么中英惯用例句:
| - 这就是为什么在1995年这行业的股价超越市场。
This probably explained why share prices outperformed the market in 1995. - 彼德,你真讨厌!你怎么会说出这样无耻的话来?
Peter, you are a one! How can you say such outrageous things? - 虽然重新勾勒新加坡的形象还只是集中在中国一些大中城市,但当上海的锋芒开始超越香港、台北甚至新加坡等亚太城市时,当新加坡“商标”对中国一些先进地区的吸引力逐渐下降时,人们就需要深思,除了资金之外,怎么样来继续保持岛国的独特魅力和优势?
This reconsideration of Singapore as a model for growth is for the time being confined to major and medium-sized Chinese cities. But when Shanghai outshines well-established cities like Hong Kong, Taipei and even Singapore, and when the Singapore “brand name” loses its lure to the more developed areas in China, Singaporeans will have to start thinking: apart from the easy availability of funds, what measures are needed to maintain Singapore's unique charm and advantage? - 坦率的讲话、直接的提问;坦率直言的新英格兰农夫;我向他们坦率的表达了我的意见;直接的批评;解决问题的直接办法;告诉我你怎么想——不妨坦白点;直言不讳但又不粗鲁,这是有可能的;坦率而且中肯;直言不讳的谴责。
blunt talking and straight shooting; a blunt New England farmer; I gave them my candid opinion; forthright criticism; a forthright approach to the problem; tell me what you think--and you may just as well be frank; it is possible to be outspoken without being rude; plainspoken and to the point; a point-blank accusation. - 无论你本身受到什么样的惊吓,你必须在外表上保持镇静。
However frightened you may be yourself, you must remain outwardly calm. - 你们有些什么羊毛套衫?
What have you got in the way of woolen pull-overs? - 另外一件事我现在还不明白,保“水渍险”有什么好处。
Another thing I don't understand at this moment is the advantage of W. P. a. overage. - 先别管他们的政治人物说话内容是什么,光看那说话的气焰就够了!”
Just look at the overbearing manner the politicians speak, never mind the content!” they said. - “船为什么停了?”“我想准是有人落水了。”
"Why has the ship stopped?" "I think somebody must have gone overboard." - 为什么下载网站页面要花很长时间有多个原因,但其中有两个最常见的:因特网连接慢以及过度的负担将服务器推到了极限。
There are many reasons why Web pages can take a long time to download, but two of the most common causes are slow Internet connections and overburdened Web servers pushed to their limits. - 你们克服了这么大的困难, 值得表扬。
It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties. - 艺术是身体和智能力量的充溢,是自由的,不受拘束的,是为自身而存在的;如果我们没有认清这一点,那么我们便不能了解艺术和艺术的要素。
We fail to understand art and the essence of art if we do not recognize it as merely an overflow of physical and mental energy, free and unhampered and existing for its own sake. - 全家人望着他的背影,惊喜交加。惊的是不到一个小时,钱包就失而复得;喜的是有这么多的好心人啊!
Eyeing him walk away, we stood stunned with mixed feelings -- amazed that the lost wallet was back in less than an hour, and overjoyed that we had been repeatedly blessed with such kind-hearted people. - 你不觉得你的反应有点过火了吗?怎么说这件事也已经过去了。我们对此无能为力。
Don't you think you're overreacting a bit? It's over with and there's nothing we can do about it. - 不要以为这样的开放没什么大不了,又或者觉得这是西方国家的玩意儿;
Please don't overlook such openness as nothing remarkable or a mere public relations exercise by the West. - 那就是他们建这么多天桥、地下通道和公路的原因吗?
Is that why they're constructing so many underpasses, overpasses and highways? - 那么你坐过了你的目的地了。
So you overrode your station. - 凯特曾强烈反对用这些广告,但她的意见被文斯驳回,现在她确信自己是正确的,负面的广告不起什么作用。
Kate argued vehemently against using these ads, but she was overruled by Vince. Now she's sure she was right; negative ads rarely work. - 你为什么睡过头呢?考试的前一天晚上你做什么?
Why did you oversleep? What did you do the night before the exam? - 你在担心什么?——请原谅我问的过分好吗?
What's on your mind? —If you'll forgive the overstatement? - 美国边境和运输安全部的副部长胡特金森5月19日说,如果当初使用这样一套系统,那么签证过期的9·11劫机者穆罕默德·阿塔和没能在学校出示学生签证的哈尼·汉珠尔就可以被制止了。
Homeland Security Department undersecretary Asa Hutchinson said Monday such a system could have caught hijackers Mohammed Atta, who had overstayed his visa on a previous occasion, and Hani Hanjour, when he failed to show up at school as required by his student visa. - 当你连击时怎么办?
What happens if you go overtime? - 当你在连击时怎么办。
What happens is you go overtime? - 譬如,商业用户可以观察使用案例的图表,以看清商业场景的概貌和了解谁在做什么事,而开发人员能使用种类和对象的图表来获得对如何把这些部件编进程序中的精确描述。
Business users, for example, can view use-case diagrams to see the business scenario overview and understand who's doing what, while developers can use class and object diagrams to get accurate descriptions of how to build those components into their code. - 如果联邦储备局过度热衷寻求强势美元……那么我们可能导致像去年夏末一样再一次短期利率升高,那将使我们再度失败。
If the Fed becomes overzealous in the pursuit of a stronger dollar…then we cold wind up with another uptick in short-term interest rate like we had late last summer, and it would pull the rug out from under us again. - 猫头鹰捉什么吃?
What does the owl prey on? - 不管夜多么漆黑,猫头鹰的视力都很敏锐。
However dark a night may be , an owl can see clearly. - 哈里:我的左手不太动得了,抓不住东西或其它什么的……龙尼(一把抓住哈里的手,摇了摇):像牛似的有力气,你这个孩子,想骗我吗。
Harry: I can't move my left hand very well. Lost its grip or something?? Ronnie(gripping Harry's hand in a shake): Strong as an ox. You're a sham, Harry boy. - 什么符号代表氧?
What symbol stands for oxygen? - 硫是氧的两倍那么重。
Sulfur is twice as heavy as oxygen. - 牡蛎弄不懂这是为什么。
The oyster could not understand this. - 你干什么事情都可放心同他讲,他这个人守口如瓶。
You can trust him with anything. He is as close as an oyster.
|
|
|