着中英惯用例句:
  • 大菱鲆一种欧洲比目鱼，大菱鲆身体上部棕色，散布着许多小瘤，是极受重视的食用鱼
    A European flatfish, Scophthalmus maximus, that has a brown, knobby upper side and is prized as food.
  • 我把身子紧贴着墙。
    I flattened myself against the wall.
  • 随着地势变得平坦，长江在这里也变宽了。
    The Yangtse River widens out here as the land gets flatter.
  • 他们为了奉承而听着。
    they listened with flattering interest.
  • 专心静听着对你讲话的人，那是最重要的，再也没有比这个更重要的了！
    Exclusive attention to the person who is speaking to you is very important.Nothing else is so flattering as that.
  • 街舍间流荡着浓浓的鱼腥味，使人觉得是鱼生了病便到这儿来洗淡水浴，就像生病的人到海里去洗海水浴一样。
    The air among the houses was of so strong a piscatory flavour that one might have supposed sick fish went up to be dipped in it, as sick people went down to be dipped in the sea.
  • 这种酸乳酪不含人造香料或着色剂.
    This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring.
  • 不显眼的香烟烧着了地毯；不显眼的裂纹。
    an unnoticeable cigarette burn on the carpet; an obscure flaw.
  • 草地上点缀着斑驳的阳光。
    The grass was flecked with sunlight.
  • 树底下的那片草地点缀着点点阳光。
    The grass underneath the trees was flecked with patches of sunlight.
  • 他们都从着了火的房子里逃了出来。
    They all fled from the burning building.
  • 一时间松鼠一动不动地看着我们，接着就溜了。
    For a split second the squirrels watched us without movement; then they fled.
  • 拍打着翅膀的小鸟；雏鸟的拍打的翅膀。
    fluttering birds; the flittering wings of a fledgling.
  • 看着我们的小家伙羽毛日渐丰满并开始蹒珊地走出它的小巢爬到为成年鸟准备的栖木上，我们是多么地为它骄傲！
    How proud all of us were when our fledgling tottered out of the nest onto a real grown-up perch!
  • 港区附近的酒吧正等着狠宰一下游客。
    The bar running the harbor is waiting to fleece the tourist.
  • 郑和率领着艘船的船队；
    And he sailed with a fleet of 62 ships.
  • 整个舰队的船一艘接着一艘地驶向港口。
    The whole fleet approached port in line ahead.
  • 这些愿望就像一阵风一样，没有办法成就任何事憾，抱着这种态度的人占了70％。
    These wishes are as fleeting as the wind.They have no power to shape anyting.The number of people who stop here:70 percent.
  • 剥除把（皮）从其附着的肉上剥除
    To clean(a hide) of adhering flesh.
  • 珍穿着灰色衣服，真是迷人。
    Jane looked killing in gray.
  • 他沿着路飞奔。
    He flew down the road.
  • 他们顺着大路奔去。
    They flew down the road.
  • 然而，这颗明星只闪烁了几个年头，在这期间他的同事、评论家和观众眼睁睁地看着这位有才华的舞蹈演员在他们的面前毁掉自己。
    But that light had been flickering for years, as colleagues, Critics and audiences watched a talented dancer destroy himself before their eyes.
  • 空中飘着一只风筝。
    A kite flied in the sky.
  • 非洲跑得快但不会飞的鸟，脚有两趾；存活着的最大的鸟。
    fast-running African flightless bird with two-toed feet; largest living bird.
  • 鸵鸟非洲一种体形巨大、不会飞但奔跑迅捷的鸟（鸵鸟），特征为脖子长而无毛、头小、脚有两趾。是世界上存活着的最大的鸟
    A large, swift-running flightless bird(Struthio camelus) of Africa, characterized by a long bare neck, small head, and two-toed feet. It is the largest living bird.
  • ……巴黎的政客们——仅仅去年他们还视若无睹地昧着良心出售武器给伊拉克——已在准备退缩。
    …politicians in Paris—who only last year winked at the corrupt sale of arms to Iraq—are preparing to flinch.
  • 花儿到处散发着芳香。
    The flowers fling their fragrance all around.
  • 大家都看到她一往情深地恋着你。
    Everybody saw her fling herself at your head.
  • 在她死后第二天，福娄的儿子福林特坐在母亲的尸体边，时不时地拉着母亲的手，悲伤地啜泣。
    Throughout the following day, Flo's son, Flint, sits beside his mother's lifeless body, occasionally taking her hand and whimpering.
  • 我尽量控制着砰砰的心跳。
    I tried to control my stomach flip flops.
  • 我看到他以好管闲事的方式轻翻着我桌子上的信件
    I watched him flip through the letters on my desk in his nosy way.