然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài tā men de yǐng xiǎng xià， wǒ de yǎn jiè huò rán kāi lǎng， yōu lǜ xiāo shī liǎo， wèi zhī biàn chéng liǎo kě zhī。
    Under their influence, the horizons sprung wide and fear went away and the unknown became knowable.
  • suī rán tā zhī dào shí qíng， què bǎo chí chén mò。
    Though knowing the truth, he remained silent.
  • méi xiǎng dào nǐ jū rán rèn shí tā！
    Fancy your knowing him!
  • tā jiǎ zhuāng quán rán bù zhī。
    He pretend not knowing it at all.
  • shì xiǎng tā jìng rán duì nà jiàn shì yī wú suǒ zhī！
    To think of his not knowing anything about it!
  • yě xǔ nǐ shí zài bù yìng gāi zé bèi gé shì cháng， tā xiǎn rán zuì jìn méi zhào zhào jìng zǐ， yóu qí tā bù yīnggāi shuō lǐ gēn zǒng tǒng shì yī gè wō náng fèi。 wǒ xiǎng tā zì jǐ yī dìng shì wō náng fèi cái zhī dào shuí shì wō náng fèi。
    Maybe you can't really blame him, but Mayor Koch obviously hasn't looked at himself in the mirror lately, especially when he says President Reagan is a wimp. I guess it takes one to know one.
  • shuāng zhé juàn bǎn， wài bāo niú pí zhǐ， rán hòu zhuāng mù xiāng。
    Each piece is to be doubled folded, rolled on cardboard, wrapped in kraft paper and then packed in wooden cases.
  • kuài qù， bù rán shí yàn shì jiù yào guān mén liǎo。
    Cut off now or the lab will close.
  • rán ér， zài shí yàn shì zhōng， kē xué jiā men kāi shǐ liǎo jiě dào yuán yīn hé zài。
    In the lab, however, scientists are beginning to find out why.
  • dàn shì dà zì rán bìng méi yòu cì yú tā yī gè shuāng bāo tāi zǐ mèi。 xiàn zài kè lóng shí yàn shì zhǔn bèi yī shì shēn shǒu。
    But nature didn't provide her with a twin, and now the cloning lab will try.
  • zài luò shí zhèng cè shí， hái yào zhù yì zhè yàng de qíng kuàng： yòu xiē rén suī rán méi yòu dài mào zǐ， dàn shì pī píng huò zhě dǒu zhēng guò tā men， shāng liǎo gǎn qíng；
    In implementing the policies, we should also pay attention to other cases. For example, although some people were not officially labelled, they were criticized or attacked and suffered great mental distress.
  • 1995 nián， zhōng guó yòu guān bù mén fā bù liǎo yòu jī ( tiān rán ) shí pǐn biāo zhì guǎn lǐ bàn fǎ， wán quán bù shǐ yòng huà féi hé nóng yào de yòu jī ( tiān rán ) shí pǐn yǐ zài zhōng guó wèn shì。
    In 1995 a government department published the Procedures on the Administration of Organic (Natural) Food Labelling. Organic (natural) food unpolluted by chemical fertilizers and farm chemicals has now appeared in China.
  • xíng lǐ yuán : qǐng bǎ huò qiān xì zài xíng lǐ shàng， rán hòu wǒ bǎ xíng lǐ fàng dào bàng chèng shàng。
    Put these labels on your luggage, please And then I'll put then on the scales.
  • dāng shí yī wèi míng jiào neillomax de mín sú xué jiā zhèng zài yán jiū jì lù měi guó nán bù dì qū de fēng tǔ rén qíng， tā 'ǒu rán lù xià liǎo kǎ tè hé tā de yù yǒu dǐng zhe yán yán liè rì zài mì xī xī bǐ hé pàn láo zuò shí hēng chàng de tā men zì jǐ chuàng zuò de gēqǔ。
    A folklorist who was documenting life in the South, made a recording of Carter leading his fellow inmates in song while they labored under the blazing Mississippi sun.
  • zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， guǎng dà láo dòng qún zhòng dāng rán háo wú rén quán kě yán。
    Under such circumstances, the human rights of the majority of laboring people were out of the question.
  • rán ér zhè xū yào duō me cháng qī hé jiān kǔ de liàn xí yā！
    yet what a long and laborious practice it requires!
  • nà tiáo shòu shāng de gǒu chī lì dì chuǎn zhe qì， rán hòu màn màn dì bì shàng liǎo yǎn jīng。
    The wounded dog laboured , and then slowly closed its eyes.
  • dàn shì guó huì xiǎn rán jué dé yòu bì yào zhī dào zài měi guó wǔ qì shí yàn shì yǔ zhōng guó wǔ qì shí yàn shì zhī jiān zài gǎo shénme míng táng， yòu bì yào nòng qīng chǔ kè lín dùn zhèng quán yǔ zhōng guó de “ jiē chù ” (“ engagement” ) jí“ kāi fàng” zhèng cè dào dǐ yǐ jīng zào chéng liǎo duō dà de wēi hài。
    But Congress apparently felt the need to find out what had been going on between the US weapons Labs and the PRC weapons labs, and to determine how much damage might already have been done by the Administration's PRC "Engagement" and "Openness" policles.
  • jìn guǎn zhōng guó guò qù hé xiàn zài de“ jiàndié” duì wǒ men guó jiā 'ān quán de wēi xié xiǎn rán yào bǐ gōng zhòng xiàn shí suǒ gǎn shòu dào de xiǎo dé duō， zài jí yú“ xiū bǔ” zhè xiē shì yàn shì de“ ān quán sōng chí” fēn wéi shí， zhèng fǔ hé guó huì jí yòu kě néng shǐ wǒ men de wǔ qì shì yàn shì yòu yī cì hū lüè liǎo yòu xiào dì jiě jué duì měi guó guó jiā 'ān quán de shǒu yào wēi xié： jí 'é luó sī hé wǔ qì cái liào、 hé wǔ qì jì shù hé hé jì shù rén yuán de kuò sàn。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • liǎng gè chǎo jià de nán hái zhī yī tū rán dòng shǒu bǎ lìng yī gè dǎ dǎo zài dì。
    One of the two quarreling boys suddenly laced into the other , knocking him down.
  • quē fá zì fā xìng； bù zì rán 。
    lacking spontaneity; not natural.
  • rán hòu， tā méi yòu kōng tán， ér shì hěn kuài dì 'ān pái yì chéng。 zhè zhǒng jiǎn jié jīng liàn de fāng shì shì qí tā rén hěn shǎo cǎi yòng de。
    Then he lays out the agenda quickly and without gassing on and on, a laconic style that few others in the room practice.
  • zhū rán mù cǎi huì yàn lè tú qī 'àn
    Lacquer Table Painted with a Banquet Scene from the Tomb of Zhu Ran
  • suī rán shì xiāng xià shàonián， tā de jiàn jiě què wán quán chéng zhèn huà。
    Althouth a country lad, he was thoroughly townish in outlook.
  • hǎo， jì rán nǐ mendōu guò dé yú kuài， yě méi yòu shí chā fǎn yìng liǎo， xiàn zài gāi tán tán shēng yì liǎo bā。
    Well, since you both have had a good time and no longer suffer from the jet-lag, maybe it's time to take business now.
  • zài gāo kē jì fāng miàn， wǒ men yào kāi bù zǒu， bù rán jiù gǎn bù shàng， yuè dào hòu lái yuè gǎn bù shàng， ér qiě yào huā gèng duō de qián， suǒ yǐ cóng xiàn zài qǐ jiù yào kāi shǐ gǎo。
    Now is the time for us to promote the development of advanced science and technology; otherwise, we'll be lagging far behind and will have to spend much more money to close the gap.
  • suī rán luó bù lín kǎ shòu dào pàn luàn fènzǐ kòng zhì， tóng dá lài lá má de lián xì shí fēn kùn nán， zhōng yāng dài lǐ dài biǎo tán guān sān réng shè fǎ tōng guò 'ài guó rén shì xiān hòu yú 3 yuè 10 rì、 11 rì hé 15 rì gěi dá lài lá má sān fēng xìn。
    Although Norbu Lingka was controlled by the rebels and it was hard to make contact with the Dalai Lama, acting representative of the central government Tan Guansan managed to send three letters to the Dalai Lama on March 10, 11 and 15 through patriots.
  • xīn lā mǎ kè zhù yì yǐ lā mǎ kè zhù yì wéi jī chǔ de lǐ lùn， rèn wéi huán jìng yǐng xiǎng de jiēguǒ huì tōng guò dà zì rán de xuǎn zé yí liú hé chuán dì xià lái
    The theory, based on Lamarckism, that response to environmental influence can be inherited and transmitted through the action of natural selection.
  • nǐ yòu méi yòu kàn guò dé kè de wǎng yè？ shí zài gòu chā de， kě shì tā jū rán zì yǐ wéi hěn kù。
    Did you see Dirk's Web page? It's so lame, but he thinks it's cool.
  • shì qíng jì rán yǐ jīng fā shēng liǎo， wǒ shí zài wú fǎ zhuāng chū nà zhǒng bēi 'āi de yàng zǐ。
    it has happened, and I really cannot pretend to lament it.
  • tā dāng rán wéi tā de sǐ 'ér bēi shāng。
    He naturally lamented her death.
  • wǒ shí zài shì bù xǐ huān wǒ de xīn chē。 tā suī rán shěng yóu， dàn yuǎn méi yòu wǒ yǐ qián nà liàng fēng tián chē shū shì。
    I don ’ t really like my new car. It’ s very economical on fuel but it isn’ t nearly as comfortable as my late lamented Toyota.