间中英慣用例句:
  • 締約雙方將竭盡全力促進雙方間互惠貿易協調發展。
    The two contract parties will make every effort to foster the harmonious expansion of reciprocal trade between themselves.
  • 這房間的色彩很調和。
    The colors in the room harmonized.
  • 這些顔色相互之間很協調。
    Theses colours harmonize well with each other.
  • 他們合作無間。
    They worked in perfect harmony.
  • 治理那條河流要花兩三年時間。
    It will take a couple of year to harness that river.
  • 我的名字叫約翰·哈帕。我相信你們為我保留了房間了。
    My name's John Harper. I believe you have a reservation for me.
  • 我的名字叫約翰哈帕。我相信你們這我保留了房間了。
    My name 's John Harper. I believe you have a reservation for me.
  • 84.他的教書生涯始於麻省理工學院，但是williamraineyharper把他吸引到了新成立的芝加哥大學。他在那裏正式任職長達整整一代人的時間。他的高級作文課上的學生覺得他在課上古板得可怕，但私下交流卻富有同情和理解。
    84. His teaching began at the Massachusetts Institute of Technology, but William Rainey Harper lured him to the new university of Chicago, where he remained officially for exactly a generation and where his students in advanced composition found him terrifyingly frigid in the classroom but sympathetic and understanding in their personal conferences.
  • 不知為什麽哈麗特總是竭力使自己在朋友們中間顯得無足輕重似的。
    Somehow Harriet always tried to play herself down to her friends.
  • 雖然此事在賓客間引起歡笑，哈麗特姑母卻給嚇着了。
    Though this occasioned great mirth among the guests, aunt Harriet was horrified.
  • 我叫哈利.布萊剋，在234號房間。
    Harry Black is my name. I'm in room 234.
  • 哈佛大學位於穿過其間的查爾斯河的兩邊。
    Harvard university lay on both side of the intervene charles river.
  • 這問題你不需要花四年時間，去哈佛大學研讀。
    You don’t have to study for four years in Harvard to discover that.
  • 　在蒲西校長在職的1953至1971年間。哈佛經歷了美國高校歷史上最大的籌款活動。共籌得八千兩百五十萬美元。
    Under president Pusey(1953-71)，Harvard undertook what was then the largest undraising campaign in the history of American higher education，the $82. 5 million Program for Harvard College.
  • 收穫期；睡覺時間
    Harvest time; time for bed.
  • 連綿陰雨把小麥收割時間推遲了3個星期。
    The continuous rain set back the harvesting of wheat by 3 weeks.
  • 時間即生命。
    He that has time has life.
  • 這個房間已有好幾個月沒清掃了。
    This room has has not cleaned in several months.
  • 世間萬物有始皆有終。——《黑客帝國》(1999)
    Everything that has a begin has an end.
  • 經過長時間討論解决一個問題
    Hash out a problem
  • 吉姆想從房間裏溜出去，但他父親看到了，將他狠狠地揍了一頓。
    Jim tried to sneak out of the room but his father saw him and settled his hash.
  • 他當過一段時間的兵，本來有機會晉升，因與上尉發生爭執給泡湯了。
    He spent some time in the army but made a hash of his chances of becoming an officer by arguing with the captain.
  • 每當你高效率地完成了一項工作或是解决了一個難題時，你不僅僅是節約了時間，而是在使你的生活更加快樂。
    Whenever you streamline a task or eliminate a hassle，you don't just save time. You make your life more pleasant.
  • 這是activex最有力的強項之一：已有的大量已預製好activex控件能幫助開發人員以最短的時間和最少的爭論編製軟件。
    This is one of ActiveX's biggest strengths: the existing pool of premade ActiveX controls that could help developers build programs with a minimum of time and hassle.
  • 因此，他們可考慮投資單位信托基金，在無需花時間研究股市和建立多元化投資組合的情形下，就能參與股市投資。
    The alternative is to invest in the stock market through unit trusts. With unit trusts, the investor can gain exposure to the stock market of his choice without going through the hassle of researching and constructing a diversified portfolio of stocks.
  • 他匆匆忙忙地離開了房間。
    He left the room hastily.
  • 她匆忙離開了那個房間，朝她的臥室走去。
    She hastily left the room, and made her way to her bedroom.
  • 這些都是大事，我們不能急躁，也不能耽誤時間。
    These tasks are vital and we cannot afford either to approach them too hastily or to postpone them.
  • 所以，處理黨內的問題，可以有兩種方法，一種是比較快比較急地解决問題，一種是耐心地花較長的時間來解决問題。
    Thus, there are two ways to deal with inner-Party problems. One is to deal with them promptly and hastily; the other is by exercising patience over a fairly long time.
  • 雞蛋孵出雞需要３周時間。
    It takes three weeks to hatch hen 's eggs.
  • 蓋有艙口蓋的一個入口；多指一條船的甲板之間的出入口。
    an entrance equipped with a hatch; especially a passageway between decks of a ship.
  • 爸爸出了一個好主意，在廚房和餐室之間的墻上開了一個分發飯菜的窗口。
    Dad had the bright idea of making a serving hatch in the wall between the kitchen and the dining room.