通中英惯用例句:
  • 滤液已通过滤器的物体，尤其是液体
    Material, especially liquid, that has passed through a filter.
  • 在下水道中的过滤器；让水通过而把杂质留下。
    a filter in a sink drain; traps debris but passes water.
  • 当咖啡通过时留下咖啡渣的纸过滤器。
    filter of paper that passes the coffee and retains the coffee grounds.
  • ip过滤防火墙可能会保持状态以追踪先前请求一部分的通讯
    Ip filter firewall may maintain state to track communication that is part of a previous request
  • 可以通过过滤把颗粒分离出去
    Filterable solutions of granular matter.
  • 过滤后的水通过管道输入大楼。
    Filtered water is piped into the buildings.
  • 光线通过窗帘
    Light filtered through the blinds.
  • 对那些仅通过好莱坞镜头了解历史的人来说，很容易认为美国不仅赢得了第二次世界大战，而且是仅有的参战者。
    For anyone whose only exposure to history comes filtered through a Hollywood lens,it's easy to think that the US not only won the Second World War but was the only participant.
  • 滤毒通风装置
    gas particulate filtering unit
  • 这些实现方案是包过滤、应用程序代理和电路级或通用应用程序代理。
    These implementations are: packet filtering, application proxies, and circuit-level or generic-application proxies.
  • 通过加热和过滤提纯的紫胶，常为橙色或黄色薄片，但有时也被漂白。
    lac purified by heating and filtering; usually in thin orange or yellow flakes but sometimes bleached white.
  • 包过滤常常是在路由器中实现的，而应用程序代理通常运行在独立的服务器上。
    Packet filtering is often achieved in the router itself.Application proxies, on the other hand, usually run on stand-alone servers.
  • 适用于包过滤的那些规则也适用于应用程序代理，但有一点除外，即你不能通过关卡递交你的包。
    The same rules apply as they do for packet filtering, except that you don't get to deliver your package past the gate.
  • 此项技术的支持者说，检测梅利莎一类病毒的唯一方法是检查电子邮件里的内容，这只能通过内容过滤实现。
    The only way to detect a virus such as Melissa is to examine what is inside the e-mail, which can only be done through content filtering, supporters of the technology said.
  • 过滤产品最明显的优势是提高网络安全的能力，但也有很多组织将它们用于内部网络控制。如url过滤器可以用于阻断对某些站点的访问和保持生产率。又如elron软件公司生产的消息检查器是一种电子邮件过滤器，采用上下文敏感过滤去除电子邮件、消息组或ftp网点中的攻击性或敏感性通信。
    The most obvious benefit of filtering products is the ability to boost network security, but many organizations also use them for internal network control.For example, URL filters can be used to block access to certain sites and to maintain productivity.Message Inspector, an e-mail filter produced by Elron Software Inc．, uses context-sensitive filtering to weed out offensive or sensitive communications in e-mail, newsgroups or FTP sites.
  • 外差的由两股不同频率的交替电流联合产生两个新的频率的，原频率的总和及差拍均可通过适当调频或滤波用于无线电或电视接收
    Having alternating currents of two different frequencies that are combined to produce two new frequencies, the sum and difference of the original frequencies, either of which may be used in radio or television receivers by proper tuning or filtering.
  • 水通过沙滤可以变清。
    Water can be purified by filtration through sand.
  • 她顺利地通过了期末考试。
    She sailed through her final examination.
  • 他通过了预赛，但在决赛中输掉了。
    He got through the preliminaries but lost out in the finals.
  • 这个学生要想通过期终考试就必须得加把劲。
    That student is going to have to get a move on if he wants to pass his finals.
  • 他通晓财政问题。
    He's all genned-up about finance.
  • 金融家j·b·富卡通过电话集中做生意，发了大财。
    Financier J.B. Fuqua has made a fortune putting deals together over the telephone.
  • 通常，十几个美国人参与一项政治活动没有什么值得特别报道的，然而这次活动中的十几个人包括：乔治·索罗斯，亿万金融大亨；
    Normally when “ dozens” of Americans join in a political cause,it is not particularly noteworthy,but in this case the dozens include: George Soros,a billionaire financier;
  • 就是通过探求而有所发现，"ranging"就是测量出精确的距离。
    "Detection" is finding something as the result of a search; "Ranging" is finding the exact distance. "detection".
  • 他们正在清除阻碍铁路交通的雪堆。
    The project was proceeding finely when dissensions among the trustees blocked the wheels.
  • 其中一个市场通称为本地伦敦金市场，交易以美元按每金衡安士报价，黄金纯度为99.99%，在伦敦交收。
    One is commonly known as the Loco-London gold market, with process quoted in US dollars per troy ounce of gold of 99.99 per cent fineness and with delivery in London.
  • 他伤得很厉害，只有通过最好的治疗才有可能脱险。
    He was badly injured; only the very finest treatment would have brought him through.
  • 鲁特琴一种纵向削制的形状如梨的拨弦乐器，琴颈上有定音档的指板，通常弯曲于调音单轴之下
    A stringed instrument having a body shaped like a pear sliced lengthwise and a neck with a fretted fingerboard that is usually bent just below the tuning pegs.
  • 古提琴主要指16到17世纪的弦乐器类的一种，具有网格状的指板，通常为六弦，背板扁平，用弯曲的弓演奏
    Any of a family of stringed instruments, chiefly of the16th and17th centuries, having a fretted fingerboard, usually six strings, and a flat back and played with a curved bow.
  • 各种低生长的簇状指甲草属植物的任意一种，有微小的呈绿色的花朵和通常有螺纹的叶子；旧大陆和新大陆的温暖地区广泛分布。
    any of various low-growing tufted plants of the genus Paronychia having tiny greenish flowers and usually whorled leaves; widespread throughout warm regions of both Old and New Worlds; formerly thought to cure whitlows (suppurative infections around a fingernail).
  • 指纹不能清楚地通过肉眼看到指纹，但经过有效的技术处理，如撒粉或熏制，就可以看到的，用于辨明身份
    A fingerprint that is not apparent to the eye but can be made sufficiently visible, as by dusting or fuming, for use in identification.
  • 超越的无法通过任何有限数目的方程式与有理整数系数的组合决定的
    Not capable of being determined by any combination of a finite number of equations with rational integral coefficients.