说中英惯用例句:
  • 史蒂文斯顿说："年轻人们关心政治和社会问题，但是却被完全地挡在了政治体系的大门之外。"
    "Young people care about political and social issues but are extremely disengaged from the political system," said Stevenson.
  • 他很丢脸,因为他说了谎。
    He was in disgrace because he had lied.
  • 我想坦率地谈自己的看法，简单地说，你在聚会上的表与很丢脸。
    I'm going to speak my mind. Briefly, your behaviour at the party was disgraceful.
  • 不消说，不光彩的审查法规是预先决定这些影片内容的一个很重要因素。
    Needless to say, the disgraceful censorship code is an important factor in predetermining the content of these pictures.
  • 对于一个醉后失态的饮酒者，我们说他“酒品”不好。
    "A drinker who is apt to behave disgracefully after a hard drink is said to have a bad chiup'in or bad "wine personality.
  • ‘出去。’教授厌烦地对那个懒惰的学生说。
    `Get out of my office,' the professor said disgustedly to the lazy student.
  • 他是个讨厌鬼，但我说不上来为什么不讨厌他。
    He is kind of disgusting, but I can not hate him for it somehow.
  • 他是个讨厌鬼，但我说不上来为什么不讨厌他。
    He is a kind of disgusting, but I can not hate him for it somehow.
  • 我必须强调，我不是要激起任何社会纠纷。我要说的是：50年前让当时20出头的人，为他们的理想奋勇向前的激情，在这一代同年纪的人身上，几乎已经不存在。
    I must stress that I’m not trying to incite any social disharmony here, but my point is: the passion that charged the twenty-somethings 50 years ago, when they fought for their cause, is almost non-existent in the people of the same age group today.
  • 右腿被弹片炸伤的bittar说："当时一声巨响,顿时一片恐慌,"。
    “There was an explosion and panic,'' said Bittar, wounded with shrapnel in her right leg.
  • 你不会认为我说的话坏吧。
    You can't really suppose I would have dished the dirt about you.
  • 这话只跟你说，不要外传，我看他相当不老实。
    Between you and me he's rather dishonest.
  • 你没有这样说是不诚实的。
    It was dishonest of you not to say so.
  • 那些想法卑鄙得说不出口。
    Those ideas are so dishonest they will not utter.
  • 大致来说,他们不收,然而有少数不诚实。
    Generally,they don't ,yet a few are dishonest.
  • 大致来说，他们不收，然而有少数不诚实。
    Generally, they don't, yet a few are dishonest.
  • 我们并没有怀疑他疏忽大意，更不用说怀疑他不老实了。
    We did not suspect him of negligence, still less of dishonesty.
  • 他是一个不被人们喜欢的人，当他挣到钱时，人们谴责说钱不是正道来的，但当他赔了钱时，人们又以为他太傻气。
    He was unpopular and when he made money, it was laid to his dishonesty, but when he lost money, it was laid to his stupidity.
  • 比方说，即使你任职不久，离职也不算是件不体面的事。
    For example, it is not considered dishonorable to quit a job, even if you have had it for only a short time.
  • 要不就说去游泳啦，吃冰淇淋啦，玩小野猫小乌龟啦什么的——试图把我从学习中解放出来，但总不奏效。
    She thought of all kinds of enticements - the swimming pool, ice cream, stray cats and turtles - to dislodge me from my studies, but nothing ever worked.
  • 我表示根本不想跟玛丽结婚，这似乎对她不忠—尤其是现在当我想到要是我说渴望成为她的情人，那她就完全可能用这个来迫使萨米拿定主意，我就更加感到对她不忠了。
    It seemed a disloyalty to Mary to declare that nothing was farther from my mind than the idea of marrying her—especially as it now occurred to me that Mary might well have been using my alleged aspirations as a lover to make up Sammy's mind.
  • 她以悲伤的语调接著往下说。
    Her speech continued in the same dismal strain.
  • 这么说你们的聚会是很不成功的啰。别放在心上！
    So your party was dismal. Never mind! Better luck next time.
  • 她说“他们感到很崇高，好像他们把这些孩子从凄凉的生活中挽救了出来。
    "They feel heroic, as if they've saved these kids from a dismal existence," she said.
  • “有人偷了我们家！”她惊恐地说。
    ‘Someone stolen my house!’ she said in dismay.
  • 说着他拽了一把老约翰的连翘枝，树枝当然就猛力地把魔鬼拖了进去，劈头盖脑地抽打起来，只见魔鬼两脚乱蹬，只听见他又气又恼又痛苦的嚎叫声。
    Saying this, he grabbed the branches of Old John's forsythia bush. The bush, of course, yanked the Devil inside and began to thrash him with all its branches. For a moment all you could see were the Devil's feet kicking above the leaves and all you could hear was his roar of anger and dismay and pain.
  • 咱们别考虑这件事了，说点别的吧。
    Let us dismiss the subject and talk of something else.
  • 当老板要开除他时，别的工人都替他说话。
    When the boss wanted to dismiss him the other workers all stood up for him.
  • 不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。
    Do not say,"it is morning," and dismiss it with a mane of yesterday.
  • 如果我是你，我就不这么说，否则我们可能辞退你。
    If I were you I wouldn't say that, or we may dismiss you.
  • 罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。
    The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
  • 我刚听说他被解雇了。
    I have just heard about his dismissal.