多中英惯用例句:
  • 我们都应该努力多为别人着想。
    We should all endeavor to be more considerate of others.
  • 你该多想著点儿别人。
    You may be a think more considerate of other people.
  • 你该多想著点儿别人。
    You may is a think more considerate of other people.
  • "就多数普通百姓而言,首先要考虑的是消费品的价格。"
    "The cost of consumption articles is the first consideration, as far as most ordinary people are concerned."
  • 大多数人认为他是无辜的。
    Most people considered him innocent.
  • 照（实情）说， 那还算不错(从多方面说来， 还过得去)。
    That is not so bad, considering (the circumstances).
  • 照（实情）说，那还算不错（从多方面说来，还过得去）。
    That is not so bad, considering(the circumstances).
  • 托运行李多少钱？
    How much does the consignment cost?
  • 请告知该批寄售货能卖多少钱?
    Please advise how much we can realize on this consignment.
  • 大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。
    Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.
  • 多数人认为各军种的基本功能应当继续保持。
    It seems to most people that those are fairly consistent functions．
  • 大多数黑洞通常都在不断旋转。
    Most black holes tend to be in a consistent spinning motion.
  • *美国公司对联合国出售货物和服务历来最多。
    * U.S. companies are consistently the largest sellers of goods and services to the UN.
  • 母亲死后，我收到许多安慰信。
    I got many letters of consolation when my mother died.
  • ＂总统去世时，政府收到许多慰问电函。＂
    The government got many telegrams and letters of consolation when the President died.
  • 母亲去世时，我收到许多慰问信。
    I got many letters of consolation when mother died.
  • 我认为查理的成绩在这么多课程中均名列第二，他至少应该得到一个安慰奖。
    I thought that after coming second in so many of his subjects, Charlie ought to have been given a consolation prize at least.
  • 最近我出席多个大专大学毕业典礼和叁观一些学校，与香港的青年人有机会接触，香港青年人予我总体的印象是一群有理念、有承担感，是对香港回归充满信心，有志向在下一代、在下一个世纪当家作主的青年人，看到这样朝气的青年一代，我都感到很安慰很高兴，我们正身处一个大时代之中，在这一个大时代的标志，从香港来说，香港结束了长达一百五十六年的殖民统治，重新回归到祖国的大家庭，从整个国际形势来说，世界从过去两极对峙格局变成多极的发展，和平与及发展成为当今世上的主题，经济更加开放，资讯科技推动了经济，社会和各个领域迅速的变化，制造了更多发展的机会，带给我们更加多的挑战。
    During my recent attendance in the graduation ceremonies of a number of tertiary institutions and visits to schools, I had the chance to come into contact with some of our young people. From them I got the overall impression that they are a group of youngsters with their own values and a sense of commitment, who have confidence in Hong Kong after the reunification and are aspiring to be the future masters of Hong Kong. It has given me great consolation and delight to see such a vivacious younger generation. We are now in an era of great historical significance. To Hong Kong, this era marks the end of 156 years of colonial rule and its reunification with the motherland after a prolonged separation. In the international scene, it represents a transformation from the past polarisation to development in all spheres. Peace and development are the main agenda of the world today. Economies have become more open and information technology is propelling rapid changes in economies, societies and other various areas. This in turn has created more opportunities for development as well as brought about more challenges.
  • 电脑控制板上有许多小灯和电子设备。
    There are many lights and electrical instruments on the computer console.
  • 流行音乐大多是标题音乐。
    Pop music is mostly program music.
  • 许多乡村学校都合并了。
    Many country schools have been consolidated.
  • 内地目前多种经济成份并存的格局会进一步得到巩固和完善。
    The various economic sectors coexisting in the Mainland will be further consolidated and perfected.
  • 　汉朝以后，中国历代中央政权发展和巩固了秦汉“大一统”的多民族国家的格局。
    The central governments of all dynasties following the Han developed and consolidated the united multi-ethnic entity.
  • 阿尔伯特亲王维多利亚女王的德裔丈夫（1840－1861年）。他对女王影响很大，并是艺术、科学和工业的鼓励者
    German-born consort(1840-1861) of Victoria who strongly influenced the queen and was a patron of the arts, sciences, and industry.
  • 对象供应商组成的财团（现有500多家成员）——对象管理集团（omg）在奠定opendoc规范的基础方面发挥了很大的作用。
    And the Object Management Group (OMG), a consortium of object vendors (with a current membership of more than 500) played a large part in laying the foundation for the OpenDoc specification.
  • omg在定义更多的技术服务和推进corba3.0技术规范的易用性方百取得进展的同时，该财团也在与最终用户团体签约，让他们帮助定义特定行业的对象。
    While the OMG is moving ahead in defining more technical services and promoting ease of use in the CORBA 3.0 specification, the consortium has been signing on end-user groups to help define industry-specific objects.
  • 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100％准确率的能力持乐观态度，但是她与其他研究人员很快就指出，与传统运算方法相比，他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段，而且对于许多应用领域来说，硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。生物分子运算研究协会会长、杜克大学计算机科学家约翰·赖夫指出：＂硅运算技术不会退出历史舞台，硅运算技术的应用也一样。＂生物计算机研究领域里的大多数研究人员都认为，他们真正需要的是一个特别适合dna运算技术解决问题方式的＂非常能够说明问题＂的应用领域。此类现实世界中的问题可能会涉及大量军事信息的加密，或者关系到硅运算技术和dna运算技术在某种程度上的结合。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better."Silicon computing won't go away, and the applications that it's used for won't go away, " says John Reif, a compute scientist at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing. What's really needed, according to most researchers in the field, is a"killer" application particularly suited for the way DNA computing solves problems. Such real-world Problems might involve the encryption of large amounts of military information, or they might involve some combination of silicon and DNA computing.
  • 南非的大型灌木，有许多超群的多毛的分枝和大的多毛的叶子和丛生的显著的白花。
    large shrub of South Africa having many conspicuously hairy branches with large hairy leaves and clusters of conspicuous white flowers.
  • 有许多关于愿意会面和谈的一般声明，但是很明显地并没有提及事件、地点。
    there have been plenty of general declarations about willingness to meet and talk, but conspicuously no mention of time and place.
  • 在那次阴谋活动中，他们蒙骗了许多人跟随他一起干。
    They deluded many people into following him in the conspiracy.
  • 大多数意外是碰巧撞上而不是蓄意的
    Most accident can be explained by cock - up rather than conspiracy theory
  • 他戏剧中的许多段落都反映了托马斯·莫尔所说的“富人反对穷人的阴谋”。
    What Thomas More calls the conspiracy of the rich against the poor is reflected in numerous passages of his plays.