当中英惯用例句:
| - 当然,2000年的悉尼奥运会场馆也是众所周知的多功能体育馆了。
It is well known that the 2000 Sydney Olympics stadium is a multi-functioned gymnasium, too. - 那是第四届奥运会的马拉松比赛,意大利的一个经常糖果的商人皮特里参加了这次比赛,他第一个跑完42公里冲进运动场,当时神志都有些不清了,居然跑错了方向。
That was in the marathon race of the 4th Olympic Games. An Italian candy businessman called Peter Lee participated in it. He was the first to complete the 42 kilometers and dashed into the gymnasium. - 体操明星李宁在1984年洛杉矶奥运会上独得三枚金牌,两枚银牌和一枚铜牌。他被纽约的当地报约称为“力量之塔”。
Gymnastic star Li Ning who won three gold medals, two silver medals and one bronze at the Los Angeles Olympics in 1984 was praised as a "tower of strength" by local newspapers in New York. - 另外,许多人都同意的是,作为一个社会我们承担着道德上的义务来保护星球的可居住性,并为人类目前和未来的福利充当生物繁荣的有责任的义务员。
In addition, many would agree that as a society we bear the ethical obligation to protect the habitability of the planet, and to act as responsible stewards of its bio logical riches for the present and future welfare of the human species. - 虽然当局已采取各项缓解措施,但?于种种因素,例如住宅用地不足、交通网络集中、机场设于市区、房屋需求殷切,以及早期市区发展未有顾及环保,道路、铁路及飞机的噪音仍然是严重的问题。
A combination of factors - such as scarce habitable land, concentrated transportation networks, an airport in the urban area, immense housing demand and a lack of environmental concern in the past - means noise from road, rail and aircraft operations continue to be major problem despite mitigation measures. - 一九九五年九月,当局根据《拉姆萨尔公约》的规定,把米埔沼泽区连同内后海湾一带列为"具国际意义的湿地,特别是作为水禽栖所"。
Together with the Inner Deep Bay area,the Mai Po Marshes were listed as a 'Wetland of International Importance Especially as Waterfowl Habitat' under the Ramsar Convention in September 1995. - 近查有些(当然不是一切)领导机关,个人包办和个人解决重要问题的习气甚为浓厚。
It has recently been found that in some (of course not all) leading bodies it is the habitual practice for one individual to monopolize the conduct of affairs and decide important problems. - 但愿我当时有钱。
I wish I had had some money then. - (希腊神话)伟大的音乐家;当他妻子欧律荻斯死后前往冥界索回但是失败。
(Greek mythology) a great musician; when his wife Eurydice died he went to Hades to get her back but failed. - 在当地市场买东西。
To buy anything in the local market you will have to learn to haggle. - 当一场冰雹给这家人带来很大损失时,其他人家都给予帮助,悄悄送钱给他们。
When a hailstorm had badly affected the family , others chipped in and quietly sent money to help. - 把头发压到一块的平的金属发夹;能够使短头发呆在适当的位置。
a flat wire hairpin whose prongs press tightly together; used to hold bobbed hair in place. - 当时我已差不多决定要接受他们的条件了。
I had halfway decided to accept their conditions at that time. - 我们不应当半途而废。
We shouldn't give up study halfway. - 他在马路当中突然停了下来。
He came to a sudden halt in the middle of the raod. - 当我“坦白”的说出自己的父母不会讲英文,或者讲起英文来结结巴巴的,总觉得很不好意思。
I always felt embarrassed when I “confessed” that my parents spoke no, or at best, halting English. - 如果想在今天当天到达汉堡,你就必须乘下午3点30分的列车。
If you want to get in Hamburg today, you must catch the 30 p. m. train. - 别总把汉堡包当饭吃,不然你会营养不良的。
Don't always eat hamburgers for meals, or else you'll get malnourished. - 1954年,雷·克罗克买下了麦当劳兄弟的汉堡摊,然后开始出售特许权。
In 1954, Ray Kroc bought the rights to the McDonald brothers' hamburger stand and began selling franchises. - 煅制金属的人(特别是当金属炽热和有延展性的时候锤击它。
someone who works metal (especially by hammering it when it is hot and malleable). - 当分针指在12而时针指在3的时候,是三点钟。
When the minute hand points to twelve and the hour hand points to three, it's three o'clock. - 球场水平开阔的地方,划有适当的线,人们在上面打网球、手球或篮球等游戏
An open, level area marked with appropriate lines, upon which a game, such as tennis, handball, or basketball, is played. - 临时利用件如在街上免费散发的传单等使用后很可能要丢弃或按计划应当丢弃的东西
Something designed or likely to be discarded after use, as a free handbill distributed on the street. - 他们当场抓住了贼。
They caught the thief red handed. - 当然,对极少数坏人也要打击一下。
Of course, it is necessary to crack down on the handful of bad elements. - 我们的国家还有极少数的反革命分子,当然不能对他们丧失警惕。
But of course we must not let down our guard against the handful of counter-revolutionaries who still exist in our country. - internet始建于1969年,当时美国国防部为连接少数几所大学和协议企业而建立了一个全国性网络。
It was started in 1969, when the U.S. Department of Defence established a nationwide network to connect a handful of universities and contractors. - 为了不让业务发展受到限制,我们得确保公司同时拥有足够的当地人才,在管理层和特殊项目小组里担任要职。
To ensure this does not handicap the company's business aspirations, Shell ensures that it has a good complement of competent local staff for many of the senior positions within the management/project team. - 给……当护士;照顾生病的人或残疾人。
serve as a nurse; care for sick or handicapped people. - 在散漫的手工业基础上,全部的精密计划当然不可能。
With a scattered handicraft industry, detailed and comprehensive planning is of course impossible. - 我们的工商业政策,给了发展农业和手工业以很大的便利,政府规定的工业负担是最轻的,因而手工业,特别是家庭纺织业,近年来有了相当的发展。
Our policies relating to industry and commerce have greatly facilitated the growth of agriculture and the handicraft industry. The taxes levied by the government on industry being minimal, the handicraft industry, especially the household textile industry, has grown considerably in recent years. - 由家庭制作的手工艺品在当地的店里出售。
Handicrafts produced by families are to be sold in the local shop.
|
|
|