.
  • 香港仍然是西非犯罪集團進行貸款手續費騙案的活躍地點。他們的對象包括本港及海外投資者，其中重判的案例引起廣泛的報道。
    Hong Kong remained a popular location for West African crime syndicates to conduct Advance Fee Frauds against both local and overseas investors. Major convictions received widespread publicity.
  • 與“非法”同義，主要用在：置於指令碼、字符等前面，構成禁用指令碼、禁用字符等。
    Synonymous with illegal: used with instruction code, character, etc.
  • 華爾還指出，perl的表達式語法非常接近c語言表達式語法；
    Wall also points out that Perl's expression syntax corresponds quite closely to C expression syntax;