将中英慣用例句:
  • 44.首腦會議後，將利用該展覽在紐約(聯合國總部)、京都(第三次世界水論壇)和巴黎(教科文組織總部)發起國際年，並可供全球的科學博物館巡回展出。
    44. Following the Summit, the exhibit will be used to launch the Year in New York (United Nations Headquarters), Kyoto (Third World Water Forum) and Paris (UNESCO headquarters), and will be made available to science museums around the world.
  • 與2003年3月在京都舉行的第三次世界水論壇期間推出該報告有關的所有宣傳活動將結合併列入其他涉及淡水問題的科學和政治活動、展覽和會議。
    Additional and related scientific and political events,exhibits and conferences on freshwater issues will be linked and included in all promotional activities regarding the launch of the Report at the Third World Water Forum, to be held in Kyoto in March 2003.
  • 他們認為舉凡批評政府，將被指為反國傢、反政府的行為。
    They believe that by expressing views critical of the government, their behaviour will be labelled anti-state and anti-government.
  • 完全根據自己的策略而决定將別人貼上什麽標簽，媒體都能充分配合地采取必須的畫面和報道視角。
    The US assigns labels on others according to its own strategies, and the media can lend support to such efforts with the necessary images and news angles.
  • 美國人將參觀我們的實驗室
    American people will visit our laboratory.
  • 隨着無綫基礎架構越來越復雜——涉及到移動設備(wap電話、pda、尋呼機、語音等)、協議、電信運營商／提供商，以及配套的硬件——安全的維護將成為難題。
    With an evolving labyrinth of wireless infrastructure - mobile devices (WAP phones, PDAs, pagers, voice, etc), protocols, carriers/providers, and accompanying hardware – maintaining security can be difficult.
  • 開球在冰球、麯棍球和其它的比賽中將冰球或球落在兩對手之間進行開球
    To start play in ice hockey, lacrosse, and other games by releasing the puck or ball between two opposing players.
  • 開球在冰球、麯棍球和其它的比賽中開賽的一種方法，一個官員將冰球落在兩個爭球的對手之間
    A method of starting play in ice hockey, lacrosse, and other games in which an official drops the puck or ball between two opposing players who contend for its control.
  • 我們將寄送兩套已裝運清潔提單。
    We'll send you two sets of the Shipped, Clean Bill of Lading.
  • 發貨時請務必將提單與發票各一份寄交我公司。
    When the goods are shipped, you will of course send me the invoice and the bill of lading.
  • 發貨時請務必將提單與發票各一份寄交我公司。
    When the goods is shipped, you will of course send me the invoice and the bill of lading.
  • 用長柄勺子或戽鬥將（水）舀去或汲取
    To take up or remove(water) with a ladle or dipper.
  • 苟不努力，必將落後。
    If you do not make any effort, you are bound to lag behind.
  • 在我們買進新機器以前，我們將會繼續落後於其他公司。
    We'll continue to lag behind other companies until we invest in new machinery.
  • 蘇聯外交部發言人格拉西莫夫說，戈爾巴喬夫先生將在紐約度過第一晚，“我想是與時差奮鬥吧。”
    The Soviet Foreign Ministry spokesman, Gennadi I. Gerasimov, said Mr.Gorbachev would spend his first evening in New York "fighting the jet lag, I suppose."
  • 　　他在得了賣情報的第一筆酬金2.5萬英鎊後，跑到一個酒吧裏叫了一品脫的酒慶祝，就在這時，警察衝了進來將他逮捕歸案。
    As the father-of-two sat in the pub drinking a pint of lager to celebrate the ￡25,000 he had just been given, police swooped and arrested him for spying.
  • 阿比讓象牙海岸的首都和最大城市。位於該國的南部，幾內亞灣的一個封閉的礁湖上。1983年將亞穆蘇剋羅定為未來的首都。阿比讓人口為1，500，000
    The capital and largest city of Ivory Coast, in the southern part of the country on an enclosed lagoon of the Gulf of Guinea. In1983 Yamoussoukro was designated as the future capital. Abidjan's population is1, 500, 000.
  • 敵軍將該處夷為平地。
    Enemy soldiers laid waste the land.
  • 在九竜西南部、薄扶林、灣仔、港島中西區、將軍澳、上水、屯門、天水圍及元朗增建的配水庫、抽水站和供水網絡的建造工程繼續進行。
    Construction continued of the additional service reservoirs, pumping stations and water supply networks in Kowloon West and South, Pok Fu Lam, Wan Chai, Western and Central areas on Hong Kong Island, Tseung Kwan O, Sheung Shui, Tuen Mun, Tin Shui Wai and Yuen Long.
  • 中國佛教協會會長趙樸初親自將邀請信交到達賴喇嘛的私人代表手中。這給達賴喇嘛提供了一個在流亡三十年之後，同國內佛教界人士見面的良機。
    President Zhao Puchu of the association handed a letter of invitation to a personal representative of the Dalai Lama, providing the Dalai Lama with a good opportunity to meet with people in the Buddhist circles in China after 30 years of exile.
  • 將原料的幾個薄片放在一起製造碾壓物。
    create laminate by putting together several thin sheets of a material.
  • 她將她火辣辣的眼睛轉嚮我。
    She turned her hot lamps on me.
  • 我將頭撞在燈柱上，撞傷了。
    I ran my head into the lamppost and hurt it.
  • 年輕的軍官一心取勝，他並不害怕與自己的將軍比試一下。
    He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
  • “女房東的證據將對她很不利。我對陪審團的判决並不樂觀。”
    "The landlady's evidence will weigh heavily against him. I'm not optimistic about the verdict."
  • 當地畫傢將要在這個風景點舉辦展覽。
    The local artists will hold an exhibition on the landmark.
  • 普雷斯說："雖然《時間機器》中並未出現月球岩石雨毀壞了某座大樓的鏡頭，但我們還是决定將其剪切，而且這對我們來說並不睏難。"
    "There was no destruction of landmark buildings or anything like that," Press said, "but it's easy to take out."
  • 1994年倡議保留晚晴園的楊榮文準將(當時任新聞及藝術部部長)一言九鼎，起了關鍵作用；
    BG George Yeo, then Minister for Information and the Arts, played a crucial role when he called for the villa to be developed into a historical landmark in 1994.
  • 第二階段改革預計即將完成，主要是合理改變陸上空間的用途。
    The second phase, consisting of rationalising the use of landside spaces, is expected to be completed shortly.
  • 朗曼出版社下月將出版一本新書。
    Lang Man's publishing house will publish a new book in next month.
  • 當數據通過soap界面返回時，所有description和name元素都將包含xml:lang修飾。
    All descriptions and names returned in messages returned via the SOAP interface will contain xml:lang markup where appropriate.
  • 觀察packages.html文檔最開頭的部分(我已將其設為自己的默認起始頁)，請選擇java.lang，再選system。這時可看到system類有幾個字段。若選擇out，就可知道它是一個staticprintstream對象。
    If you go back to the beginning, select java.lang and then System, you’ll see that the System class has several fields, and if you select out you’ll discover that it’s a static PrintStream object.