日zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ bèi rì cháng suǒ shì chán zhù。
    I'm caught up in the trivia of everyday things.
  • tā dāng liǎo duō nián de yǎn yuán， zuì hòu cái zài “ jué bù zài zhōu rì ” yī jù zhōng qǔ dé liǎo guó jì shēng yù。
    She had trodden many boards before achieving world fame in “ Never on Sunday” .
  • shǐ ap tuì chū fú wù ap、 ap-ds1、 rcs、 ap-ds0 yòng hù wèile rì cháng xìng de wéi hù， xiǎng yào zài mǒu gè guò chéng huò zài gù zhàng jiǎn xiū qī jiān jiāng ap jí qí bèi guǎn lǐ duì xiàng cóng active zhuàng tài biàn wéi out-of-service-manual(oos-man) zhuàng tài。
    Remove AP from serviceAP, AP-DS1, RCS, AP-DS0User wants to move an AP and it's managed object from the ACTIVE state to OUT-OF-SERVICE-MANUAL (OOS-MAN) during a procedure, for routine maintenance, or during troubleshooting.
  • jiǎ rú sān dà gōng yè guó de huò bì - jí měi yuán、 mǎ kè hé rì yuán de bì zhí， kě yǐ yóu gāo fēng huá luò zhì zhǐ shèng xià qī chéng wǔ， nà mó， jiào xiǎo xíng de mào yì jīng jì tǐ xì xū chéng shòu de yā lì biàn huì hěn dà。
    As long as G-3 currencies can move as much as 75% form peak to trough, there is tremendous pressure put on the smaller trading economies.
  • jiǎ rú sān dà gōng yè guó de huò bì - jí měi yuán、 mǎ kè hé rì yuán de bì zhí， kě yǐ yóu gāo fēng huá luò zhì zhǐ shèng xià qī chéng wǔ， nà mó， jiào xiǎo xíng de mào yì jīng jì tǐ xì xū chéng shòu de yā lì biàn huì hěn dà。
    As long as G-3 currencies - that is Dollar, Deutsch Mark and Yen -can move as much as 75% from peak to trough, there is tremendous pressure put on the smaller trading economies.
  • yóu yú bù duàn shòu dī yā cáo yǐng xiǎng， xiāng gǎng qī yuè yǐ rán fēi cháng duō yǔ， lù dé yǔ liàng dá 746.0 háo mǐ， shì qī yuè fèn de dì sì zuì gāo jì lù。 zì běn nián yī yuè yī rì qǐ de lěi jī yǔ liàng wéi 2154.7 háo mǐ， jiào tóng qī píng jūn zhí gāo 64%。
    Exceptionally heavy rain associated with low pressure troughs continued in July. The month's total rainfall of 746.0 millimetres made it the fourth-highest for the month of July and the accumulated rainfall since January 1 of 2154.7 millimetres was 64 per cent above normal.
  • yī jiǔ wǔ nián liù yuè 'èr shí qī rì ， měi guó zǒng tǒng dù lǔ mén fā biǎo shēng míng xuān bù：“ wǒ yǐ mìng lìng dì qī jiàn duì zǔ zhǐ duì tái wān de rèn hé gōng jī”。
    On 27 June 1950 President Truman announced: "I have ordered the Seventh Fleet to prevent any attack on Formosa."
  • rì cháng jì lù； shù qiān nán nǚ de rì cháng láo dòng； -h.s. dù lǔ mén； tā de rì cháng xíng wéi； rì cháng shì jiàn。
    a daily record; day-by-day labors of thousands of men and women- H.S.Truman; her day-after-day behavior; an everyday occurrence.
  • lì rú， dāng shí cháng jiāng liú yù gè shěng bèi huá wéi yīng guó de shì lì fàn wéi， yún nán、 guǎng xī、 guǎng dōng bèi huá wéi fǎ guó de shì lì fàn wéi， shān dōng bèi huá wéi dé guó de shì lì fàn wéi， fú jiàn bèi huá wéi rì běn de shì lì fàn wéi， dōng sān shěng yuán huá wéi shā 'é de shì lì fàn wéi， yī jiǔ wǔ nián rì é zhàn zhēng hòu， dōng sān shěng nán bù yòu chéng wéi rì běn de shì lì fàn wéi。
    Thus, the provinces in the lower and middle Yangtse valley were specified as the British sphere of influence; Yunnan, Kwangtung and Kwangsi as the French; Shantung as the German sphere; Fukien as the Japanese; and the three northeastern provinces (the present provinces of Liaoning, Kirin and Heilungkiang) as the tsarist Russian sphere. After the Russo-Japanese War of 1905 the southern part of the three northeastern provinces came under Japanese influence.
  • měi guó dōng bù hé zhōng bù dào jiā ná dà yī dài de yī zhǒng fēi cháng gāo dà de měi zhōu zhǒng duō nián shēng xiàng rì kuí， qí kuài zhuàng gēn kě shí。
    very tall American perennial of central and the eastern United States to Canada having edible tuberous roots.
  • dāng dì liè shā xié huì de fù zé rén tú duō 'ěr · dá nèi 26 rì duì jì zhě shuō： " wǒ men yǐ jīng shā diào liǎo 3 tóu， jiē xià lái de jǐ zhōu nèi jìhuà hái yào zài shā 4 tóu。
    "We've put down three and plan to kill another four in the coming weeks," the head of the local hunting association, Tudor Danet, told reporters on Thursday.
  • liǎng xīng qī hòu de xīng qī 'èr biàn shì tā de shēng rì 。
    Her birthday is Tuesday fortnight.
  • suī rán xīn 'ér de mǔ qīn sǐ liǎo bù shàng sān gè yuè， tā fù qīn jiù tì tā jì xù liǎo yī gè mǔ qīn， jiū jìng bù shì liè kāi dù pí de， zěn zhī dào tā shì nà yī tiān shēng rì ní？
    In less than three months after Xin-er's mother died, his father married a step-mother for him. Since he had not popped out from his step mother's tummy, how could she know when his birthday was?
  • wǒ men de jiǎ rì shí jiān 'ān pái bì xū yǔ nǐ de yī zhì。
    Our holidays must be tuned to fit in with yours.
  • dǒng xiān shēng yú yī jiǔ jiǔ qī nián qī yuè yī rì jiù zhí， rèn qī wǔ nián。
    Mr Tung assumed office on July 1, 1997, for a five-year term.
  • běn wén shì xíng zhèng zhǎngguān zài 'èr líng líng 'èr nián sì yuè shí qī rì fā biǎo de yǎn cí yào diǎn。
    This article is an edited version of the speech delivered by Mr Tung on April 17, 2002
  • yǐ xià wéi xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá jīn rì ( xīng qī yī ) zài yī jiǔ jiǔ bā nián yī yuàn guǎn lǐ jú yán tǎo dà huì de yǎn cí：
    Speech by the Chief Executive ,Mr Tung Chee Hwa , at the Sixth Hospital Authority Convention today (Monday):
  • yǐ xià wéi xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá jīn rì ( xīng qī liù ) chū xí yī jiǔ jiǔ bā nián pū miè zuì xíng wěi yuán huì lián xí huì yì kāi mù diǎn lǐ de yǎn cí：
    Following is the opening address by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at 1998 Fight Crime Conference today (Saturday):
  • yǐ xià wéi xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá jīn rì ( xīng qī sì ) chū xí xīn jī chǎng kāi mù diǎn lǐ de yǎn cí quán wén：
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa at the new Airport opening ceremony today (Thursday):
  • máo zé dōng pī bó liǎo zhè zhǒng guān diǎn， tóng shí xiě liǎo zhè piān wén zhāng， zhǐ chū kàng rì yóu jī zhàn zhēng fā zhǎn de zhèng què dào lù。
    Comrade Mao Tse-tung refuted this view and wrote this article to show the correct road of development for anti-Japanese guerrilla warfare.
  • yǐ xià wéi xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá jīn rì ( xīng qī yī ) jiù xīn jī chǎng zhèng shì qǐ yòng suǒ fā biǎo de shēng míng：
    The Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, makes the following statement today (Monday) on the operational opening of the new airport.
  • 《 huá 'ěr jiē rì bào》 bào dào liǎo jīng jì ／ gōng yè shēng chǎn shàng de xiāo tiáo。
    "Wall Street" reports a turndown/downture in the economy/industrial production.
  • zài yī jiǔ jiǔ qī nián yī yuè zhì jiǔ yuè qī jiān， fǔ jǐng měi rì de píng jūn chū qín rén shù wéi 644 míng。
    Between January and September, the average daily turnout was 644officers.
  • chāo guò sān wàn 'èr qiān liù bǎi míng lái zì gè gè jiè bié bù tóng jiē céng de xuǎn mín zài zuó rì tóu piào， dà bù fēn jiè bié fēn zǔ de tóu piào shuài chāo guò sān chéng bàn， qí zhōng yòu liù gè jiè bié de tóu piào shuài gèng gāo dá bā chéng， chéng jì lìng rén gǔ wǔ。
    "More than 32,600 voters from different community sectors voted yesterday. Most of the subsectors have a turnout rate of over 35 per cent, and in particular six of them have actually achieved a turnout rate exceeding 80 per cent. This result is encouraging.
  • èr líng líng yī nián gǔ piào qī quán hé yuē de píng jūn měi rì chéng jiāo liàng wéi 16465 zhāng。
    The average daily turnover of stock options contracts was 16465 in 2001.
  • wéi qìng zhù nǐ kuà yuè 'èr shí suì， wǒ men zhǔn bèi liǎo yī gè shèng dà de shēng rì yàn huì。
    In honour of your moving out of the twenties, we are giving you a marvelous birthday party.
  • tā měi rì qù nà 'ér liǎng cì。
    She go there twice daily.
  • tā měi rì qù nà 'ér liǎng cì。
    She goes there twice daily.
  • měi rì fú zhè zhǒng yào liǎng cì。
    Take these medicine twice a day.
  • měi rì liǎng cì fú zhè xiē yào piàn。
    Take these tablets twice a day.
  • zhè jiù shì wǒ men dǎng de liǎng tiáo zhèng cè： yī fāng miàn， tuán jié yī qiē jìn bù shì lì， tuán jié yī qiē zhōng xīn kàng rì de rén， zhè shì yī tiáo zhèng cè； yī fāng miàn， fǎn duì yī qiē sàng jìn tiān liáng de huài dàn， fǎn duì nà xiē tóu jiàng pài hé fǎn gòng wán gù pài， zhè shì yòu yī tiáo zhèng cè。
    The policy of our Party is twofold: on the one hand to unite all the progressive forces and all people loyal to the cause of resisting Japan, and on the other to oppose all the heartless scoundrels, the capitulators and the anti-Communist die-hards.
  • jù tóu men bǐ tā men jīn tiān gù yòng míng rì tī chū de rén shì bì yào huó dé cháng xiē， zhè shì hěn zì rán de shì liǎo。
    The tycoons naturally tend to survive the men they hire and fire.