心中英惯用例句:
| - 这首曲子使我心情动荡。
That tune gets me. - 噪音真的令我心烦
The noise really gets to me. - 那人使我心烦意乱。
That man gets on my nerves. - 那位新推销员是一个真正有冲劲和进取心的人,这个星期他已经获得了4份新订货单。
That new salesman is a real go-getter; he's brought in four new orders already this week. - 这种对“急欲取悦别人”的否定心态将来找工作可就难了,它不可能给老板留下好印象,因为他要的是富有事业心的人。
This sort of eager-to-please passivity is not likely to impress a future boss looking for a go-getter. - 问题是这些报告和账目很可能是用篡改过的事实和无实际意义的辞藻精心炮制的产物。
The problem is that these can be taken to be a judicious mix of manipulated facts and gibberish. - 永远安不下心来做正经事的轻浮女孩
A giddy girl, who will never settle down to anything serious - 他们9岁的儿子与8岁的女儿身心健康,学业优异。
Their son, 9, and daughter, 8, are well adjusted and academically gifted. - 这些产品基本上是快速以太网的升级产品,最适合在千兆位核心网的外围边缘部署。
These are basically upgraded Fast Ethernet products, and are best deployed around the edge of a gigabit core. - 由于像千兆位以太网那样的高速技术对核心与外围设备的转发要求带来更多压力,业界的一个重大问题就是传统的路由器能否跟上前进步伐。
Since high-speed technologies like Gigabit Ethernet will put additional pressure on the forwarding requirements of the core and surrounding devices, the big question in the industry is whether traditional will be able to keep pace. - 例如,在华北的开辟阶段,与历史上的前例又有其不同特点,首先抓住以强大的八路军的力量打开局面为中心,接着把中心放在建立政权,自上而下地建立、发展党和群众组织,建设财政经济,建立社会秩序。
For instance, our work at the initial state in north China had certain different characteristics compared with what we had done previous to this. We concentrated first on making a breakthrough with the help of the gigantic forces of the Eighth Route Army, then on establishing political power, establishing and expanding Party and mass organizations from the top down, building financial and economic systems and securing public order. - 虽然我心里确实想过买什么,但我还确定不了为吉尔的生日买些什么。
I'm not exactly sure what to buy Gill for her birthday, although I do have something in mind. - 虽然我来自农村,但我却以同吉尔在伦敦共住—个套间为乐—到底还是心在家就在。
Although I come from the country, I enjoy sharing a flat in London with Gill –after all, home is where the heart is. - 吉尔同有妇之夫的关系必定会以不幸而告终,我担心她是在让感情代替了理智。
Gill's relationship with a married man is bound to end in unhappiness, but I'm afraid she's letting her heart rule her head. - 别心怀叵测。
Don't harbo(u)r unkind thoughts. - 这些机构计有香港善导会、明爱乐协会、香港基督教更新会、基督教互爱中心及香港友爱会。
These include the Society for the Rehabilitation of Offenders, Hong Kong; Caritas Lok Heep Club; Hong Kong Christian Kun Sun Association; Wu Oi Christian Centre and the Prisoners' Friends' Association. - 要用心做你的工作。
Put some ginger into your work. - 他在喝咖啡以前先小心地尝一尝。
He tasted the coffee gingerly before drinking it. - 她小心翼翼地把它拾起来。
She gingerly picked it up. - 我接过盒子,非常小心地打开它。
I took the box and gingerly opened it. - 我小心翼翼地伸手去摸那条蛇。
I reached out gingerly to touch the snake. - 他们在凸凹不平的石头上小心翼翼的行进着;这种问题只能小心翼翼的处理。
they proceeded with gingerly footwork over the jagged stones; the issue was handled only in a gingerly way- W.S.White. - 但当他小心翼翼地检查这个物品时,他看到了一个巨大的肘关节。
But as he gingerly exammed the piece, he saw the bend of a colossal elbow. - 他在椅子边上小心翼翼地坐了下来,却为两只手十分担心,因为它们不论放在什么地方都仿佛碍事。
He sat down gingerly on the edge of the chair, greatly worried by his hands. They were in the way wherever he put them. - 她们过着这样的生活:有闺房钱,大手大脚地花钱享乐、享受美好时光,佐证就是她们以自己上百万的收入嬉笑间穿梭于各零售中心。
There she goes, the girlie pound, joyfully blown on pampering, indulgence and good times and, on the evidence, giggling around the retail economy in her millions. - 未婚怀孕的女孩子承受很大的心理压力。
he got several girls in trouble. - 然而,“$2”,相当于一包鸡饭的价格,却能省去排队付款所花的时间与交通费。平心而论,这样的收费不能算不合理。
Pay the mere price of a helping of chicken rice, and you can continue to use GIRO and other services provided by the bank. This will save you the trouble of queuing up in person to pay your PUB, SingTel and other bills, besides the time and transport fares needed for the trips involved. - 就这样以心相许相与。
By just exchange one for another giver. - "没有,"他会反驳说,"不过我正在考虑送一件价值79元的礼物给我的妻子,除非另一个美丽的母亲又想利用我的同情心。"
"No, " he'd snap back, "but I'm thinking of giving my wife a$79 present, unless another pretty mother starts playing on my sympathies." - 他不得不道歉,这使他心里不痛快。
It stuck in his gizzard to have to apologize. - 这条消息使我十分开心。
The news gladdened my heart. - 我的心比这一切都欢乐,
My heart is gladder than all these,
|
|
|