名中英惯用例句:
  • 为了国家社会的融洽和谐，只强调彼此的共同价值体系，并不能消除与生俱来的差异，而不同民族习俗、信仰和种种价值标准，更不可能因为冠上共同而广泛的更高名义，就会消失于无形。
    Just highlighting the common ground will not make these differences disappear. The beliefs, customs, and habits of our diverse communities will not vanish either because of some general and shared values that are supposed to transcend ethnicity.
  • 毫无疑问，《名利场》是萨克雷所有小说中最杰出的作品。
    Vanity Fair is, without doubt, the greatest of Thackeray's novels.
  • 那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。
    The famous athlete had no vantage to win the game.
  • 两名喜剧演员接著上场使观众轻松一下（如杂耍演出中）.
    Two comedians followed (eg in a variety show) by way of light relief.
  • 优秀运动员在某种特殊活动中，尤指大学生体育竞赛中，荣获学校名称缩写标志的中学生或大学生
    A secondary or college student who has earned a letter in a particular activity, especially a varsity sport.
  • 尽管梵蒂冈一再采取敌视新中国的政治行动，中国天主教仍在1957年、195８年先后将选出的一名代理主教和两名主教报梵蒂冈。
    Though the Vatican took repeated political actions of hostility against New China, the Chinese church reported the appointment of one acting bishop and two full bishops, selected in 1957 and 1958, to the Vatican.
  • 他借慈善事业为名欺骗了他们。
    He deceived them under the veil of charity.
  • 这个名单上有与我们有业务往来的卖主的名字。
    The list contain name of the vendor we do business with.
  • 西印度群岛中的一个英国殖民地，委内瑞拉以北英里处；一个著名胜地。
    a British colony in the West_Indies about 300 miles north of Venezuela; a popular resort area.
  • 虽然全世界数十个研究机构的数千名科学家共享了这一重大成果的荣誉，但是其中一个人却是功劳卓著。他就是克瑞格·温特。
    Although thousands of scientists in dozens of laboratories around the world share credit for the achievement,one individual can be singled out for recognition:Craig Venter.
  • 希望，是惟一决不会失去真实性名声的全球性说谎者。
    Hope is the only universal liar who never loses his reputation for veracity.
  • 无疑地，从来最有能力的人都是有坦白直爽的行为，信实不欺的名誉的；
    Certainly the ablest men that ever were, have had all an openness, and frankness of dealing; and a name of certainty, and veracity;
  • 由动词构成的由动词构成的，如名词“工人”worker就是由动词“工作”work派生的
    Formed from a verb, such as the noun worker derived from the verb work.
  • 他习惯于把名词当作动词用。
    he had a habit of using nouns verbally.
  • 那名被告被判无罪。
    The defendant was given the verdict of"not guilty."
  • 根据一本名著改编的电影
    The film version of a famous novel.
  • 他们是彼此争夺第一名的老对手。
    They are old rivals vying with each other for first place.
  • 本届选举中有3名候选人。
    Three candidates are vying in this election.
  • 两个男孩争第一名。
    The two boys vied for the first place.
  • 《维也纳森林的故事》是斯特劳斯著名圆舞曲之一。
    Tales from Vienna Woods is one of strauss's famous waltzes.
  • 舒伯特的名声在他生前从未传播到维也纳以外的地方。
    Schubert never became widely famous outside Vienna during his life.
  • 越南人的烹调术是有名的。
    The Vietnamese's cooking art is named.
  • 在一九九七年，共有451名越南船民乘坐31艘船抵港。
    A total of 451 Vietnamese people arrived by sea on 31 vessels in 1997.
  • 一九九七年底时，滞港的越南非法入境者人数有1161名。
    At the end of 1997, there were 1161 Vietnamese illegal immigrants in Hong Kong.
  • 一九九七年底时，滞港的越南船民和难民人数分别为687名和1213名。
    By the end of 1997, there were 687 Vietnamese migrants and 1213 refugees in the HKSAR.
  • 年内，共有7名从内地来港的越南非法入境者被遣返内地。
    During the year, seven Ex-China Vietnamese Illegal Immigrants (ECVIIs)were returned to the Mainland.
  • 他以精力充沛而出名。
    He was noted for his vigor.
  • 警察局长站了起来，向我们鞠躬，又喀嚓一声立正。由于他使的劲太大，他手下一名警察吓得把枪也掉到地上了。
    The chief of police rose to his feet, bowed to us, and then clicked his heels together with such vigour that one of the constables dropped his rifle.
  • 恶名，耻辱同诽毁或污蔑引起的耻辱；恶名声
    The condition of disgrace suffered as a result of abuse or vilification; ill repute.
  • 这所别墅以古旧的风格而著名。
    The villa is famous for its old style.
  • 沃斯通克拉夫特，玛丽1759－1797英国作家和改革家，以女权辩护（1792年）而著名，该文被认为是第一篇重要的女权文章
    British writer and reformer noted for Vindication of the Rights of Woman(1792), considered the first important feminist essay.
  • 摩泽尔河发源于法国东北部佛日山脉的一条河流，流程约547公里（340英里），先向北后向东北在德国西部注入莱茵河。在德国境内的河谷以其古老的教堂和久负盛名的葡萄园而著名
    A river rising in the Vosges Mountains of northeast France and flowing about547 km(340 mi) north then northeast to the Rhine River in western Germany. The German valley of the river is noted for its old castles and celebrated vineyards.