些中英惯用例句:
  • 该政策旨在防止一些人压制另一些人.
    The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
  • 设计师把这些图样配得很好。
    The designer has matched the patterns up very well.
  • 有些别有用心的同事阻止他们提拔我.
    Designing colleagues stopped them from promoting me.
  • 我们的科学家正设计一些机器人来做危险工作。
    Our scientists are now designing some robots for doing the dangerous work.
  • 虽然有些人把它看成渴望集中式计算的一个托辞，但有些大公司，尤其是一些涉及非常专门化任务的行业正被nc吸引过来。
    And although some look at it as just a disguise that champions the desirability of centralised computing, some big corporations are already being lured into it, particularly businesses involved in very specialised tasks.
  • 经过一段时间保持不变而获得所期望的一些性质。
    acquiring desirable qualities by being left undisturbed for some time.
  • 虚饰某些值得艳羡却并不必须的东西；奢侈品
    Something that is desirable but not a necessity; a luxury.
  • 有些人在报仇底时节要对方知道这报复是从那里来的。这是比较地大量；
    Some, when they take revenge,are desirous the party should know whence it cometh: this is the more generous.
  • 我渴望在七八月间获得些会计方面的实际经验，特致函询问贵公司是否需要聘用受过三年专业训练且有打工作验的年轻人？
    I am very desirous of receiving actual experience in accounting during July and August, so I am writing to inquire whether you will need the service of a young man with three years of special training and some part-time experience.
  • 这些书什么颜色？
    What colour is these desk?
  • 有些是基于桌面系统，其他的为客户机/服务器方式。
    Some are desktop-based, others are client/server.
  • 据分析家们称，在某些情况下，atm也是一种很好的台式技术。
    ATM is also a good desktop technology for certain situations, according to analysts.
  • 随着这些产品变得越来越以台式机为中心，它们将需要支持完全开放的环境。
    As these products become more desktop centric, they will need to support a fully open environment.
  • 由于微软公司的com控制着台式应用程序和打包的应用程序，所以这些特定行业的团体也在与微软公司一起工作。
    And as Microsoft's COM dominates desktop and packaged applications, these vertical industry groups are also working with Microsoft.
  • 那些囚犯拼命企图逃亡。
    The prisoners became desperate in their attempt to escape.
  • 每个人都有一些不可告人的秘密。[欲乱绝情妻]
    Everyone has a little dirty laundry. [Desperate Housewives]
  • 那能看见的第一天的下午，我要在树林里长久地散步，让我的目光陶醉在大自然世界的美景之中。在几个小时中，试图拼命地吸收那无穷的壮丽，这对那些能看见的人却是一条小路。
    In the afternoon of that first seeing day, I should take a long walk in the woods and intoxicate my eyes on the beauties of the world of Nature trying desperately to absorb in a few hours the vast splendor which is constantly unfolding itself to those who
  • 他听起来很无情，然而我们能感到他确实急于想让我们明白一些事情。
    He sounded cruel, yet we could sense he was desperately wanting us to know something.
  • 现在有些青年，有些干部子女，甚至有些干部本人，为了出国，为了搞钱，违法乱纪，走私受贿，投机倒把，不惜丧失人格，丧失国格，丧失民族自尊心，这是非常可耻的。
    We have some young people now, including children of cadres, and even some cadres themselves, who have violated the law and regulations, accepted bribes and engaged in smuggling, speculation and profiteering so as to make money or to find a way to go abroad -- at the expense of their own moral integrity, the dignity of our state and national self-respect. This is despicable.
  • 美国人在家时瞧不起那些阻碍交通、吃得又多的度假者。
    Americans at home despise holiday-makers who clog the streets and eat too much.
  • 尽管这些书价钱昂贵，对他们的需求仍然很高。
    Demand for these books is high, despite their high price.
  • 尽管受到这些挫折，他们还是取得了一些胜利。
    They achieved some victories despite these odds.
  • 30岁时，我们需要安定下来，丢掉幻想。但对那些灰心丧气的人我却低声说40岁生活才开始。
    At30 we need to settle down to our lives and shed from fantasies. But to the despondent I whisper that life begins at40.
  • 30岁时，我们需要安定下来，丢掉幻想。但对那些灰心丧气的人我却低声说40岁生活才开始。
    At 30 we need to settle down to our lives and shed from fantasies. But to the despondent I whisper that life begins at 40.
  • 要做到这一点，当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉，也就是采取这样一些措施，这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的，但是在运动进程中它们会越出本身，而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。
    Of course, in the beginning, this cannot be effected except by means of despotic inroads on the rights of property, and on the conditions of bourgeois production; by means of measures, therefore, which appear economically insufficient and untenable, but which, in the course of the movement, outstrip themselves, necessitate further inroads upon the old social order, and are unavoidable as a means of entirely revolutionising the mode of production.
  • 我们要一些甜点。
    We'd like some dessert.
  • 我们要些甜点。
    We'll have some dessert.
  • 甜点要些什么呢？
    And how about the dessert?
  • 要不要些甜点？
    Would you like some dessert?
  • 你现在要来些饭后甜点吗？
    Would you like some dessert now?
  • 请给我一些甜点。
    I'd like a dessert, please.
  • 这些书是指定给他的。
    These books are destined for him.