内中英惯用例句:
  • 指一般包括新英格兰州和纽约州以及有时包括新泽西州和宾夕法尼亚州在内的美国地区。
    of a region of the United States generally including the New England states; New York; and sometimes New Jersey and Pennsylvania.
  • 五角大楼已经要求在明年预算中拨出２亿美元,用于启动激光通讯系统。他们相信,通过让信息在卫星之间传递,这种系统将能够在全球范围内更加迅速地传递信息,甚至能够应付最大的通信量。
    The Pentagon has requested $200 million in next year's budget to jump－start laser communications, which the agency believes would be able to handle even the heaviest communications traffic loads as well as move information around the globe more quickly by relaying it instantly from satellite to satellite.
  • 过去，现代五项分几天举行，但自从容不迫1996年亚特兰大奥运会以来，这项比赛缩短在一天内完成。
    Modern pentathlon used to be held over several days, but it's been compressed into a single day since Atlanta 1996.
  • 百分位数按数量顺序把一组分成部分，其中某个范畴的一组数。例如在考试中比百分之九十七的人都高的分数被称做在第九七区间内
    One of a set of points on a scale arrived at by dividing a group into parts in order of magnitude. For example, a score higher than97 percent of those attained on an examination is said to be in the97th percentile.
  • 根本原因在于，统一和分裂关系着藏族、汉族和国内其他民族的兴衰成败，合则共荣，分则两伤。
    The fundamental reason is that unity or separation has a decisive bearing on the prospering or decline of the Tibetan, the Han and all the other ethnic groups of China. Unity spells common prosperity, and separation would mean peril to both parties.
  • 保单上含有对属于或不属于保险范围内的损失或危险类型的说明、保险金额的限定及其他有关的说明。
    The insurance policy contains a description of the types of losses or perils that are covered and those that are not covered, the dollar limits of the coverage, and other pertinent information.
  • 对因特网和内部网的预测是有风险的。
    Looking ahead in the Internet and intranet worlds is perilous.
  • 次数单位时间内周期过程中发生的次数
    The number of complete cycles of a periodic process occurring per unit time.
  • 杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊
    A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
  • 　第三十二条著作权人向报社、杂志社投稿的，自稿件发出之日起十五日内未收到报社通知决定刊登的，或者自稿件发出之日起三十日内未收到杂志社通知决定刊登的，可以将同一作品向其他报社、杂志社投稿。双方另有约定的除外。
    Article 32 Where a copyright owner has submitted the manuscript of his work to a newspaper or a periodical publisher for publication and has not received any notification of the said publisher's decision to publish the work, within fifteen days from the newspaper publisher or within thirty days from the periodical publisher from the date of submission of the manuscript, the copyright owner may submit the manuscript of the same work to another newspaper or periodical publisher for publication unless the two parties have agreed otherwise.
  • 　报社、杂志社可以对作品作文字性修改、删节，对内容的修改，应当经作者许可。
    A newspaper publisher or periodical publisher may make editorial modifications and abridgments in a work, but shall not make any modifications in the content of the work unless permission has been obtained from the author.
  • 合约期内，政府可定期检讨学校的表现。
    The Government may periodically review the performance of the schools during the term of the service agreement.
  • 托勒密之天动学说及其内部的周期定律；生来爱撒谎的毛病。
    the Ptolemaic system with its built-in concept of periodicity; a constitutional inability to tell the truth.
  • 在给定的时间周期内，计算机系统能完成的总工作量的一种量度。例如每天完成的作业个数。
    A measure of the amount of work performed by a computer system over a given period of time, for example, number of jobs per day.
  • 在计算机外围设备上，卡片阅读机内卡片成堆而不能处理的现象。
    In computer peripherals, a pile up of cards in a card reader.
  • 在单个系统内，计算机、软件和硬件模块以及外部设备的一种特定的组合，它们互相连接起来以支持某种应用（系统）。
    A particular combination of a computer, software and hardware modules, and peripherals at a single installation and interconnected in such a way as to support certain application(s).
  • 电缆一头接到计算机上的usb口，另一头是插座盒--内有6个或8个可接外设的usb插头的盒子。
    One end hooks into the USB port on the computer, and the other end is the hub -- a box with six or eight USB plugs to which you attach peripherals.
  • 对管理员带来的额外好处是有了一个一致的可伸缩的工具，来监视和管理整个企业内的应用，并确保它们的安全。
    Consistent, scalable tools to monitor, manage and secure applications across the enterprise are additional perks for administrators.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1,160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action."China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1, 160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action." China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • 透明质酸酶一种能够降低体内透明质酸的活性，从而提高组织中液体渗透能力的酶
    An enzyme that inactivates hyaluronic acid in the body, thereby increasing tissue permeability to fluids.
  • 年内，环保署共发出2700张许可证，另外约有370宗违例个案，均由于未领有许可证而施工，或违反许可证条件而定罪。
    In 1997, some 2700 permits were issued. There were 370 convictions for work without permits or violating permit conditions.
  • 与水平线垂直的宇宙天体范围内的大圈，它经过天顶和地点。
    a great circle on the celestial sphere passing through the zenith and perpendicular to the horizon.
  • 主要是，国内有效需求不足和供给结构不适应市场需求的变化；农民和部分城镇居民收入增长缓慢；失业人员增多，有些群众的生活还很困难；收入分配关系尚未理顺；国有企业改革任务还相当繁重；市场经济秩序有待继续整顿和规范；重大安全生产事故时有发生；有些地方社会治安状况不好；部分地区生态环境恶化；一些政府工作人员脱离群众，形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、奢侈浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出。
    They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous.
  • 我们政治工作的根本的任务、根本的内容没有变，我们的优良传统也还是那一些。
    But the fundamental task and the basic content of our political work remain unaltered.And the fine traditions we wish to perpetuate are also the same.
  • 的确，笔者过去在翻译中，也曾常为“technology”这个词头痛过，只好按具体内容和场合，或译为“工艺技术”，或译为“工艺学”，等等。
    Indeed, while translating this word in the past, I often felt perplexed, and had no choice but to use an appropriate term according to the context and circumstances. Sometimes I translated it as "gongyi jishu"(technological skill ) or "gongyi xue"(technical study) etc.
  • 的确，笔者过去在翻译中，也曾常为“technology”这个词头痛过，只好按具体内容和场合，或译为“工艺技术”，或译为“工艺学”，等等。
    Indeed, while translating this word in the past, I often felt perplexed, and had no choice but to use an appropriate term according to the context and circumstances. Sometimes Itranslated it as " gong-yi jishu " (工艺技术 technological skill ) or " gongyi xue " (工艺学 technical study) etc.
  • 该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。
    The ambassador left the country within 48 hours after he was declared persona non grata.
  • 灵气人的无意识自我或真实的内在自我，与人的外在表现和外在性格相反
    The unconscious or true inner self of an individual, as opposed to the persona, or outer aspect of the personality.
  • 人内在的自信
    Confidences of a personal nature.
  • 应用程序/内容可以具有各种不同的形式，包括数据库信息、个性化内容、警告信息、电子邮件、位置服务等。
    ? Applications/Content have a wide variety of forms including database information, personalization content, alerts, e-mail, location services etc.
  • 8.随着现代办公室的日益自动化，设计师们正试图利用较为温暖而不太严肃的内部装饰来使其具有亲切感。
    8. With modern offices becoming more mechanized, designers are attempting to personalize them with warmer, less severe interiors.