特中英惯用例句:
| - 8.在一些特殊场合拿不准送他什么礼物时,如在生日、纪念日或只是"今天是星期二我就是想说我爱你"的特殊时刻,记住f.斯科特·菲茨杰拉德说过的话:"你送别人最好的礼物就是以别人所期待的方式来对待他。
8. When in doubt,about what to give him for any special occasion--birthday,anniversary,just-because-it's-Tuesday-and-I-want-to-say-I-love-you--remember what F.Scott Fitzgerald said:"The greatest gift you can give anyone is to see them exactly as they wish to be seen." - 挪威中部一城市,濒临特隆赫姆沥海峡。
a port in central Norway on Trondheim Fjord. - 特隆赫姆挪威中部一城市,濒临特隆赫姆沥海峡,是挪威海的一个入海口。该市建于997年,1380年以前一直为挪威的首都。人口134,652
A city of central Norway on Trondheim Fjord, an inlet of the Norwegian Sea. Founded in997, it was the capital of Norway until1380. Population,134, 652. - 无力的肌肉;他软软的握着她的手;给了一个柔软的握手;一个微弱的姿势好像挥掉了想知道所有的欲望的-g.k.切斯特顿;无力的一握。
flaccid muscles; took his lax hand in hers; gave a limp handshake; a limp gesture as if waving away all desire to know G.K.Chesterton; a slack grip. - 名单上的姓氏都特别标出,以便计算机容易打印出。
All the surnames in the list have been specially flagged so that the computer can print them out easily. - 一些国家以"人道"和"人权"为借口,公然违背《联合国宪章》和公认的国际关系准则,动辄使用武力或以武力相威胁,特别是北约绕开联合国安理会,向南斯拉夫联盟发动军事攻击,对国际形势和国际关系产生了重大消极影响。
Under the pretexts of "humanitarianism" and "human rights," some countries have frequently resorted to the use or threat of force, in flagrant violation of the UN Charter and other uni-versally recognized principles governing international relations. In particular, the NATO, by-passing the UN Security Council, launched military attacks against the Federal Republic of Yugoslavia, producing an extremely negative impact on the international situation and relations between countries. - 这种舞蹈经常变得非常淫秽——玛格利特·米德。
the dance often becomes flagrantly obscene- Margaret Mead. - 人居举办的一次关于“水与城市”的特别会议将作为第三次世界水论坛的一部分举行,届时将正式印发一份关于“世界各城市的水和卫生现况”的主要报告。
A special meeting on the theme “Water and cities”, organized by UN-Habitat,will be held as part of the Forum, at which a flagship report, The State of Water and Sanitation in the World’s Cities, will be officially launched. - 以特别的方式招待我们
Served us with flair. - 的确,在今天的大街上你看到的葡萄牙人越来越少,但是这儿的依然是欧洲风格与远东传统文化不同寻常的融合点,这使得它具有独特的城市风格。
Certainly, you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays, but there remains the curious mixture of European flair and Far Eastern tradition that make the city so special. - 杜塞尔多夫城南耸立着本拉特皇宫,它是一座粉白相间的宏伟的避暑宫殿。室内设计师们狂热地追求艳丽壁画、精雕细琢的石膏造型和饰有金叶的绘画作品。
To the south of Dusseldorf lies Schloss Benrath, a magnificent pink and white summer palace where interior designers went rather overboard with flamboyant frescoes, ornate plasterwork and gold-leaf paint. - “那真是好看呀!不过今天是一出寓意剧,特意为弗朗德勒的公主编写的。”
“It was a very pleasant sight,” continued the young man, unabashed. “But the Morality to-day was composed expressly for Madame the Lady of Flanders. - 最头痛的事:处于美国在线公司(americaonline)与微软公司(microsoft)因特网浏览器的两面夹击之中。
Headaches: America Online on one flank, Microsoft's Internet browser on the other. - 此外,朱克斯勒还在因特网上建立了受访率最高的购物网,粉碎了电子商务竞争者们想要通过网上购物排挤传统的零售商的计划。
Drexler has also built one of the most visited shopping sites on the Internet, protecting his flank from upstart E-commerce competitors intent on squeezing out traditional retailers with cyber-malls. - 有些生物——如特定种类的飞鼠和蜥蜴——能借助一对皮翼的拍动产生提升作用,在地面上滑行。
Some creatures -- certain species of squirrels and lizards among them -- slide above the ground with the help of paired skin flaps that generate lift. - 罗伯特走后一切都显得乏味。
Everything seems so flat since Robert left. - 斯特拉迪瓦里被称为大师中的大师,他研制了一种比以往所制造的更宽大、更平展的小提琴,在音调上具有更大的表现力。
Stradivari is called the master of all masters.He developed a larger,flatter type of violin than had been made before,which gave it more tone power. - 美味食品;珍馐美味特别美味或芳香的东西
Something with an especially delicious flavor or fragrance. - 缺少味道、滋味或特殊的味道。
lacking taste or flavor or tang. - 但你知道广东风味菜的主要特点是什么吗?
But do you know what's the main characteristic of Guangdong flavour dishes. - 香港基金业的特色是高度国际化,这个特色可见于海外基金经理及认可基金在香港的情况。
The Hong Kong fund industry is characterised by its strong international flavour, both in terms of the presence of global fund managers and authorised funds. - 45.为了增加香港这个旅游胜地的吸引力,我们会加强宣传一些能够彰显本港特色的新景点,并筹办更多不同类型的活动,吸引游客。
45. In order to enhance our appeal as a tourist destination, we will promote new attractions which will complement our unique flavour and provide for a wider range of events in Hong Kong. - 香港风味独特,中西文化荟萃其中,购物和消遣娱乐的好去处多不胜数,治安亦良好。
We have a unique flavour to our city, and visitors have long been attracted by our East-meets-West culture, our day and night shopping and entertainment, and a spectacular, yet safe physical environment. - 工厂没有大型的机械,每日自附近农场收集1万6000升牛奶,经过巨型的冷却器、压缩器等各种步骤,收藏在储藏室,又用精细的制作方法调以色、味、热度、密度,再加上当地特有的酒、香料和药草,构成“亚本塞尔”乳酪——瑞士三大名牌的乳酪之一。
The factory is equipped with large-scale modern machines to process fresh milk, which is collected at the amount of 16,000 litres a day from the farms in the neighbourhood. The milk goes through an elaborate process: cooling, pressing and finally properly preserved. Highly sophisticated methods are used to control the temperature, procedural consistency, colour and flavour during the manufacturing of the cheese.In addition, a mixture of local products, such as wine, herbs and spices are added to the process. After five months of preservation, the final product of Appenzell cheese is ready for the world market. - 他还说到了布什喜欢的食物:辛辣的熏肉。这就像他的口音一样,具有明显的美国南部的特点。
Scheib said Bush's choice of food, like his conversation, is very typical of the southern US: spicy meat flavoured with wood smoke. - 汉特对逛跳蚤市场很感兴趣
Hunter have an interest in prowl around a flea market - 在布里特尼11岁时;她终于戴上了米老鼠的大耳朵,成为1993和1994年两季米老鼠俱乐部的正式成员。
When Britney turned 11, she finally earned her mouse ears and became a full-fledged member of MMC for both the l993 and l994 seasons. - 针对这种情况,我国政府将继续坚持扩大内需的方针,实行积极的财政政策和稳健的货币政策,增加城乡居民特别是农民的收入,完善社会保障体系,巩固和发展国有企业改革与脱困的成果,进一步开拓国际市场,积极发展对外贸易和经济合作。
In response, the Chinese government will stick to the principle of stimulating domestic demand and adopt proactive fiscal policy and prudent monetary policy. Besides, it will increase the income of rural and urban residents, especially that of farmers and move towards a full-fledged social security system. In addition, it will consolidate the fruits of reforming state-owned enterprises and getting them out of predicament. We are also going to further explore international market and actively develop foreign trade and economic cooperation. - 伦敦弗利特街报馆区庸碌无能的记者
The scribblers of Fleet Street - 帘或挂在墙壁上的(毯子),特指源自佛兰德地区的一种
A curtain or a wall hanging, especially one of Flemish origin. - 有很多肉(特别是肥肉)。
having much flesh (especially fat). - 鲍蒙特,f.弗莱彻,j.
Francis Beaumont (1584~1616),John Fletcher (1579~1625)
|
|
|